Pa' Ti – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jennifer Lopez, Maluma

가사 및 번역

제니퍼 로페즈와 말루마의 'Pa' Ti'는 스페인어로 된 감성적인 레게톤 곡으로, 사랑과 헌신을 표현하는 아름다운 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 리듬감 있는 발음, 그리고 라틴 음악의 매력을 배울 수 있습니다. 특히, 'Todo lo que tengo es pa' ti'와 같은 가사는 일상에서도 활용할 수 있는 유용한 표현입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 아름다움과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

발코니에서 바다 전망을 보고 있어

침대에서 아침식사, 왜 안 되겠어? 오-오

크리스티안 디올로 가득 찬 옷장

피카소와 반 고흐의 작품까지, 오-오

차와 다이아몬드가 많아

내 이름이 적힌 비행기

내가 가진 모든 건 가격이 있어야만 해

너와 함께 나눌 때만, 그래-그래

내가 가진 모든 건 너를 위한 거야, 너를 위해

무슨 일이 있어도 난 너를 위해 있어, 너를 위해

내가 가진 모든 건 너에게, 너를 위해

오직 너를 위해, 너를 위해, 너를 위해

내가 가진 모든 건 너를 위해, 너를 위해

무슨 일이 있어도 난 너를 위해 있어, 너를 위해

내가 가진 모든 건 너를 위해, 너를 위해

오직 너를 위해, 너를 위해, 너를 위해

은행의 잔고

널 귀여워하고 싶어, 네가 원하는 걸 줄게

내가 노래할 때의 목소리

내 엉덩이 아래 있는 것도 포함해

혹시 푸에르토리코로 신혼여행 갈까?

그 후 요트 타고 산토도밍고에 도착할 거야

너도 알겠지만 정말 좋지

내 입에서 너에게 열쇠가 있어

나는 준비됐어, 오직 너만 관심 있어

우린 함께 인생을 보내기 위해 있어

차와 다이아몬드가 많아

내 이름이 적힌 비행기

내가 가진 모든 건 가격이 있어야만 해

너와 함께 나눌 때만, 그래-그래

내가 가진 모든 건 너를 위한 거야, 너를 위해

무슨 일이 있어도 난 너를 위해 있어, 너를 위해

내가 가진 모든 건 너를 위해, 너를 위해

오직 너를 위해, 너를 위해, 너를 위해

너가 내 모든 걸 준다면, 아기야

너를 위해 싸울 거고, 너를 위해 위험을 감수할거야, 내 사랑

내 은행 계좌에 천 달러도 없더라도

너가 나를 위해 할 수 있다면 모든 건 쉬워, 엄마

너의 아버지를 알기까지 오래 걸렸어

모두 나를 바보처럼 대했을 때

그리고 우리를 봐, 여기 있어

아무도 우리를 믿지 않았지만 이제 나이가 들고 있어

너는 내 마음 속에, 아가야, 하루 종일

너의 몸은 시처럼 아름다워, 우

문제 없어, 인정해, 네가 없으면 나 약해져

네가 떠날 때마다 조금씩 아쉬워

아기야, 네가 필요해, 나 미치겠어

아무것도 안 피웠는데 벌써 기분이 좋네

내가 가진 모든 건 너를 위해, 너를 위해

무슨 일이 있어도 난 너를 위해 있어, 너를 위해

내가 가진 모든 건 너를 위해, 너를 위해

오직 너를 위해, 너를 위해, 너를 위해

...

[영어]

Tengo una vista al mar desde el balcón

Desayuno en la cama, ¿por qué no? Oh-oh

Tengo un closet full de Christian Dior

Obras de Picasso y hasta de Van Gogh, oh-oh

Tantos auto's y diamantes

Avión con mi nombre adelante

Todo lo que tengo solo tiene precio si

Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

La cuenta del banco

Quiero consentirte, te doy lo que quieras

Mi voz cuando canto

También lo que tengo bajo 'e la' caderas

O vamos de luna de miel pa' Puerto Rico

Después en yate llegamo' a Santo Domingo

Ya tú sabes lo bien que sabe

De mi boca tú tiene' la llave

Estoy lista ya, solo tú me interesa'

'Tamos pa' pasar la vida completa

Tantos autos y diamantes

Avión con mi nombre adelante

Todo lo que tengo solo tiene precio si

Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Y si me da' de to' lo tuyo, baby

