Pyaar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Akaal

가사 및 번역

‘Pyaar’를 통해 펀자브어의 풍부한 감정 표현과 일상 회화 속의 은유를 배워보세요. 거친 어조와 사랑의 약속, 신뢰의 갈등을 담은 가사가 매력적인 이 곡은, 언어 학습자에게 실제 대인 관계에서 쓰이는 표현과 문화적 뉘앙스를 자연스럽게 익히게 해 줍니다.

[한국어]

거리가 가르쳐도 불타지 않는 이점, 진짜로 타는 자는 부서지지 않아.

부서질 운명의 자는 숨지 않아, 목에 못 박힌 자는 굽히지 않아.

가난을 겪은 자는 버리지 않아, 신과 연결된 자는 끊어지지 않아.

신이 인정한 자는 멈추지 않아, 열 손가락 땀으로 번 자는 사라지지 않아.

뱀 같은 친구를 둔 자는 문을 열지 않아, 얻지 못한 자는 사랑을 말하지 않아.

별을 세던 자는 다시 세지 않아, 낚시바늘을 던지는 자는 허공에 놀지 않아.

상처에 소금 뿌려도 아프지 않아, 마음 가진 자는 끝나지 않아.

기쁨을 아는 자는 슬픔을 모르고, 오랜 갈증엔 배고픔도 없어.

불은 젖지 않고 물은 마르지 않아, 결실 맺을 자는 주워 가지 않아.

평생을 살아도 원한은 끝나지 않아, 목에 못 박힌 자는 굽히지 않아.

친구에게 이긴 적 없는 것처럼, 친구에게 손 댄 적 없는 것처럼.

사자와 겨룰 수 없는 것처럼, 노력 없인 결실 없는 것처럼.

우리 마을엔 추위는 있어도 겨울은 없어, 자트족의 세상은 절대 지지 않아.

바람 없인 연이 오르지 않아, 주인이 진실치 않으면 눈도 뜨지 않아.

홀로 우는 자는 함께 모이지 않아, 속은 자는 결코 빼앗지 않아.

아몬드 까는 자는 말을 까지 않아, 용기가 있는 자는 힘을 뽐내지 않아.

돈이 적어도 돈은 끝나지 않아, 짐 진 자는 위에서 침 뱉지 않아.

외로운 노래는 혼자 부르지 않아, 목에 못 박힌 자는 굽히지 않아.

[영어]

ਜਿੱਥੇ ਗਲੀਆਂ ਸਿਖਾਉਣ ਫਾਇਦਾ ਬੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਟੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਟੁੱਕਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਲੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਦੇਖੀ ਆ ਗਰੀਬੀ ਕਦੇ ਸੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਜੁੜਿਆ ਖੁਦਾ ਨਾਲ ਕਦੇ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਰੱਬ ਦਿੰਦਾ ਥਾਪੀ ਉਹ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਦਸਾਂ ਨੌਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਾਲਾ ਫੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਦੇ ਯਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੱਪੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਦਵਾਰੇ, ਜੀਹਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰੇ।

ਜੀਹਨੇ ਗਿਣੇ ਹੁੰਦੇ ਲਾਰੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ ਫਿਰ ਤਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਵਾ 'ਚ ਚਲਾਉਂਦਾ ਜਿਹੜਾ ਖੇਡਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰੇ।

ਜੀਹਦੇ ਜ਼ਖਮ ਹੁੰਦੇ ਆ ਲੂਣ ਭੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਏ ਉਹਨੂੰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਸਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਭੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਅੱਗ ਗਿੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੇ ਸਿੱਟਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਚੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਸਾਰੀ ਜਿੰਦ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਵੈਰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਯਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਕਦੇ ਪਾ ਨੀ ਹੁੰਦੇ।

ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਚ ਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਬਗੈਰ ਕਦੇ ਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ 'ਚ ਸਿਆਲ ਹੁੰਦਾ ਸਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜੱਟਾਂ ਦੁਨੀਆ ਕਦੇ ਵੀ ਦੱਸਾਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਹਵਾ ਸਾਥ ਨਾ ਦਵੇ ਤਾਂ ਗੁੱਡੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮਾਲਕ ਖਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਖ ਖੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਜਿਵੇਂ ਕੱਲਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੋਵੇ ਪੂਰੇ ਜੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਏ ਕਦੇ ਲੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਟਦਾ ਬਦਾਮ ਗੱਲਾਂ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਹੁੰਦੀ ਅੰਦਰ ਦਲੇਰੀ ਜੋਰ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਪੈਸਾ ਘੱਟ ਭਾਵੇਂ ਹੋਜੇ ਪੈਸਾ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਭਾਰ ਉੱਤੋਂ ਥੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਔਜਲੇ ਦਾ ਗਾਣਾ ਕੱਲੀ ਹੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

주요 어휘

어휘	의미
ਸਿਖਾਉਣ /sɪkʰaʊɳ/ A2	verb - 가르치다
ਫਾਇਦਾ /pʰaɪda/ A2	noun - 이익
ਬੁੱਕਦਾ /bʊkda/ B1	verb - 깨지다
ਟੁੱਕਦਾ /tʊkda/ B1	verb - 찢다
ਲੁੱਕਦਾ /lʊkda/ B2	verb - 숨다
ਝੁੱਕਦਾ /d͡ʒʰʊkda/ B2	verb - 굽히다
ਗਰੀਬੀ /ɡəribi/ A2	noun - 빈곤
ਜੁੜਿਆ /d͡ʒʊɾɪa/ B1	verb - 연결하다
ਥਾਪੀ /tʰapi/ B2	noun - 힘
ਫੁੱਕਦਾ /pʰʊkda/ B2	verb - 불다
ਦਵਾਰੇ /dəvare/ B1	noun - 문
ਪਿਆਰੇ /pɪare/ A2	noun - 사랑
ਲਾਰੇ /lare/ B1	noun - 탐욕
ਭੁੱਕਦਾ /bʰʊkda/ B1	verb - 고통받다
ਮੁੱਕਦਾ /mʊkda/ B1	verb - 놓아주다
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ A2	noun - 슬픔
ਭੁੱਖ /bʰʊkʰ/ A2	noun - 배고픔
ਚੁੱਕਦਾ /t͡ʃʊkda/ B2	verb - 핥다
ਵੈਰ /vɛr/ B1	noun - 적
ਜ਼ਿੱਤਾ /zɪta/ B2	noun - 승리