One More – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ne-Yo, T.I.
• 앨범: Non-Fiction

가사 및 번역

이 곡으로 영어 표현력과 R&B 특유의 리듬감을 배울 수 있어요. 'let me get one more for the lady' 같은 반복적 후크 구절은 일상 대화에서의 제안 표현을, 네요의 우아한 가사와 T.I.의 직설적인 래핑은 서로 다른 화법의 대비를 보여줍니다. 진한 분위기의 트랙에서 현대인 관계 맺기의 미묘함을 음미해보세요.

[한국어]

실례합니다

막 퇴근한 모습이신데요

제가 감히 추측해보자면

열심히 일하지만 제값을 못 받고 계시겠죠

제 말 맞나요? 하나만 더 맞춰볼게요

좀 지치셨고 상처받은 기분일 거예요

아뇨, 전 마음 읽는 능력 없어요

하지만 밤샘 일한 여성의 그 표정은 알아요

자신의 일을 제대로 해내려 애쓰는

어디서 오셨는지

무슨 일 겪으셨는지 모르지만

어떤 느낌이 드네요, 한두 잔은 당연히 받을 자격이 있다고

바텐더, 이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

원하는 대로

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

원하는 대로

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

자, 이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

어디서 오셨는지 모르지만

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

무슨 일 겪으셨는지 모르지만

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

어떤 느낌이 드네요, 한두 잔은 당연히 받을 자격이 있다고

한두 잔은 당연히 받을 자격이 있어요

있잖아요, 구석에서 술 마시며 생각했어요

주말에 더 많은 걸 바라셨을 거예요

그저 놀고 해가 하늘 높이 뜨는 걸 보는 것보다는요

그런데 왠지 더러운 기분이 드시겠죠

안 해볼 거라 생각했던 것들도 다 해보셨을 테고

예를 들어 상대가 남자가 아니면 절대 안 할 그런 일들

하지만 친구도 함께였고 온전히 혼자 느낀 건 아니었죠

야망도 없었고 모두가 바랬어요

우리가 왜 그때 그렇게 하지 않았는지

지나쳤더라도 용서해 드릴게요

그땐 취했으니까요, 모두가 실수했어요

잊기로 약속했지만 아무도 못 지켰죠

마치 공중에 뜬 엉덩이를 잡는 장갑 같아요

전 아무 고양이에게나 관심 두지 않아요

하지만 당신이 방에 들어오면 제 관심은 당신만으로 가득해요

방 안의 다른 모든 사람을 잊게 만들죠, 그렇게요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

원하는 대로

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

원하는 대로

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

자, 이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

어디서 오셨는지 모르지만

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

무슨 일 겪으셨는지 모르지만

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

어떤 느낌이 드네요, 한두 잔은 당연히 받을 자격이 있다고

한두 잔은 당연히 받을 자격이 있어요

솔직히 말할게요

더 사적인 장소로 모실 수 있으면 좋겠어요

솔직히 말할게요

당신 마음속 깊이 들어가 보고 싶어요

솔직히 말할게요

원해요, 그 탄탄한 엉덩이를 보고 안 원할 수가 없죠

신경 거슬리게 하거나 참을성 시험하고 싶진 않아요

그런 건 절대 아니에요

솔직히 말할게요

기회가 된다면 발이라도 마사지해 드리고 싶어요

솔직히 말할게요

괜찮으시다면, 소개해 드릴 매력적인 사람이 있어요

솔직히 말할게요

긴 밤 보내셨잖아요

그냥 제대로 마무리하도록 도와드리고 싶어요

그러니 제가 용기 내어 말해봐도 될까요?

한 잔 더 가져가시겠어요?

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

원하는 대로

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

원하는 대로

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

자, 이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

어디서 오셨는지 모르지만

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

무슨 일 겪으셨는지 모르지만

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

이 숙녀분께 한 잔 더 주세요

어떤 느낌이 드네요, 한두 잔은 당연히 받을 자격이 있다고

한두 잔은 당연히 받을 자격이 있어요

[영어]

Excuse me,

You look like you just got off of work

And if I may assume, baby

You work hard but you don't get much what you worth

Am I right? Let me take another guess,

You're a little stressed and I bet that you feel hurt

No, I don't read minds babe

But I just know what that look like when a woman worked all night

Tryina get her thing right

I don't know where you've been,

And I don't know what you've been through

But something telling me you, you deserve a drink or two

Bartender, let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Hey, Let me get one more for the lady,

See I don't know where you've been,

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

And I don't know what you been through

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

But something telling me you, you deserve a drink or two

You deserve a drink or two

See I was thinkin', over in the corner while I was drinkin'

See you've probably been lookin' for way more out a weekend

Than freakin' and watchin' the Sun fly so high

But you feel so nasty and don't know why

You tried all the things that you weren't gon' try

Like kiss body parts if it wasn't on a guy

But your girl's in the bed and it wasn't undivided

And wasn't no ambition, and everybody wishin'

We'd have did this shit way back then, why we didn't?

