P.O.W.A – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M.I.A.

가사 및 번역

M.I.A.의 'P.O.W.A'를 통해 음악과 함께 다채로운 언어적 경험을 해보세요! 이 곡은 도웁-왑 루프, 릴렉스한 랩, 타밀 민속 타악기의 조화가 돋보이며, '사람들의 힘(people power)'과 같은 인상적인 가사를 통해 정치적 메시지를 전달합니다. 가사를 분석하며 새로운 어휘와 표현을 익히고, M.I.A.만의 독특한 스타일을 느껴보세요.

[한국어]

♪ ♪

♪ ( 파워 ) ♪

♪ ♪

♪ ( KID CHAMELEON ) ♪

♪ 원하지 않니 ♪

♪ 말해줄래 네가 ♪

♪ 아머 내려놔 ♪

♪ 더는 드라마 없을 거라 약속해 ♪

♪ 두 손 들었어 난 달라이 라마 아냐 ♪

♪ 두 손 들었어 오바마도 아냐 ♪

♪ 오사마도 아냐 ♪

♪ 몬산토 농부 ♪

♪ 소다는 안 마셔 ♪

♪ 난 업믿 믿어 ♪

♪ 날 막으려 해도 ♪

♪ 여전히 파워 있어 ♪

♪ 날 미워해도 ♪

♪ 난 여전히 그 연인 ♪

♪ 내 마음 알아 ♪

♪ 내 안에서 찾을 거야 ♪

♪ 이건 내 시간 ♪

♪ 난 신호를 찾아 ♪

♪ 두 손 들어 올려 ♪

♪ 이건 민중의 힘 ♪

♪ 가운데 손번들고 탑에 맞서 ♪

♪ 원하지 않니 ♪

♪ 말해줄래 네가 ♪

♪ 아머 내려놔 ♪

♪ 더는 드라마 없을 거라 약속해 ♪

♪ 알잖아 난 티비 안 봐 ♪

♪ 날 보는 사람들에겐 보일 거야 ♪

♪ 난 네 적이 아냐 FBI가 날 검문해도 ♪

♪ 자금 막아도 상관 안 해 ♪

♪ 난 훨씬 더 강해 ♪

♪ 완충재 필요 없어 ♪

♪ 가볍게 가 ♪

♪ 머리를 배수구에서 빼놓지 ♪

♪ ♪

♪ 지금 할 거야 할 거야 ♪

♪ 지금 할 거야 할 거야 ♪

♪ 지금 보여줄게 어떻게 하는지 ♪

♪ 파파파파, 파파파파, 파파파파 파우 ♪

♪ 손들어 올려 ♪

♪ 가운데 손번을 하늘로 ♪

♪ 여기서 터트려 비오듯 뿌려버려 ♪

♪ 세례 받는 것 같겠지 ♪

♪ 티셔츠에 땀방울 ♪

♪ 어디 어디 어디 ♪

♪ 물은 어딨냐고 (헤이) ♪

♪ 와 와 와 와 와 ♪

♪ 파 파 파 파 파 ♪

♪ 와 와 와 와 와 ♪

♪ 파 파 파 파 파 ♪

♪ 슈퍼-칼라 파시스트, 인종차별주의자, 스파이 알라-타조들 ♪

♪ 가짜들 케이스 들고 ♪

♪ 우릴 지우지 못해 ♪

♪ 얼굴 들이대 봐 ♪

♪ ♪

♪ (헤이) 난 리한나 아냐 ♪

♪ 마돈나도 아냐 ♪

♪ 머라이어도 아냐 ♪

♪ 아리아나도 아냐 ♪

♪ 난 오랫동안 이 세계에 드라마 일으켰지 ♪

♪ 진짜 스파이스 걸, 핫 걸 파워 ♪

♪ 원하지 않니 ♪

♪ 말해줄래 네가 ♪

♪ 아머 내려놔 ♪

♪ 더는 드라마 없을 거라 약속해 ♪

