Olha a Explosão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Kevinho

가사 및 번역

[한국어]

어이, 조르지뉴

케빈호의 또 다른 곡이야

믿겨져? (믿겨져?)

이 어린 아가씨는 테러리스트, 전문가야

그녀가 친구들과 훵크 파티에서 뭘 하는지 봐

이 어린 아가씨는 테러리스트, 전문가야

그녀가 친구들과 훵크 파티에서 뭘 하는지 봐

그녀가 훵크 파티에서 뭘 하는지 봐

너무 폭발적이야, 건드리지 마

너무 폭발적이야, 함부로 대하지 마

폭발을 봐

엉덩이를 바닥에 댈 때

엉덩이를 바닥에서 흔들 때

엉덩이를 바닥으로 던질 때

엉덩이를 흔들고 엉덩이를 바닥에

바닥, 바닥, 바닥, 바닥

엉덩이를 바닥에 댈 때

엉덩이를 바닥에서 흔들 때

엉덩이를 바닥으로 던질 때

바닥, 바닥, 바닥, 바닥

이 어린 아가씨는 테러리스트, 전문가야

그녀가 친구들과 훵크 파티에서 뭘 하는지 봐

이 어린 아가씨는 테러리스트, 전문가야

그녀가 친구들과 훵크 파티에서 뭘 하는지 봐

그녀가 친구들과 훵크 파티에서 뭘 하는지 봐

너무 폭발적이야, 건드리지 마

너무 폭발적이야, 함부로 대하지 마

폭발을 봐

엉덩이를 바닥에 댈 때

엉덩이를 바닥에서 흔들 때

엉덩이를 바닥으로 던질 때

엉덩이를 흔들고 엉덩이를 바닥에

바닥, 바닥, 바닥, 바닥

엉덩이를 바닥에 댈 때

엉덩이를 바닥에서 흔들 때

엉덩이를 바닥으로 던질 때

바닥, 바닥, 바닥, 바닥

...

[포르투갈어]

E aí, Jorginho

É mais uma do Kevinho

Cê acredita? (Cê acredita?)

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz no baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

주요 어휘

어휘	의미
explosão /ɛksploˈzãw/ B1	noun - 폭발
bunda /ˈbunda/ A2	noun - 엉덩이
chão /ʃɑ̃w/ A2	noun - 바닥
faz /faz/ A2	verb - 하다
mexer /meˈzeɾ/ B1	verb - 움직이다
bate /ˈbati/ A2	verb - 때리다
joga /ˈʒoɡa/ A2	verb - 던지다
sarra /saˈʁa/ B1	verb - 갈다, 관능적으로 춤추다
jogando /ʒoɡɐ̃du/ B2	verb (gerund) - 놀고 있다
amigas /aˈmiɡɐs/ A2	noun (plural) - 여자 친구들
especialista /espeʁtʃista/ C1	noun - 전문가
novinha /nɔˈvinjɐ/ B1	noun - 어린 소녀

주요 문법 구조

• E aí, Jorginho

  ➔ 감탄사/친근한 인사

  ➔ "E aí"는 브라질 포르투갈어에서 "안녕" 또는 "잘 지내?"라고 말하는 매우 흔하고 격식 없는 방법입니다. 사람의 이름이 뒤따릅니다.

• Cê acredita? (Cê acredita?)

  ➔ 격식 없는 대명사 및 동사 활용/꼬리 질문

  ➔ "Cê"는 "você"(당신)의 매우 격식 없는 줄임말입니다. 동사 "acredita"(믿다)는 그에 따라 활용됩니다. 꼬리 질문으로 반복하면 놀라움이나 불신을 강조합니다.

• Essa novinha é terrorista, é especialista

  ➔ "ser"를 사용하여 특징 설명

  ➔ 동사 "é" (이다)는 본질적인 특징이나 자질을 설명하는 데 사용되는 동사 "ser"의 활용형입니다. 여기서는 소녀를 "terrorista" 및 "especialista"로 설명합니다.

• Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

  ➔ 목적어 대명사/종속절

  ➔ "O"는 "o que"(무엇)를 지칭하는 목적어 대명사입니다. "o que ela faz"라는 구는 "olha"(보다)의 직접 목적어 역할을 하는 종속절을 형성합니다. "Com as amigas"는 "그녀의 친구들과"를 의미합니다.

• É muito explosiva, não mexe com ela não

  ➔ 강도 부사/부정 명령형/전치사 대명사

  ➔ "Muito"는 강도 부사(매우)입니다. "Não mexe com ela"는 부정 명령형(그녀를 건드리지 마세요)입니다. "Ela"는 전치사 "com" 다음에 사용됩니다. 마지막 "não"는 부정을 강화합니다.

• Quando ela bate com a bunda no chão

  ➔ 종속 접속사/전치사구

  ➔ "Quando"는 종속 접속사(〜할 때)입니다. "Com a bunda no chão"는 "엉덩이를 바닥에 대고"를 의미하는 전치사구입니다.

• Quando ela sarra e o bumbum no chão

  ➔ 동사 활용/접속사/동사 생략

  ➔ "Sarra"는 동사이며, 3인칭 단수로 활용됩니다 (그녀가 'sarra' 춤을 춥니다). "E"는 접속사(그리고)입니다. 동사 "está"(이다)는 문장의 뒷부분(o bumbum está no chão)에서 생략되었습니다.