Orphans – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beck

가사 및 번역

벡의 'Orphans'는 존재의 고독과 소외감을 강렬한 가사와 독특한 사운드로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 전달하는 방법과 은유적인 표현을 배울 수 있습니다. 특히, '고아'라는 은유를 통해 사회와의 단절을 묘사한 가사는 노래의 특별함을 더합니다. 이제 이 곡의 언어적 아름다움과 깊이를 함께 탐구해보세요!

[한국어]

어디에 있는지 모르지만 난 고립된 것 같아

이 다이아몬드를 가지고 있지만 어떻게 빛내야 할지 몰라

어두운 바람이 울부짖는 태양 아래에서

아이들은 그들의 통치자를 뒤로하고 떠나

우리가 루비콘 강을 건너 열 개의 리그를 지나며

내 뼈를 위한 성냥개비

우리가 어떻게 살아서 ourselves을 얼릴 수 있는지 배운다면

이 짐들을 태우고 떠나는 법을 배울 수 있어

이 고통의 생물들을 내쫓아

스스로를 부수는 자들

맨손으로 불꽃과 싸우며

...

이제 내 여정은 더 남쪽으로 나를 데려가

맹인들이 무엇을 노래하는지 듣고 싶어

그들의 화석과 집시 뼈로

난 내 곁에 서서 혼자가 되지 않을 거야

그리고 어떻게 다시 새로워질 수 있을까

비가 올 때마다 녹스는 것을

비는 와서 우리의 폐를 가득 채워

우린 그저 조수 파도의 여파에 있는 고아들이야

...

내가 깨어나서 내 창조주를 본다면

그의 진홍빛과 철의 욕망을 모두 가지고 오는 그를

...

우린 그리움의 짐을 끌고 거리를 헤맬 거야

사랑받거나 무로부터 파괴되기 위해

네 손안의 한 알의 모래가 되기 위해

...

[영어]

Think I'm stranded but I don't know where

I got this diamond I don't know how to shine

In the sun where the dark winds wail

And these children leave their rulers behind

As we cross ten leagues from a rubicon

The matchsticks for my bones

If we can learn how to freeze ourselves alive

We can learn to leave these burdens to burn

Cast out these creatures of woe

Who shatter themselves

Fighting the fire with your bare hands

Now my journey takes me further south

I want to hear what the blind men sing

With their fossils and their gypsy bones

I'll stand beside myself so I'm not alone

And how can I make new again

What rusts every time it rains

And the rain it comes and floods our lungs

We're just orphans in a tidal wave's wake

If I wake up and see my maker coming

With all of his crimson and his iron desire

We'll drag the streets with the baggage of longing

To be loved or destroyed from a void

To a grain of sand in your hand

주요 어휘

어휘	의미
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - 좌초된, 고립된
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
winds /wɪndz/ A2	noun - 바람
rulers /ˈruːlərz/ B1	noun - 통치자
leagues /liːɡz/ B2	noun - 리그 (거리 단위)
rubicon /ˈruːbɪkən/ C1	noun - 돌이킬 수 없는 지점
freeze /friːz/ A2	verb - 얼다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 산산이 부서지다
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 여행
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 맹인
fossils /ˈfɒsɪlz/ B1	noun - 화석
rusts /rʌsts/ B1	verb - 녹슬다
floods /flʌdz/ A2	verb - 홍수
orphans /ˈɔːrfənz/ B1	noun - 고아
wake /weɪk/ A2	noun - 파도
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - 창조자
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 갈망