ZOOM – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CNBLUE
• 앨범: 12th Single「ZOOM」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

I know your life is so shining

너의 삶이 너무 빛나고 있어

Just live your life, your dream

그냥 너의 삶을 살아, 너의 꿈을

どんな未来も come on in 離れはしない

어떤 미래도 들어와, 떨어지지 않을 거야

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

손과 손을 연결해 서로 공명하듯이

この想いよ 届け

이 마음이 전해지길

I like this groove, let's move

이 리듬이 좋아, 움직이자

踊り疲れて見上げる 夜空

춤추다 지쳐서 올려다본 밤하늘

In the stars, I'ma fly

별들 속에서, 나는 날아갈 거야

Goodbye 悩める自分

안녕, 고민하는 나 자신

この地球では

이 지구에서는

なんてくだらない問題だ

얼마나 하찮은 문제인지

Let me go through

내가 지나가게 해줘

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

조용히 가슴 속을 들여다보면

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

헤이, DJ! 사랑과 평화, 희망과 기쁨이

流れる party night

흘러가는 파티 나이트

とりあえず zoom, zoom, zoom

일단 줌, 줌, 줌

溢れる感情はrightなサイン how about you？

넘치는 감정은 올바른 신호, 너는 어때?

I know your life is so shining

너의 삶이 너무 빛나고 있어

Just live your life, your dream

그냥 너의 삶을 살아, 너의 꿈을

どんな未来も come on in 離れはしない

어떤 미래도 들어와, 떨어지지 않을 거야

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

손과 손을 연결해 서로 공명하듯이

この想いよ 届け

이 마음이 전해지길

今夜 heart with me, focus

이번 밤, 나와 함께 하트, 집중해

Zoom... baby, baby

줌... 베이비, 베이비

Zoom... baby, baby

줌... 베이비, 베이비

(Tell me baby, how you are?)

(말해줘 베이비, 어떻게 지내?)

Zoom... baby, baby

줌... 베이비, 베이비

Zoom... baby

줌... 베이비

ほら knock, knock, knock

봐, knock, knock, knock

欲しいモンは 星の数さ shooting stars

원하는 것은 별의 수만큼, shooting stars

だから look up, look up

그러니 올려다봐, 올려다봐

願いを込めてclickして three, two, one

소원을 담아 클릭해, 셋, 둘, 하나

さぁ come, come to the world

자, 와, 세상으로

さぁ zoom, zoom in your heart

자, 너의 마음에 줌, 줌

人生を もっと 楽しめ きっと

인생을 더 즐겨, 분명히

それが key of life

그게 인생의 열쇠야

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

조용히 가슴 속을 들여다보면

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

헤이, DJ! 사랑과 평화, 희망과 기쁨이

流れる party night

흘러가는 파티 나이트

とりあえず zoom, zoom, zoom

일단 줌, 줌, 줌

素敵な君に出会えた奇跡

멋진 너를 만난 기적

I know your life is so shining

너의 삶이 너무 빛나고 있어

Just live your life, your dream

그냥 너의 삶을 살아, 너의 꿈을

どんな未来も come on in 離れはしない

어떤 미래도 들어와, 떨어지지 않을 거야

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

손과 손을 연결해 서로 공명하듯이

この想いよ 届け

이 마음이 전해지길

今夜 heart with me, focus!

이번 밤, 나와 함께 하트, 집중해!

Zoom... baby, baby

줌... 베이비, 베이비

Zoom... baby, baby

줌... 베이비, 베이비

(Tell me baby, how you are?)

(말해줘 베이비, 어떻게 지내?)

Zoom... baby, baby

줌... 베이비, 베이비

Zoom... baby

줌... 베이비

(Tell me baby, how you are?)

(말해줘 베이비, 어떻게 지내?)

I know your life is so shining

너의 삶이 너무 빛나고 있어

Just live your life, your dream

그냥 너의 삶을 살아, 너의 꿈을

どんな未来も come on in 離れはしない

어떤 미래도 들어와, 떨어지지 않을 거야

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

손과 손을 연결해 서로 공명하듯이

この想いよ 届け

이 마음이 전해지길

今夜 heart with me

이번 밤, 나와 함께 하트

I know your life is so shining

너의 삶이 너무 빛나고 있어

Just live your life, your dream

그냥 너의 삶을 살아, 너의 꿈을

どんな未来も come on in 離れはしない

어떤 미래도 들어와, 떨어지지 않을 거야

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

손과 손을 연결해 서로 공명하듯이

この想いよ 届け

이 마음이 전해지길

今夜 heart with me, focus!

이번 밤, 나와 함께 하트, 집중해!

Everybody feel the love

모두 사랑을 느껴

You and me forever and never

너와 나 영원히, 결코

Let's keep on dancing

계속 춤추자

Everybody feel the love

모두 사랑을 느껴

Zoom...

줌...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 생명
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 빛나는
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 집중하다 noun - 초점
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 감정
sign /saɪn/ B1	noun - 신호
key /kiː/ A2	noun - 열쇠 noun - 열쇠
zoom /zuːm/ B2	verb - 줌하다 noun - 줌
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 궁금해하다

주요 문법 구조

• Just live your life, your dream

  ➔ 명령문 형태로 격려 또는 조언을 전달.

  ➔ "Just"는 행동이 단순하고 진실되어야 함을 강조한다.

• come on in

  ➔ 명령형 구문으로, 누군가를 참여하거나 들어오도록 초대하는 표현.

  ➔ 비공식적인 표현으로, 누군가를 참여하도록 격려하는 말이다.

• Stream the love and peace, hope and joy

  ➔ 명령문으로, 원형 동사를 사용하여 격려를 나타냄.

  ➔ "Stream"은 계속 흐르거나 퍼지기를 의미하며, 긍정적인 감정을 은유적으로 전달함.

• Flowing party night

  ➔ 형용사 + 명사로 활기찬 밤을 묘사.

  ➔ "Flowing"은 끊김 없거나 활기찬 분위기를 의미함.

• I'll fly in the stars

  ➔ "Will"을 사용한 미래형으로 개인적인 의지 또는 포부를 나타냄.

  ➔ "I'll fly"는 개인적인 포부 또는 꿈을 나타내며, 경계를 넘어서는 의지이다.

• Let me go through

  ➔ "Let me"는 1인칭으로 허가나 희망을 나타내는 명령・제안 표현.

  ➔ "Let me"는 자신이 어떤 행동을 하고 싶은 허가 또는 희망을 나타냄.

• canvas of stars

  ➔ "canvas"는 별들로 가득 찬 표면을 은유적으로 표현하는 명사구.

  ➔ "canvas of stars"는 밤하늘이 별로 가득 찬 시적인 은유이다.

• Reach out for your dreams

  ➔ 명령형으로, 누군가에게 자신의 꿈을 이루라고 격려하는 표현.

  ➔ "Reach out"은 비유적으로 어떤 목표를 이루거나 사람과 접촉하려는 노력을 의미한다.