On va – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naza

가사 및 번역

나자의 'On va'는 프랑스 랩과 트랩 장르의 곡으로, 생동감 넘치는 분위기와 중독성 있는 리듬이 특징입니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 독특한 표현과 유머, 그리고 반항적인 메시지를 배울 수 있습니다. 특히, '니케 레 콜라보'와 같은 구절은 노래의 장난기 넘치는 반항 정신을 잘 보여줍니다. 이 곡은 청중을 춤추게 하고, 삶을 즐기며 부정적인 요소를 잊게 하는 나자의 목표를 완벽하게 구현합니다.

[한국어]

(가자, 가자, 가자, 가자

가자, 가자, 가자, 가자

가자) N-A-Z-A, 이름은 알겠지

가자, 가자, 가자

가자, 가자

가자, 가자

다들 외쳐 가자

에-에-에 (가자) 협업 따윈 밟아버려 (가자)

다 부숴버려, 모나코의 여름을 뒤집어버려 (가자, 가자)

에-에-에 (가자) 협업 따윈 밟아버려 (가자)

다 부숴버려, 모나코의 여름을 뒤집어버려 (가자, 가자)

가끔은 난 술판을 벌이지

한 순간에 10K를 쏟아붓지

내 VIP석은 언제나 최고야

내 VIP석은 그냥 대단해

자연스레 세상은 냉정해

인생은 짧아, 맘껏 즐겨야 해

가방엔 모든 게 들어있지, 번호표는 몰라

현금만 쌓여있어, 도시를 뒤흔들지

그래서 그녀는 날 베이비라 불러, 베이비라 불러

세 병만 따줬을 뿐인데 벌써 날 베이비라 불러

에-에-에 (가자) 협업 따윈 밟아버려 (가자)

다 부숴버려, 모나코의 여름을 뒤집어버려 (가자, 가자)

에-에-에 (가자) 협업 따윈 밟아버려 (가자)

다 부숴버려, 모나코의 여름을 뒤집어버려 (가자, 가자)

말해봐 계획이 뭔지, 마실 게 있다면

해적 모드로, 실린더에 자리 있니 묻지

난 내 세계에 갇혀, 넌 내 삶에 들어오려 해

날 내버려 둬, 알잖아 나는 혼자야

그래서 그녀는 날 베이비라 불러, 베이비라 불러

세 병만 따줬을 뿐인데 벌써 날 베이비라 불러

에-에-에 (가자) 협업 따윈 밟아버려 (가자)

다 부숴버려, 모나코의 여름을 뒤집어버려 (가자, 가자)

에-에-에 (가자) 협업 따윈 밟아버려 (가자)

다 부숴버려, 모나코의 여름을 뒤집어버려 (가자, 가자)

...

그래서 그녀는 날 베이비라 불러, 베이비라 불러

세 병만 따줬을 뿐인데 벌써 날 베이비라 불러

에-에-에 (가자) 협업 따윈 밟아버려 (가자)

다 부숴버려, 모나코의 여름을 뒤집어버려 (가자, 가자)

에-에-에 (가자) 협업 따윈 밟아버려 (가자)

다 부숴버려, 모나코의 여름을 뒤집어버려 (가자, 가자)

...

[프랑스어]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

주요 어휘

어휘	의미
niquer /ni.ke/ C1	verb - 성관계를 갖다 (속어)
collabos /kɔ.la.bo/ C1	noun - 협력자, 배신자 (속어)
casser /ka.se/ A2	verb - 깨다
été /e.te/ A1	noun - 여름
Monaco /ma.nɔ.ko/ A2	proper noun - 모나코 (도시 국가)
bringue /bʁi.ɡ/ B2	noun - 파티, 축하 (비격식)
VIP /ve.i.pe/ B2	noun - 매우 중요한 사람
formidable /fɔʁ.mi.dabl/ B1	adjective - 멋진, 굉장한
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - 악한, 못된
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 진동하다
cité /si.te/ B1	noun - 도시, 도시 지역
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
bouteilles /bu.tjɛ/ A2	noun - 병들
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - 해적
cylindré /si.lɛ̃.dʁe/ B2	adjective - 원통형의; 특정 엔진 배기량을 가진
bulle /byl/ B1	noun - 거품
thème /tɛm/ B1	noun - 주제
siroter /si.ʁɔ.te/ B1	verb - 술을 조금씩 마시다

주요 문법 구조

• J'fais la bringue de temps en temps

  ➔ 구어체 프랑스어의 축약형

  ➔ "J'fais"는 구어체에서 "je fais"를 줄인 형태로, 비공식적인 말에 사용됩니다.

• Laisse‑moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

  ➔ 목적격 대명사를 동반한 명령형

  ➔ "Laisse‑moi"는 명령형 "laisse"(두다)에 목적격 대명사 "moi"(나)를 붙인 형태입니다.

• Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas le guichet

  ➔ 존재를 나타내는 "il y a" 구문

  ➔ "Il y a"는 "존재한다"는 뜻으로, 무언가가 있음을 나타냅니다. 예: "Il y a tout" (모두 있다).

• Tout casser, tout casser l'été à Monaco

  ➔ 강조를 위한 "tout + 부정사" 구문

  ➔ "Tout"가 부정사 앞에 오면 동작을 강조하게 되며, "완전히"라는 의미와 비슷합니다. 예: "Tout casser" = "완전히 부수다".

• Faut manger la vida

  ➔ 무인칭 구문 "faut + 부정사" ("il faut"의 축약형)

  ➔ "Faut"는 구어체에서 "il faut"(필요하다)의 축약형으로, 여기서는 "manger la vida"(인생을 즐기다)의 필요성을 제시합니다.

• J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

  ➔ 조동사 "avoir"를 사용한 복합 과거형 (passé composé)

  ➔ "J'ai mis"는 동사 "mettre"(놓다)의 복합 과거형으로, 조동사 "avoir"와 과거 분사 "mis"로 이루어집니다.

• Et donc elle m'appelle bébé

  ➔ 현재형에 쓰인 직접 목적격 대명사 "me"

  ➔ "m'appelle"은 동사 "appeler"(부르다)와 직접 목적격 대명사 "me"(나)를 결합한 형태로, "그녀가 나를 베이비라고 부른다"는 의미입니다.

• Niquer les collabos

  ➔ 비속어·속어 동사의 비공식적 사용

  ➔ "Niquer"는 "섹스하다"를 의미하는 비속어 동사이며, 여기서는 "collabos"(협력자)를 "때려 부수다"는 의미로 구어체로 사용됩니다.

• On va, on va, on va

  ➔ 강조를 위한 반복 (동사 "aller"의 현재형)

  ➔ "on va"(우리는 간다)라는 현재형을 반복함으로써 리듬감 있는 구호를 만들고 움직임이나 행동을 강조합니다.