人生賛歌 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CNBLUE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

(Wow Oh…)

(와오 오…)

(Hey clapping! Ha Ha Ha)

(헤이 박수! 하하 하하)

Hey, looking up and down.

이리저리 둘러보며

人生はドラマのよう

인생은 마치 드라마 같아

You know what? 街角の Stories

알고 있나? 거리의 스토리들

演じるのは Everyone

연기하는 건 모두 모두

喜怒哀楽も音符に乗せ

기쁨, 분노, 슬픔 모두 음표에 담아

五線譜の上でダンス

오선 위에서 춤추며

乗りこなせ運命を

운명을 숙달하자

日々に宿る Harmony (Hey)

일상 속에 깃든 하모니 (헤이)

Can you hear the clapping hands?

귀 기울여 박수 소리 들리나요?

花も蝶も舞ってシンガロング

꽃과 나비가 춤추며 함께 노래해

誰もがそう主人公 Hands up!

모든 사람이 주인공! 손을 들어!

Sing! Singing your life, song of your love.

노래하자! 네 인생의 노래, 네 사랑의 곡

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

전 세계에 사랑과 평화를 알리는 환호와 노래

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

울려 퍼져라 느낌! 멜로디 라인, 멈추지 않아

何より自由に強く優しく We save the world.

무엇보다 자유롭고 강하며 다정하게 we are the world!

C’mon now, hear your voice.

자, 지금 네 목소릴 들어봐.

(Wow Oh…)

(와오 오…)

(Wow Oh…)

(와오 오…)

Hey. 繰り返しの毎日にため息

헤이. 반복되는 일상에 한숨

Am I right? 積み重なれば かけがえない Memories

내 맞지? 쌓이면 소중한 추억이 돼

険しい山あり谷あり 口笛と共に

험한 산과 골짜기, 딱따부르며

北風も音楽を奏でる It’s a symphony

북풍도 음악을 연주해. 이것이 교향곡!

Can you hear the clapping hands?

귀 기울여 박수 소리 들리나요?

夢も恋も知ってシンガロング

꿈과 사랑도 알고 함께 노래해

誰もがそう主人公 Hands up!

모든 사람이 주인공! 손을 들어!

Sing! Singing your life, song of your love.

노래하자! 네 인생의 노래, 네 사랑의 곡

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

전 세계에 사랑과 평화를 알리는 환호와 노래

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

울려 퍼져라 느낌! 멜로디 라인, 멈추지 않아

何より自由に強く優しく We save the world.

무엇보다 자유롭고 강하며 다정하게 we are the world!

C’mon now, hear your voice.

자, 지금 네 목소릴 들어봐.

星空はミラーボール 輝く

별이 반짝이는 밤하늘은 미러볼 같아

Shine on you always. Wherever you are, Oh.

항상 빛나길. 어디에 있든, 오

明日を願う全ての今日にスポットを当てろ

내일을 바라는 오늘에 특별히 집중하자

Oh yeah!

오 예!

Sing! Singing it loud. Music is love.

노래하자! 크게 노래해. 음악은 사랑이니까

この世界に愛と感謝を込めた 喜びを捧ぐ

이 세상에 사랑과 감사의 기쁨을 바치며

声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

목소리가 쉬어갈 정도로 믿어! 자신을 사랑하며 노래를 타고

何より自由に強く優しく We save the world.

무엇보다 자유롭고 강하며 다정하게 we are the world!

C’mon now, hear your voice.

자, 지금 네 목소릴 들어봐.

(Wow Oh…)

(와오 오…)

(Wow Oh…)

(와오 오…)

주요 어휘

어휘	의미
人生 /ɾinʃeɪ/ B1	noun - 인생
ドラマ /doɾama/ A2	noun - 드라마
街角 /machi kado/ B1	noun - 거리 모퉁이
音符 /onpu/ B2	noun - 음표
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
ハーモニー /haːmoniː/ A2	noun - 하모니
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
メロディ /merodi/ A2	noun - 멜로디
自由 /jiyuu/ B1	noun - 자유
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
優しく /yasashiku/ B2	adverb - 부드럽게
感謝 /kansha/ B1	noun - 감사
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
声 /koe/ A1	noun - 목소리
明日 /ashita/ A2	noun - 내일

주요 문법 구조

• 人生はドラマのよう

  ➔ 'よう'는 '처럼'과 비슷하게 사용됨

  ➔ 'よう'는 어떤 것이 다른 것과 유사하거나 닮았음을 나타냄.

• 喜怒哀楽も音符に乗せ

  ➔ '도'는 '또한' 또는 '심지어'를 나타냄

  ➔ '도'는 감정도 포함되거나 맥락의 일부임을 보여줍니다.

• 乗りこなせ運命を

  ➔ '乗りこなせ'는 '乗りこなす'의 가능형으로, 숙달하거나 다루다 의미

  ➔ '乗りこなせ'는 가능형 또는 명령형으로, 운명을 극복하거나 다루는 능력이나 명령을 나타냄.

• 響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

  ➔ '響き渡れ'는 '響き渡る'의 명령형으로 강하게 울리다

  ➔ '響き渡れ'는 명령형으로, 소리 또는 음악이 울려 퍼지도록 명령하는 것.

• 何より自由に強く優しく We save the world.

  ➔ '何より'는 '무엇보다도'라는 의미

  ➔ '何より'는 '무엇보다도'라는 의미로, 어떤 것보다 더 중요함을 강조하는 부사.

• 声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

  ➔ '枯らせ'는 '枯らす'의 명령형으로, 고갈시키거나 기운을 빼다 의미

  ➔ '枯らせ'는 '枯らす'의 명령형으로, 고갈시키거나 약하게 하도록 격려하는 표현입니다.