On a pas peur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jul

가사 및 번역

[한국어]

너희 팀을 보낼 수 있어

우린 안 무서워

돈을 많이 가질 수도 있어

우린 안 무서워

협박을 할 수도 있어

우린 안 무서워

더러운 짓도 할 수 있어

우린 안 무서워

아무 말 안 하고 그냥 놔두지만

우린 안 무서워

그 구역을 지나가야 해

우린 안 무서워

그런 얘기가 돌지

우린 안 무서워

우린 여기 있어, 여기 있어

우린 안 무서워

어, 맞아, 내 생각에 잠겨, 난

배고파. 내 주변을 봐, 마치 너의 미친 년이

도망가. 그들은 잘못된 짓을 하고, 그럼 벌을 받아야지

하루는 진영을 선택해야 하고, 마치

친구는 도망가. 그들이 서로 비난하는 걸 봐. 그들이

서로 망하는 걸 봐. 약한 사람들을 괴롭히고, 그걸 좋아해

자랑하는 걸. 망할 가치도 없으니, 나한테 적용해 봐

난 너무 미워, 학교에서 내가

싸웠다는 걸 알아. 그들은 내가 가진 걸 빼앗고 싶어해. 그들은

날 뺏어갈 수 없을 거야

헛소리, 약속 투성이. 독이 든 케이크의

일부. 솔직히, 미안해, 내가 털어놓을게. 이건

진심에서 우러나와. 이 자식. 난 술만 마셔. 난

매일 기분이 안 좋아. 우울해. 불행하게도, 그들은

내가 고통받는 걸 보고 싶어해. 사막에서 혼자,

더위 속에서. 그들은 마치 큰 마음을 가진 척해, 마치

그들이 형제고 가치가 있는 척해. 다

가족은 네 가족을 망쳐. 난 오줌을 싸고 싶은데 걔네는 날

붙잡고 있어. 너희 때문에 토할 것 같아, 이 개 같은 인생. 때문에, 이 놈을 데리고 다녀야 해. 어, 맞아, 얘들아, 숨길 필요 없어. 난

cause de vous, faut se trimballer avec le machin Eh

ouais les gars, on ne va pas se cacher Je vais pas dire

아니라고 말하지 않을 거야, 널 비난하지 않을 거야. 사실, 난 심지어

화가 나지도 않아. 널 잊는 건 금방이야, 내가 플래시를 보여주면. 난

분홍색을 보고 싶은데, 그들은 다 얼룩지게 하고 싶어해. 팔을 주면, 그들은 네 살을 다 원해. 어떻게 해, 쫓기는 신세가 되고 주변 사람들이

bras, ils veulent toute ta chair Tu fais comment quand tu

es recherché et que les gens des alentours s'achètent

사는데? 그래서 설명해줄게, 전혀 믿음이 없어. 설령

어릴 때부터 친구라도. 난 달라붙는 사람들을 믿지 않아.

더더욱 맞은편에 사는 네 이웃은.

설명해줄게, 그들은 모인다. 네 머리에 현상금이 걸렸어.

끝났어. 무장한 채로 마차에 타. 적들의

적들은 연합한다. 어, 맞아, 빡세지만, 그게

인생이야. 네가 내 형제라면, 평생 함께야. 내

말은 됐고. 너는 내 의견을 원하지 않잖아. 너무 많은 위선자들과

인종차별적인 발언. 아, 맞아, 난 매일 지긋지긋해, 난

분노해. 이제 털어놓아야 해, 오늘이 바로 그 시간이야.

난 신경을 다 망치기에 충분할 정도로 넓게 보고 있어

신경을 망치려면 어떻게 해야 하지?

그들은 정면으로 일을 처리할 용기가 없어서, 온라인으로 말해. 난 똑같이 남아 있어

face qu'ils parlent sous net Moi je reste le même avec

내 트레이닝복을 입고, 그들은 내 두뇌를 넘겨받고 싶어해

너희 팀을 보낼 수 있어

우린 안 무서워

돈을 많이 가질 수도 있어

우린 안 무서워

협박을 할 수도 있어

우린 안 무서워

더러운 짓도 할 수 있어

우린 안 무서워

아무 말 안 하고 그냥 놔두지만

우린 안 무서워

그 구역을 지나가야 해

우린 안 무서워

그런 얘기가 돌지

우린 안 무서워

우린 여기 있어, 여기 있어

우린 안 무서워

너희 팀을 보낼 수 있어

우린 안 무서워

돈을 많이 가질 수도 있어

협박을 할 수도 있어

더러운 짓도 할 수 있어

아무 말 안 하고 그냥 놔두지만

그 구역을 지나가야 해

우린 알고 있어, 그런 얘기가 돈다는 걸

우린 여기 있어, 여기 있어

우린 안 무서워

우린 안 무서워

우린 안 무서워

우린 안 무서워

우린 안 무서워

우린 안 무서워

우린 안 무서워

우린 안 무서워

[프랑스어]

