One More Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CNBLUE
• 앨범: What turns you on？

가사 및 번역

[한국어]

그래, 어딘가 멀리

혼란스럽게 하는 그 눈빛

"아, 언젠가" 그렇게 말하고

무너졌던 시간은 몰래

이제 아예 잊고 싶은 듯한 말

넌 절대 하지 않아, 날 꿰뚫어봐

위태로운 나를 부숴버려

이 목소리가 닿는다면

메말라버릴 만큼 외치는 지금을

한 번만 더 줘

한 번만 더 기회를 줘

그날 느꼈던 것

두 번 다시 돌아갈 수 없어도

거짓이 아니도록

한 번만 더 줘

한 번만 더 기회를 줘

너가 아는 모든 것, 누구보다 더

넌 나를 봐야 해

나는 세상에서 최고야

그래, 마음 깊이 가둬둔 아픔은 봐

아, 네가 이렇게

확실히 남긴 상처

이제 잃어버릴 거라면

찢어질 듯한 마음을 안고

넌 뭘 할 건데, 계속 나아가

내 마음대로 나를 부숴버려

이 날들이 끝난다면

한 번 더 보여줄 너에게

한 번만 더 줘

한 번만 더 기회를 줘

갈 수밖에 없어

뒤얽힌 오늘도 잡은 이 손으로

한 번만 더 줘

한 번만 더 기회를 줘

너가 아는 모든 것, 누구보다 더

넌 나를 봐야 해

나는 세상에서 최고야

한 번만 더 줘

한 번만 더 기회를 줘

그날 느꼈던 것

두 번 다시 돌아갈 수 없어도

거짓이 아니도록

한 번 더 (오, 오)

한 번만 더 줘

한 번 더 (오, 오)

한 번만 더 줘

나는 겁쟁이가 아니야

나는 약한 남자가 아니야

한 번만 더 기회를 줘

내게 줘

한 번만 더 줘

한 번만 더 기회를 줘

갈 수밖에 없어

뒤얽힌 오늘도 잡은 이 손으로

한 번만 더 줘

한 번만 더 기회를 줘

너가 아는 모든 것, 누구보다 더

넌 나를 봐야 해

나는 세상에서 최고야, 세상에서

...

[영어]

そう何処か遠く

迷わせるその眼差し

"あぁ いつか" そう言って

崩れさった時は密かに

もういっその事 忘れたいような言葉

You never do, see right through

ギリギリな僕を壊して

この声が 届くなら

枯れるほど叫ぶ今を

Give me one more time

Give me one more chance

あの日感じたモノ

二度と戻れなくても

嘘じゃないように

Give me one more time

Give me one more chance

君が知るすべての 誰よりも もっと

You must see me

I'm the best in the world

そう心深く 閉じ込めた痛みはほら

あぁ 君がこうやって

確かに残した傷跡

もう失くすのなら

張り裂ける心抱いて

What you gonna do, go ahead through

ワガママに僕を壊して

この日々が 終わるなら

もう一度魅せる君に

Give me one more time

Give me one more chance

向かうしかないのさ

交錯する今日も 掴むこの手で

Give me one more time

Give me one more chance

君が知るすべての 誰よりももっと

You must see me

I'm the best in the world

Give me one more time

Give me one more chance

あの日感じたモノ

二度と戻れなくても

嘘じゃないように

Once more (oh, oh)

Give me one more time

Once more (oh, oh)

Give me one more time

I'm not a coward

I'm not a weak man

Give me one more chance

Let me have it

Give me one more time

Give me one more chance

向かうしかないのさ

交錯する今日も 掴むこの手で

Give me one more time

Give me one more chance

君が知るすべての 誰よりももっと

You must see me

I'm the best in the world, in the world

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
see /siː/ A1	verb - 보다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 다치다
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
break /breɪk/ B1	verb - 부수다
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
best /bɛst/ A2	adjective - 최고의
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
lost /lɔːst/ B1	adjective - 잃어버린

주요 문법 구조

• You never do, see right through

  ➔ 'never' 와 'right through'를 활용한 부사구

  ➔ 'never'는 '절대로 ~하지 않는다'는 부정을 강조하며, 'right through'는 무언가를 완전히 보는 또는 이해하는 의미이다.

• Give me one more chance

  ➔ 'give me'를 사용한 명령형 구절로, 간청 또는 요청을 나타냄

  ➔ 'give me'는 명령형 구절로, 무언가를 요청하거나 애원하는 표현이며, 감정적인 상황에서 자주 사용됨.

• I'm the best in the world

  ➔ 'the best'라는 최상급 표현을 사용하여 최고의 정도를 나타냄

  ➔ 이 문구는 최상급 'the best'를 사용하여 누군가가 최고임을 강조한다.

• Once more (oh, oh)

  ➔ 'once more'는 반복하거나 다시 요청하는 표현으로, 괄호는 선택적이거나 강조를 나타냄

  ➔ 'once more'는 다시 하거나 요청하는 것을 의미하며, 종종 끈기 또는 희망을 나타낼 때 사용됨.

• I'm not a coward

  ➔ 'not'을 사용한 명사구의 부정으로, 속성을 부정함

  ➔ 'I'm not a coward'는 비겁하지 않음을 부정하며 용기를 주장한다.