On The Come Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mike WiLL Made-It, Big Sean

가사 및 번역

‘On The Come Up’를 통해 영어 랩 가사와 힙합 슬랭, 운율, 억양을 배우며, 빅션의 강렬한 전달과 독특한 비트가 돋보이는 곡의 매력을 체험해보세요. 이 곡은 성공과 충성심을 주제로 한 가사와 오페라 샘플이 결합된 시네마틱 사운드가 특징입니다.

[한국어]

♪ ♪

♪ (페리에) ♪

♪ ♪

♪ (이어드러머스) ♪

♪ (마이크 윌 메이드 잇) - 성공 가도에 ♪

♪ 성공 가도에 ♪

♪ 해가 뜰 때까지 ♪

♪ 성공 가도에 오른 젊은 친구들 ♪

♪ 성공 가도에 ♪

♪ 달려 올라 ♪

♪ 내 모든 젊은 친구들 - 성공 가도에 ♪

♪ 성공 가도에 오른 젊은 친구들 ♪

♪ 봐, 내 모든 친구들은 - 행동파야 ♪

♪ 우리가 상상했던 - 삶을 살고 있지 ♪

♪ 모든 방해물을 잘라내고 - 공격하기 시작했어 ♪

♪ 팀 전체가 가져야만 해 ♪

♪ 내가 바라는 건 오직 충성심뿐 ♪

♪ 다이아몬드 - 메달리온을 걸고 ♪

♪ 내 모든 팀이 - 세상을 지배해 (봐) ♪

♪ 난 선택된 것 같아 - 내 가까운 사람들을 - 돌보기 위해 ♪

♪ 주방은 마치 - 홀푸드처럼 보여 ♪

♪ 가족들이 소울 푸드처럼 - 주위에 있어 ♪

♪ 젠장, 난 이걸 - 이곳 모두를 위해 해 ♪

♪ 우리가 자리 잡을 때까지 - 일 년 내내 일해 ♪

♪ 함부로 구는 것들은 - 바로 제지해 ♪

♪ 그래, 인생이 체스 게임이라 해도 - 난 그들을 견제해 ♪

♪ 왜냐면 난 한 수 한 수 - 하루하루 살아가니까 ♪

♪ 솔직히 그녀에게 - 줄 시간 없어 ♪

♪ 그녀의 얼굴이 - 젊은 샤데이 같지 않다면 ♪

♪ 왜냐면 난 백 가지 방법으로 - 그걸 얻어야 하니까 ♪

♪ 네가 뭘 알아 - 바닥을 헤매다 ♪

♪ 사람들이 널 최고라고 할 때까지의 일을 ♪

♪ 네 가장 친한 친구가 - 결혼식 통로를 걸어 내려오는 것처럼 ♪

♪ 네가 성공하면 - 그들은 I.O.U. (빚 문서)를 말할 거야 ♪

♪ 온갖 맹세들을 늘어놔 ♪

♪ 네가 온갖 종류의 - 천 달러를 벌 때 ♪

♪ 난 그저 대통령스러운 - 검은색 오바마 스타일 롤렉스를 원해 ♪

♪ 그리고 그 스타일에 걸맞게 - 돈을 세어 ♪

♪ 얘야, 여긴 디트로이트, 그들은 - 모피나 악어가죽을 입지 ♪

♪ 집 밖으로 나설 때마다 - 위험을 감수해 ♪

♪ 하지만 그 모든 게 - 엄마의 미소만큼 가치 있어 ♪

♪ 그래, 그 모든 게 - 엄마의 미소만큼 가치 있어 ♪

♪ 성공 가도에, - 성공 가도에 ♪

♪ 해가 뜰 때까지 ♪

♪ 성공 가도에 오른 젊은 친구들 ♪

♪ 성공 가도에 ♪

♪ 달려 올라 ♪

♪ 내 모든 젊은 친구들 - 성공 가도에 ♪

♪ 성공 가도에 오른 젊은 친구들 (헤이) ♪

♪ 내 모든 친구들은 - 행동파야 ♪

♪ 우리가 상상했던 - 삶을 살고 있지 ♪

♪ 모든 방해물을 잘라내고 - 공격하기 시작했어 ♪

♪ 팀 전체가 가져야만 해 ♪

♪ 내가 바라는 건 오직 충성심뿐 ♪