♪ 두 손 들어 올려 ♪

♪ 이건 민중의 힘 ♪

♪ 가운데 손번들고 탑에 맞서 ♪

♪ ♪

♪ ( 키드 카멜레온 ) ♪

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ ( POWER ) ♪

♪ ♪

♪ ( KID CHAMELEON ) ♪

♪ DON'T YOU WANNA ♪

♪ TELL ME IF YOU'RE GONNA ♪

♪ PUT DOWN YOUR AMOUR ♪

♪ PROMISE NO MORE DRAMA ♪

♪ THROW UP MY HANDS I SAY I'M NOT DALAI LAMA ♪

♪ THROW UP MY HANDS SAY I'M NOT OBAMA ♪

♪ I'M NOT OSAMA ♪

♪ MONSANTO FARMER ♪

♪ I DON'T DRINK NO SODA ♪

♪ I BELIEVE IN KARMA ♪

♪ THEY TRY TO SHUT ME DOWN ♪

♪ I'VE STILL GOT THE POWER ♪

♪ THEY TRY TO HATE ME ♪

♪ BUT I STILL BE THAT LOVER ♪

♪ I KNOW MY MIND ♪

♪ IN ME I'M GONNA FIND ♪

♪ THIS IS MY TIME ♪

♪ AND I'M SEARCHING FOR THE SIGNS ♪

♪ THROW UP MY HANDS ♪

♪ SAY THIS IS PEOPLE POWER ♪

♪ THROW UP MY FINGER AND I'M TAKING ON THE TOWER ♪

♪ DON'T YOU WANNA ♪

♪ TELL ME IF YOUR GONNA ♪

♪ PUT DOWN YOUR AMOUR ♪

♪ PROMISE NO MORE DRAMA ♪

♪ YOU KNOW ME I DON'T WATCH TV ♪

♪ PEOPLE WATCHING ME ARE ONLY GONNA SEE ♪

♪ I'M NOT YOUR ENEMY FBI CHECKING ME ♪

♪ CURBING MY MONEY BUT THAT DON'T BOTHER ME ♪

♪ I'M MUCH TOUGHER ♪

♪ I DON'T NEED THE BUFFER ♪

♪ I KEEP IT LIGHT ♪

♪ KEEP MY HEAD OUT THE GUTTER ♪

♪ ♪

♪ IMA DO IT NOW IMA DO IT ♪

♪ IMA DO IT NOW IMA DO IT ♪

♪ IMA DO IT NOW IMA SHOW YOU HOW ♪

♪ PA-PA-PA-PA, PA-PA-PA-PA, PA-PA-PA-PA POW ♪

♪ PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ PUT YOUR MIDDLE FINGERS IN THE AIR ♪