Even if you went too far, it's forgiven

You were high when you did it, everybody was trippin'

Promised you'd forget it, but everybody didn't

You're like, this ass doesn't land in the air, body mitten

And I don't just be lookin' on everybody's kitten

But you get in the room, and my dick in the room

Make your forget about all the chicks in the room, like that

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Hey, Let me get one more for the lady,

See I don't know where you've been,

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

And I don't know what you been through

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

But something telling me you, you deserve a drink or two

You deserve a drink or two

Ain't gon' lie to you, baby

Wish I could take you somewhere, more private

Ain't gon' lie to you, baby

Get all in your mind and see what's inside it

Ain't gon' lie to you

I want you, how could I not with a booty so fat?

I don't wanna get on your nerves, and test your patience

I ain't tryina do that, no

Ain't gon' lie to you, baby

I would love the opportunity to rub your feet

Ain't gon' lie to you, baby

If you with it, I got somebody sexy you should meet

Ain't gon' lie to you

You had a long night,

I'm just tryina help you end it right

So if I may be so bold,

Can I get you ONE MORE, to go?

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Hey, Let me get one more for the lady,

See I don't know where you've been,

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

And I don't know what you been through

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

But something telling me you, you deserve a drink or two

You deserve a drink or two

주요 어휘

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - 숙녀
work /wɜːrk/ A1	noun - 일 verb - 작업하다
stress /strɛs/ B2	noun - 스트레스 verb - 스트레스를 주다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처 입히다 adjective - 아픈
night /naɪt/ A1	noun - 밤
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 받을 자격이 있다
private /ˈprɪv.ət/ B2	adjective - 사적인
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ C1	noun - 기회
feet /fiːt/ A1	noun - 발
booty /ˈbuː.ti/ B2	noun - 엉덩이
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 인내
bold /bəʊld/ B2	adjective - 대담한
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - 섹시한
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 힘든
assume /əˈsuːm/ B2	verb - 가정하다
guess /ɡɛs/ B1	verb - 추측하다 noun - 추측
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다

주요 문법 구조

• You look like you just got off of work

  ➔ 현재 시제와 "look like" + 과거형 사용

  ➔ 동사 ""look""는 연결동사 역할을 하며 "like"라는 전치사와 함께 비교를 나타냅니다. "You"는 주어이고, "just got off of work"는 과거형 절로 최근에 일어난 일을 설명합니다.

• Let me get one more for the lady

  ➔ "let" + 목적어 + 동사 원형을 사용한 명령문

  ➔ ""Let"" 은 정중한 요청을 시작합니다. 뒤에 목적어 "me"와 동사 원형 "get"이 옵니다.

• I don't know where you've been

  ➔ 현재 시제 부정 + 현재완료절

  ➔ 부정은 동사 "know" 앞에 ""don't"" 를 붙여 만듭니다. 종속절은 "you've" (= "you have")와 과거분사 "been"을 사용해 현재완료를 형성합니다.

• I was thinkin', over in the corner while I was drinkin'

  ➔ 과거 진행형 (was + -ing) + while 절

  ➔ 동사 ""was thinkin'"" (구어체로 "was thinking")은 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다. "while" 은 동시에 일어난 "was drinkin'" 행동을 연결합니다.

• If you with it, I got somebody sexy you should meet

  ➔ 제1조건문 (if + 현재시제) – 구어체에서 동사 생략

  ➔ 문장은 ""If"" 로 시작하고 주어 "you" 와 현재시제가 이어지지만 동사 "are" 가 생략되었습니다(암시). 이는 가능한 미래 상황을 말할 때 쓰는 제1조건문 구조입니다.

• I would love the opportunity to rub your feet

  ➔ 조동사 "would" + 동사 원형 (공손한 욕구 표현)

  ➔ 조동사 ""would"" 가 문장을 부드럽게 만들어 공손한 욕구 표현이 됩니다. 뒤에 동사 원형 "love"와 명사구 "the opportunity to rub your feet" 가 이어집니다.

• You deserve a drink or two

  ➔ 현재 시제 (동사 "deserve")

  ➔ 동사 ""deserve"" 가 현재 시제로 쓰여 일반적인 사실이나 현재 상황을 나타냅니다. 주어 "you" 가 "a drink or two" 를 받을 자격이 있다고 말합니다.

• You tried all the things that you weren't gon' try

  ➔ 과거형 + 관계절 (that + 과거 진행형)

  ➔ 주절은 과거형 ""tried"" 를 사용합니다. 관계절은 ""that"" 로 시작하고 과거 진행형 "weren't gon' try"(구어체 "were not going to try")를 포함합니다.

• You were high when you did it, everybody was trippin'

  ➔ 과거형 + when 절 + 과거 진행형

  ➔ 첫 번째 절 ""You were high"" 은 과거형입니다. 시간 부사절 ""when you did it"" 은 "when"을 사용해 행동의 시점을 나타냅니다. 두 번째 절 ""everybody was trippin'"" 은 과거 진행형으로, 진행 중인 상황을 보여줍니다.