♪ 다이아몬드 - 메달리온을 걸고 (진심이야) ♪

♪ 내 모든 팀이 - 세상을 지배해 (봐) ♪

♪ 난 방금 - 지미 팰런 쇼에 나갔었어 ♪

♪ 방금 섬들에서 - 돌아왔어 ♪

♪ 아버지를 모시고 - 칸쿤에 갔어 ♪

♪ 그리고 우린 - 바하마에 갔지 ♪

♪ 아버지는 그의 모든 - 아이 엄마들과 함께였어 ♪

♪ 난 그들의 모든 - 아이들과 함께였지 ♪

♪ 얘야, 맹세컨대 이 - 인생은 미쳤어 ♪

♪ 아버지께 말했지, - 편히 쉬면서 게으름 피우라고 ♪

♪ 그래, 걱정 마 아빠, 내가 - 해냈어, 내가 해냈어, 내가 해냈어 ♪

♪ 우린 그걸 - 맨바닥부터 쌓아 올렸어 ♪

♪ 콘크리트 블록이 - 동네의 지지 기반을 보여줘 ♪

♪ 마치 우리 - 엄마 아빠가 했던 것처럼 ♪

♪ 왜냐면 내가 마치 - 방금 입양한 것처럼 - 집으로 가져오니까 ♪

♪ 치명적인 무기 때문에 - 5년에서 10년 ♪

♪ 그는 그런 형량이 필요 없었어 - 그저 방향이 필요했을 뿐 ♪

♪ 아무도 그 아이들에게 말해주지 않았어 - 빚에서 벗어나라고 ♪

♪ 넌 거리의 신용보다 - 훨씬 더 많은 게 필요할 거야 ♪

♪ 난 방향을 바꿨어 ♪

♪ 이 작은 - 성공 조각을 가지고 ♪

♪ 내가 얻은 것을 - 더 크게 만들려고 해 ♪

♪ 내 아기 사진에서도 - 내가 집중하고 있다는 걸 알 수 있어 ♪

♪ 문자 답장 안 해 - 심지어 야한 사진에도 ♪

♪ 그렇게 진심이야 ♪

♪ 팀 전체가 너무나 배고파 해 - 돈과 성공에 ♪

♪ 난 그걸 느낄 수 있어 ♪

♪ 사람들은 우리가 어떻게 - 피라미드처럼 해냈냐고 물어 ♪

♪ 마치 난 그걸 - 완전히 해내기 위해 - 사는 것 같아 ♪

(총성)

경찰 무전: 총격 발생, - 총격 발생... 한 명 쓰러짐

(경찰 무전 소음)

♪ ♪

♪ 성공 가도에, - 성공 가도에 ♪

♪ 해가 뜰 때까지 ♪

♪ 성공 가도에 오른 - 젊은 친구들 ♪

♪ 성공 가도에 ♪

♪ 달려 올라 ♪

♪ 내 모든 젊은 친구들 - 성공 가도에 ♪

♪ 성공 가도에 오른 - 젊은 친구들 ♪

♪ 내 모든 친구들은 - 행동파야 ♪

♪ 우리가 상상했던 - 삶을 살고 있지 ♪

♪ 모든 방해물을 잘라내고 - 공격하기 시작했어 ♪

♪ 팀 전체가 가져야만 해 ♪

♪ 내가 바라는 건 오직 충성심뿐 ♪

♪ 다이아몬드 - 메달리온을 걸고 ♪

♪ 내 모든 팀이 - 세상을 지배해 ♪

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ (PERRIER) ♪

♪ ♪

♪ (EARDRUMMERS) ♪

♪ (MIKE WILL MADE-IT) ON THE COME UP ♪

♪ ON THE COME UP ♪

♪ SUN UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ COME UP ♪

♪ RUN UP ♪

♪ ALL MY YOUNG ONES ON THE COME UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ LOOK ALL MY NIGGAS BOUT THAT ACTION ♪