♪ MIA MAKE IT SPRAY LIKE ITS RAINING UP IN HERE ♪

♪ THINK YOU'RE GETTING BAPTISED ♪

♪ WITH THE SWEAT ON YOUR TEE ♪

♪ WHERE WHERE WHERE ♪

♪ YOU SAY WHERE MY WATER THERE (HEY) ♪

♪ YOU SAY WA WA WA WA WA ♪

♪ I SAY PA PA PA PA PA ♪

♪ YOU SAY WA WA WA WA WA ♪

♪ I SAY PA PA PA PA PA ♪

♪ SUPA-KALA FACIST, RACIST, ESPI ALA-TAZORS ♪

♪ POSERS WITH THE CASES ♪

♪ THEY BETTER NOT ERASE US ♪

♪ BETTA COME FACE US ♪

♪ ♪

♪ (HEY) I'M NOT RHIANNA ♪

♪ I'M NOT MADONNA ♪

♪ I'M NOT MARIAH ♪

♪ OR ARIANA ♪

♪ IM BEEN AROUND IN THIS WORLD CAUSING DRAMA ♪

♪ THE REAL SPICE GIRL, HOT GIRL POWER ♪

♪ DON'T YOU WANNA ♪

♪ TELL ME IF YOUR GONNA ♪

♪ PUT DOWN YOUR AMOUR ♪

♪ PROMISE NO MORE DRAMA ♪

♪ THROW UP MY HANDS ♪

♪ SAY THIS IS PEOPLE POWER ♪

♪ THROW UP MY FINGER AND IM TAKING ON THE TOWER ♪

♪ ♪

♪ ( KID CHAMELEON ) ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
power /ˈpaʊər/ A1	noun - 무언가를 하거나 특정 방식으로 행동할 수 있는 능력
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 심각한 상황이나 사건
throw /θroʊ/ A1	verb - 공중으로 무언가를 던지거나 날리는 것
hands /hændz/ A1	noun - 팔의 끝에 있는 신체 부분
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 일반적으로 또는 집단적으로 고려된 인간
search /sɜːrtʃ/ A1	verb - 찾거나 조사하여 무언가를 찾으려고 시도하다
signs /saɪnz/ A1	noun - 무언가의 존재나 존재를 암시하는 것
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손의 다섯 끝 부분 중 하나
spray /spreɪ/ A2	verb - 미세한 안개 형태로 액체를 분사하다
baptized /bæpˈtaɪzd/ B1	verb - 누군가에게 세례를 베풀다
sweat /swet/ A2	noun - 피부를 통해 배출되는 수분
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 무색, 투명, 무취의 액체
fascist /ˈfæʃɪst/ B2	noun - 파시즘을 믿거나 동정하는 사람
racist /ˈreɪsɪst/ B1	noun - 인종주의를 믿는 사람
poser /ˈpoʊzər/ B1	noun - 다른 사람인 척하거나 가지고 있지 않은 자질을 가진 척하는 사람
erase /ɪˈreɪs/ A2	verb - 무언가를 제거하거나 삭제하다, 특히 기록된 정보를

주요 문법 구조

• TELL ME IF YOU'RE GONNA

  ➔ 비격식 미래형 (be going to)

  ➔ `"you're gonna"`는 "you are going to"의 일반적인 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

• I DON'T DRINK NO SODA

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만, `"I don't drink no soda"`는 이중 부정 (`"don't"`와 `"no"`)을 사용하여 부정을 강조하며, 일부 비격식 방언에서 흔히 사용됩니다.

• I'VE STILL GOT THE POWER

  ➔ 현재 완료형과 "still", "have got"

  ➔ `"I've still got"` (I have still got)은 현재 완료형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동이나 상태를 나타내며, `"still"`로 지속성을 강조합니다. `"Have got"`은 "have"의 비격식 표현입니다.

• AND I'M SEARCHING FOR THE SIGNS

  ➔ 진행 중인 동작을 위한 현재 진행형

  ➔ `"I'm searching"` (I am searching)은 현재 진행형을 사용하여 말하는 시점에 발생하고 있거나 진행 중인 동작을 설명합니다.

• I'M TAKING ON THE TOWER

  ➔ 의도/도전을 위한 현재 진행형 (구동사)

  ➔ `"I'm taking on"` (I am taking on)은 현재 진행형을 사용하여 미래의 의도나 현재의 도전 행위를 표현하며, 구동사 `"take on"`과 결합되어 있습니다.

• PEOPLE WATCHING ME ARE ONLY GONNA SEE

  ➔ 축약 관계절 (분사 구문)

  ➔ `"People watching me"`는 "People *who are* watching me"의 축약 관계절입니다. 현재 분사 `"watching"`이 "People"을 수식하며 형용사 역할을 합니다.

• BUT THAT DON'T BOTHER ME

  ➔ 비표준 주어-동사 일치 (구어체)

  ➔ 표준 영어에서 `"that"` (3인칭 단수)은 "doesn't bother me"를 필요로 합니다. 여기서는 `"Don't"`가 비격식적으로 사용되어, 흔한 구어체 변형을 보여줍니다.

• IMA SHOW YOU HOW

  ➔ "I'm going to"의 비격식 축약형

  ➔ `"Ima"`는 "I'm going to"의 매우 비격식적이고 발음 중심의 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅s니다.

• MIA MAKE IT SPRAY LIKE ITS RAINING UP IN HERE

  ➔ 사역 동사 "Make"

  ➔ `"Make it spray"`는 사역 동사 `"make"` 뒤에 목적어 (`"it"`)와 동사 원형 (`"spray"`)이 와서 무언가를 발생시키도록 하는 것을 나타냅니다.

• THEY BETTER NOT ERASE US

  ➔ 강력한 조언 또는 경고를 위한 "Had Better"

  ➔ `"Better not erase us"`는 "had better not erase us"의 축약형으로, 무엇을 해야 할지 또는 하지 말아야 할지에 대한 강력한 조언이나 경고를 할 때 사용됩니다.