Mataría por ti, me arriesgaría por ti, mi amor

Aunque en mi cuenta 'e banco no hayan ni mil

Todo será fácil si te pone' pa' mí, mamá

Mucho me demoré pa' conocer a tu viejo

Cuando me trataban como to' un pendejo

Y míranos, aquí estamo'

Nadie nos creía y ya vamos pa' viejo'

Estás en mi mente, bebecita, todo el día

Tu cuerpo es como poesía, uh

Sin problemas, te lo admito, si no estás me debilito

Cada vez que tú te va' me queda faltando un poquito

Baby, yo te necesito, me tiene' loco loquito

No he fumado nada y ya me tiene' volando bajito

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

주요 어휘

어휘	의미
vista /ˈbista/ A2	noun - 전망, 시야
mar /mar/ A1	noun - 바다
balcón /balˈkon/ B1	noun - 발코니
desayuno /de.saˈɲo/ A2	noun - 아침 식사
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
autos /ˈawtos/ A2	noun - 자동차
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - 다이아몬드
avión /aˈβjon/ B1	noun - 비행기
precio /ˈpɾe.sjo/ B1	noun - 가격
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 공유하다
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - 계좌, 청구서
banco /ˈbanko/ B1	noun - 은행
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명, 삶
poesía /po.eˈsia/ B2	noun - 시
miel /mjel/ A2	noun - 꿀
yate /ˈʝate/ C1	noun - 요트
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - 열쇠

주요 문법 구조

• Tengo una vista al mar desde el balcón

  ➔ 현재형 (tener) + 전치사구

  ➔ 동사 "tengo"(나는 가지고 있다)는 현재형으로 소유를 나타냅니다.

• Desayuno en la cama, ¿por qué no?

  ➔ 현재형(습관 표현) + 수사 의문문 "왜 안돼?"(¿por qué no?)

  ➔ "Desayuno"는 일상적인 행동을 나타내는 현재형이며, "¿por qué no?"는 동의를 구하는 수사 의문문입니다.

• Obras de Picasso y hasta de Van Gogh

  ➔ "hasta"를 "심지어"라는 의미로 명사구 앞에 씀

  ➔ "hasta"는 "심지어"라는 의미를 더해 "그리고 "hasta" 데 반고흐" = "그리고 심지어 반고흐의 작품까지"가 됩니다.

• Todo lo que tengo solo tiene precio si lo comparto junto a ti

  ➔ 관계절 "que" + 조건절 "si" + 현재형

  ➔ "Todo **lo que** tengo"는 "내가 가진 모든 것"이라는 의미의 관계절이며, 주절은 "si"(만약) + 현재형을 사용해 실제적인 조건을 나타냅니다.

• Pase lo que pase, estoy pa' ti

  ➔ 양보절에 접속법 "pase" 사용 ("무슨 일이 일어나도")

  ➔ "**Pase** lo que **pase**"는 접속법 "pase"를 사용하여 "무슨 일이 일어나도"라는 뜻을 전달합니다.

• Y si me da' de to' lo tuyo, baby

  ➔ "si" 조건절 + 현재형, 구어체 축약형 "da'"

  ➔ "**si**"는 가능한 조건을 도입하고, "da'"는 구어체로 "da"(주다)의 축약형이다 – “네가 전부 줘도”라는 의미.

• Aunque en mi cuenta del banco no hayan ni mil

  ➔ "aunque" 뒤에 접속법을 써서 가정·비현실 상황을 나타냄

  ➔ "**Aunque**"가 가정이나 의심을 나타내므로 동사 "hayan"을 접속법으로 사용합니다.

• Mataría por ti, me arriesgaría por ti

  ➔ 조건법 단순형으로 가상의 의지를 나타냄

  ➔ "**Mataría**"와 "**arriesgaría**"는 조건법 단순형으로, 상황이 맞다면 할 행동을 나타냅니다.

• No he fumado nada y ya me tiene' volando bajito

  ➔ 현재완료 "he fumado" + 구어체 축약형 "tiene'" (tiene) 로 현재 진행 의미를 전달

  ➔ "**No he** fumado"는 현재완료로 아직 담배를 피우지 않았음을 의미하고, "**tiene'**"는 "tiene"(가지다)의 구어축약형으로 현재의 상태를 나타냅니다.