Still – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CNBLUE

가사 및 번역

‘Still’를 통해 한국어 감성 어휘와 일상 회화 표현을 배워보세요. 가사 속 ‘잠 못 드는 긴 밤’, ‘아픈 사랑’ 같은 구절은 감정 표현과 은유적인 문장을 익히기에 최적이며, CNBLUE 특유의 팝·얼터너티브·소프트 록 어휘가 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

너 그 목소리가 연주하고 있어

안녕의 멜로디를

모호하게 속이는 것도 할 수 없어서

너 평범한 드라마 같아

내민 그 반지

쓸쓸하게 오선지 위에 굴러가

오늘 밤, 오늘 밤 이 마음

아픔조차도 모든 것

오늘 밤 마음에 열쇠를 걸어

색이 바래지 않도록

(매일, 매일 사랑했어)

(매일, 매일) 모든 과거라도

(영원히 영원히 잊지 않을 거야)

잊을 수 없어 너는 여전히 내 마음에 있어

너 머리로는 알고 있어 그 눈물

그 의미를

검은색과 흰색 그뿐인 피아노처럼

너 안아준 손끝이 헤매고 떨고 있었어

그때는 그렇게 녹아들었는데

잘 자, 잘 자 끝나지 않는

꿈처럼 깊이

잘 자 제발 나를 잠재워 줘

그 미소로

(매일, 매일 사랑했어)

(매일, 매일) 비록 거짓이라도

(언젠가 너의 미소조차도)

잊을 수 있을까? 너는 여전히 내 마음에 있어

너를 아프게 하고 싶지 않아 (아프게 하고 싶지 않아)

너를 잃고 싶지 않아

너는 내가 느끼는 걸 몰라

너는 이 아픔을 결코 알 수 없을 거야, 그리워

오늘 밤, 오늘 밤 이 마음

아픔조차도 모든 것

오늘 밤 마음에 열쇠를 걸어 색이 바래지 않도록

(매일, 매일 사랑했어)

(매일, 매일) 너의 모든 것을

(영원히 영원히 잊지 않을 거야)

잊을 수 없어 너는 여전히 내 마음에 있어

(매일, 매일 사랑했어)

(매일, 매일)

(영원히 영원히 잊지 않을 거야)

...

[일본어]

You その声が奏でてる

サヨナラのメロディーを

曖昧に誤魔化すことも出来ずに

You ありふれたドラマみたい

差し出したその指輪

寂しげに五線譜の上転がる

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて

色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) すべて過去でも

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない you are still on my mind

You 頭ではわかってる その涙

その意味を

黒か白 それしかないピアノのように

You 抱き寄せた指先が彷徨って震えてた

あの頃はあんなに溶け合ってたのに

Good night, good night 終わらない

夢のように深く

Good night せめて眠らせてくれ

その微笑みで

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) たとえ嘘でも

(いつか君の笑顔さえも)

忘れられる? you are still on my mind

I don't wanna hurt you (hurt you)

I don't wanna lose you

You don't know what I feel

You'll never know this pain, missin' you

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) 君のすべてを

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない You are still on my mind

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night)

(ずっとずっと 忘れないよ)

주요 어휘

어휘	의미
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 목소리
メロディー (merodī) /me̞ɾo̞diː/ A2	noun - 멜로디
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - 눈물
指輪 (yubiwa) /jɯbiwa/ A2	noun - 반지
想い (omoi) /omo̞i/ B1	noun - 생각, 감정
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 고통
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 마음
鍵 (kagi) /kaɡi/ A2	noun - 열쇠
過去 (kako) /kako/ B1	noun - 과거
頭 (atama) /atama/ A1	noun - 머리
意味 (imi) /imi/ B1	noun - 의미
ピアノ (piano) /piano/ A1	noun - 피아노
指先 (yubisaki) /jɯbisaki/ B1	noun - 손가락 끝
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 미소
深い (fukai) /ɸɯka̠i/ A2	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• その声が奏でてる

  ➔ "が"는 문장의 주어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "가"는 동작을 하는 주어나 상태를 나타낸다.

• サヨナラのメロディーを

  ➔ "를"는 동사의 직접 목적어를 나타낸다.

  ➔ "를"는 동사의 직접 목적어를 나타낸다.

• 曖昧に誤魔化すことも出来ずに

  ➔ "것도 할 수 없어서"는 어떤 것을 할 수 없는 상황을 나타내며, "도"는 부정을 강조합니다.

  ➔ "것도 할 수 없어서"는 어떤 것을 할 능력이 없음을 나타내며, "도"는 부정을 강조합니다.

• 心に鍵をかけて

  ➔ "에"는 행동의 대상이나 수신자를 나타내며, 여기서는 "마음"입니다.

  ➔ "에"는 행동의 대상 또는 수신자를 나타내며, 여기서는 "마음"입니다.

• 永遠に忘れないよ

  ➔ "에"는 기간을 나타내며, "永遠"는 영원을 의미합니다.

  ➔ "에"는 기간을 표시하며, "永遠"는 영속성을 의미합니다.

• 忘れられる?

  ➔ "-られる"는 가능 또는 능력을 나타내며, 여기서는 "잊혀질 수 있다"라는 의미입니다.

  ➔ "-られる"는 동사의 가능형으로, 여기서 "잊혀질 수 있다"를 의미합니다.

• あなたはまだ私の心の中に

  ➔ "の中に"는 '내부에' 또는 'within'을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "の中に"는 어떤 것의 내부를 나타내며, 여기서는 마음이나 심장을 가리킵니다.