♪ LIVING THE LIFE WE IMAGINED ♪

♪ I CUT OFF ALL MY DISTRACTIONS AND STARTED ATTACKING ♪

♪ WHOLE TEAM GOTTA HAVE IT ♪

♪ LOYALTY IS ALL IM ASKING ♪

♪ WEARING DIAMOND MEDALLIONS ♪

♪ MY WHOLE SQUAD RUN THE ATLAS (LOOK) ♪

♪ I FEEL LIKE I WAS CHOSE TO TAKE CARE OF THE ONES IM CLOSE TO ♪

♪ KITCHEN LOOKING LIKE WHOLE FOODS ♪

♪ GOT THE FAM AROUND LIKE ITS SOUL FOOD ♪

♪ DAMN I DO THIS HERE FOR THE SET ♪

♪ WORKING ALL YEAR TIL WE SET ♪

♪ QUICK TO CHECK A BITCH ♪

♪ YEA I CHECK HER EVEN THOUGH LIFE'S A GAME OF CHESS ♪

♪ CAUSE IM LIVING PLAY BY PLAY, DAY BY DAY ♪

♪ NO TIME FOR HER HONESTLY ♪

♪ UNLESS HER FACE LOOKING LIKE A YOUNG SADE ♪

♪ CAUSE I GOTTA GET IT A HUNDRED WAYS ♪

♪ WHAT YOU KNOW BOUT BEING DOWN AND OUT ♪

♪ TO NIGGAS SAYING YOU THE BEST MAN ♪

♪ LIKE YA BEST FRIEND WALKING DOWN THE AISLE ♪

♪ WHEN YOU MAKE IT THEY GON SAY I.O.U. ♪

♪ WEARIN' ALL KIND OF VOWELS ♪

♪ WHEN YOU MAKING ALL KIND OF THOUS ♪

♪ I JUST WANT THE PRESIDENTIAL ROLEX BLACK FACE OBAMA STYLE ♪

♪ THEN COUNT THE CHECK UP BEHIND THE STYLE ♪

♪ BOY THIS IS THE D WHERE THEY BE ROCKING FUR OR CROCODILE ♪

♪ TAKING RISKS EVERYTIME YOU OUT THE HOUSE ♪

♪ BUT IT'S ALL WORTH MOMMA'S SMILE ♪

♪ YEA ITS ALL WORTH MOMMA'S SMILE ♪

♪ ON THE COME UP, ON THE COME UP ♪

♪ SUN UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ COME UP ♪

♪ RUN UP ♪

♪ ALL MY YOUNG ONES ON THE COME UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP (HEY) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BOUT THAT ACTION ♪

♪ LIVING THE LIFE WE IMAGINED ♪

♪ I CUT OFF ALL MY DISTRACTIONS AND STARTED ATTACKING ♪

♪ WHOLE TEAM GOTTA HAVE IT ♪

♪ LOYALTY IS ALL IM ASKING ♪

♪ WEARING DIAMOND MEDALLIONS (STRAIGHT UP) ♪

♪ MY WHOLE SQUAD RUN THE ATLAS (LOOK) ♪

♪ I WAS JUST ON JIMMY FALLON ♪

♪ I JUST GOT BACK FROM THE ISLANDS ♪

♪ I TOOK MY DADDY TO CANCUN ♪

♪ THEN WE WENT TO THE BAHAMAS ♪

♪ HE HAD ALL HIS BABY MOMMAS ♪

♪ I HAD ALL THEY MOMMA BABIES ♪

♪ BOY I SWEAR THIS LIFE IS CRAZY ♪

♪ TOLD THAT NIGGA SIT BACK AND BE LAZY ♪

♪ YEA DON'T WORRY MAN I GOT IT, I GOT IT, I GOT IT ♪

♪ WE BUILT IT FROM THE GROUND UP ♪

♪ CINDERBLOCKS SHOW THE HOOD SUPPORT ♪

♪ IT'S LIKE OUR MOM AND POP DID ♪

♪ CAUSE I BRING IT HOME LIKE I JUST ADOPTED ♪

♪ 5 TO 10 FOR A LETHAL WEAPON ♪

♪ HE AIN'T NEED THAT SENTENCE HE JUST NEED DIRECTION ♪

♪ NO ONE EVER TOLD THEM BOYS TO MAKE IT OUT OF DEBT ♪

♪ YOU GON NEED WAY MORE THAN STREET CREDIT ♪

♪ I GOT REDIRECTED ♪

♪ TRYING TO TAKE THIS LIL PIECE OF SUCCESS ♪

♪ I GOT AND MAKE IT BIGGER ♪

♪ YOU CAN TELL I'M FOCUSED IN MY BABY PICTURES ♪

♪ NOT REPLYING TO TEXTS NOT EVEN NAKED PICTURES ♪

♪ THAT'S HOW REAL IT GET ♪

♪ WHOLE TEAM SO HUNGRY FOR THE MILLS AND SHIT ♪

♪ THAT I CAN FEEL THE SHIT ♪

♪ THEY ASKING HOW WE MADE IT LIKE THE PYRAMIDS ♪

♪ IT'S LIKE I'M LIVING JUST TO KILL THE SHIT ♪

(GUNSHOTS)