Tu peux envoyer ton équipe

On a pas peur

Tu peux avoir du liquide

On a pas peur

Tu peux faire des menaces

On a pas peur

Même des trucs dégueulasses

On a pas peur

On dit rien, on vous laisse mais

On a pas peur

Faut passer dans la zone

On a pas peur

C'est ce qui se raconte

On a pas peur

On est là, on est là

On a pas peur

Eh ouais, je fume mes bails, je suis

Dalle Je regarde autour de moi comme ta folle qui

taille Ils s'défoncent du mal, bah il faut qu'ils pène un

jour faut choisir un camp et ça fait mal comme un

pote qui se taille Je les vois se critiquer Je les vois

se niquer Ils s'en prennent à des faibles, ils aiment le

revendiquer Ça vaut niquer, il s'tait de m'appliquer

Je suis trop là haine, je sais qu'à l'école moi je me suis

piqué Ils veulent me prendre ce qu'on m'a donné Ils

pourront pas me le voler

Plein de blabla, plein de promesses Part du gâteau

empoisonné Franchement, désolé, je me lâche Ça vient

du fond du cœur Bâtard Je fais que picoler Je suis

tous les jours de mauvaise humeur le cafard Malheur, ils

aimeraient me voir souffrir Seul dans le désert avec

la chaleur Ils font style qu'ils ont un grand cœur qu'ils

est leur frère et qu'ils ont de la valeur Tous la

famille ont nique la tienne Je veux pisser mais eux ils me

la tiennent Vous me dégoûtez comme cette vie de chien A

cause de vous, faut se trimballer avec le machin Eh

ouais les gars, on ne va pas se cacher Je vais pas dire

de non, je vais pas te clacher A vrai dire, je suis même

pas fâché Je vous oublie vite quand je montre mon flash Je

veux voir en rose mais ils veulent tout tacher Tu donnes le

bras, ils veulent toute ta chair Tu fais comment quand tu

es recherché et que les gens des alentours s'achètent

Alors je vous explique, aucune confiance Même si c'est

ton ami d'enfance Je fais pas confiance aux gens qui se

collent Encore moins quand ton voisin d'en face Je

t'explique ça se réunit T'as un contrat sur ta tête

c'est fini Monte au calache bien muni Les ennemis des

ennemis s'unissent Ouais ouais, c'est chaud mais c'est ça

c'est la vie Si t'es mon frère, t'es là pour la vie Mon

cul Moins tu veux mon avis Trop d'hypocrites et de propos

racistes Eh ouais, j'en ai marre tous les jours je suis

vénère Là je dois me lâcher, c'est aujourd'hui, c'est

l'heure Moi je vois assez large pour tout niquer des

nerfs Allez, comment est-ce que je puisse niquer des mères

Ils ont tellement pas les couilles de faire les choses en

face qu'ils parlent sous net Moi je reste le même avec

mon survette, ils veulent le mettre mon cerveau sur bail

Tu peux envoyer ton équipe

On a pas peur

Tu peux avoir du liquide

On a pas peur

Tu peux faire des menaces

On a pas peur

Même des trucs dégueulasses

On a pas peur

On dit rien, on vous laisse mais

On a pas peur

Faut passer dans la zone

On a pas peur

C'est ce qui se raconte

On a pas peur

On est là, on est là

On a pas peur

Tu peux envoyer ton équipe

On a pas peur

Tu peux avoir du liquide

Tu peux faire des menaces

Même des trucs dégueulasses

On dit rien, on vous laisse mais

Faut passer dans la zone

On sait ce qui se raconte

On est là, on est là

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

주요 어휘

어휘	의미
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움
envoyer /ɑ̃vwaje/ A2	verb - 보내다
menaces /mənas/ A2	noun - 위협
dégueulasses /deɡulas/ B1	adjective - 역겨운
liquide /likid/ B1	noun - 액체 adjective - 액체의
équipe /ekip/ A2	noun - 팀
zone /zon/ A2	noun - 구역
raconte /ʁakɔ̃t/ B1	verb - 말하다
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - 신뢰
ennemis /ɑ̃nemi/ B1	noun - 적
hypocrites /ipɔkʁit/ B2	noun - 위선자
vénère /venɛʁ/ C1	verb - 숭배하다 adjective - 화난
trimballer /tʁɛ̃bale/ C1	verb - 끌고 다니다
calache /kalaʃ/ C2	noun - 차
s'unissent /synis/ B2	verb - 단결하다
picoler /pikole/ C1	verb - 마시다