POLICE RADIO : SHOTS FIRED, SHOTS FIRED... ONE DOWN

( POLICE RADIO CHATTER )

♪ ♪

♪ ON THE COME UP, ON THE COME UP ♪

♪ SUN UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ COME UP ♪

♪ RUN UP ♪

♪ ALL MY YOUNG ONES ON THE COME UP ♪

♪ BUNCH OF YOUNG NIGGAS ON THE COME UP ♪

♪ ALL MY NIGGAS BOUT THAT ACTION ♪

♪ LIVING THE LIFE WE IMAGINED ♪

♪ I CUT OFF ALL MY DISTRACTIONS AND STARTED ATTACKING ♪

♪ WHOLE TEAM GOTTA HAVE IT ♪

♪ LOYALTY IS ALL IM ASKING ♪

♪ WEARING DIAMOND MEDALLIONS ♪

♪ MY WHOLE SQUAD RUN THE ATLAS ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
attack /əˈtæk/ B1	verb - 공격하다
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - 충성스러운
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
squad /skwɒd/ B1	noun - 팀
direction /daɪˈrekʃən/ B2	noun - 방향
redirect /ˌriːdaɪˈrekt/ B2	verb - 방향을 바꾸다
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - 집중된
success /səkˈses/ B2	noun - 성공
risk /rɪsk/ B2	noun - 위험
worth /wɜːθ/ B2	noun - 가치
built /bɪlt/ B1	verb - 짓다
debt /dɛt/ B2	noun - 빚
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 신용
pyramid /ˈpɪrəmɪd/ C1	noun - 피라미드
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - 치명적인

주요 문법 구조

• I cut off all my distractions and **started attacking**.

  ➔ 동사 + -ing 형태 (동명사)

  ➔ **"started attacking"** 은 *동사 + -ing* 형태로, 다른 행동 뒤에 시작된 행동을 나타냅니다.

• My whole squad **run the Atlas**.

  ➔ 습관·보편적 진술을 나타내는 현재형

  ➔ 동사 **"run"** 은 현재형으로, 팀의 지속적인 활동을 나타냅니다.

• I **was just on Jimmy Fallon**.

  ➔ 과거형 "be" + 전치사구

  ➔ 과거형 **"was"**와 **"on Jimmy Fallon"**을 결합해 화자가 과거 특정 시점에 어디에 있었는지를 나타냅니다.

• I **just got back** from the islands.

  ➔ 최근 과거를 나타내는 부사 "just"와 함께 쓰인 과거형

  ➔ 부사 **"just"** 가 **"got back"** 앞에 와서 돌아온 것이 얼마 전이라는 것을 강조합니다.

• I **took my daddy** to Cancun.

  ➔ 직접 목적어 + 전치사구가 있는 과거형

  ➔ 동사 **"took"** 은 직접 목적어 **"my daddy"** 를 가지고, 목적지는 전치사구 **"to Cancun"** 로 표현됩니다.

• They **ask how we made it** like the pyramids.

  ➔ "how" + 절을 이용한 간접 의문문

  ➔ **"how we made it"** 은 **"ask"** 로 시작되는 간접 의문문으로, 질문 내용을 전달합니다.

• It's **like I'm living** just to **kill the shit**.

  ➔ 목적을 나타내는 "just to" + 동사 원형

  ➔ 구문 **"just to kill the shit"** 은 **"just to" + 동사 원형** 으로 화자가 살아가는 목적을 나타냅니다.

• I **got redirected**.

  ➔ 수동태 (과거형 수동태)

  ➔ 동사 **"got"** 와 과거분사 **"redirected"** 가 결합하여 수동태를 형성하고, 주어가 다른 사람에 의해 리디렉션되었음을 의미합니다.

• You **gon need** way more than street credit.

  ➔ 구어체 "gon" (going to) + 비교급 "more than"

  ➔ **"gon"** 은 구어체로 **"going to"** 를 의미하며, 미래의 필요성을 나타내고, **"more than"** 은 양을 비교하는 표현입니다.

• We **built it from the ground up**.

  ➔ 관용구 "build up" 의 과거형

  ➔ 구문 **"from the ground up"** 은 처음부터 완전히 만들었다는 의미의 관용구이며, 동사 **"built"** 는 과거형입니다.