Pablo Picasso – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bowie

가사 및 번역

데이비드 보위의 '파블로 피카소'는 재치 있는 가사와 경쾌한 리듬이 돋보이는 곡으로, 한국어로 노래의 유머와 언어적 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 미묘한 뉘앙스와 보위의 독특한 음악 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

뒷마당에서 그네 타기

큰 통나무에서 뛰어내리기

파블로는 이제 기분이 나아졌어

손톱 끝으로 매달려 있어

뒷마당에서 그네 타기

큰 통나무에서 뛰어내리기

파블로는 이제 기분이 나아졌어

손톱 끝으로 매달려 있어

음, 어떤 사람들은 여자들을 유혹하려고 해

그들은 비웃음을 당하지

하지만 이건 파블로 피카소에게는 일어나지 않았어

여자들은 그가 엘도라도를 타고 그들의 거리로 내려올 때, 신선한 아보카도의 색으로 변했지

그는 네 거리를 걸어 다닐 수 있었어

He could walk down your street

여자들은 그의 시선을 뿌리칠 수 없었어

그래서 파블로 피카소는 절대 비웃음을 당하지 않았어

너와는 달리

와우!

뒷마당에서 그네 타기

큰 통나무에서 뛰어내리기

파블로는 이제 기분이 나아졌어

손톱 끝으로 매달려 있어

뒷마당에서 그네 타기

큰 통나무에서 뛰어내리기

파블로는 이제 기분이 나아졌어

손톱 끝으로 매달려 있어

그는 자신의 거리를 걸어 다닐 수 있었어

그리고 여자들은 그의 시선을 뿌리칠 수 없었어

파블로 피카소는 절대 비웃음을 당하지 않았어

음, 여자들은 신선한 아보카도의 색으로 변했어

그가 엘도라도를 타고 그들의 거리로 내려올 때

음, 그는 키가 겨우 160cm였지만

여자들은 그의 시선을 뿌리칠 수 없었어

파블로 피카소는 절대 비웃음을 당하지 않았어

뉴욕에서도

와우!

뒷마당에서 그네 타기

큰 통나무에서 뛰어내리기

파블로는 이제 기분이 나아졌어

손톱 끝으로 매달려 있어

뒷마당에서 그네 타기

큰 통나무에서 뛰어내리기

파블로는 이제 기분이 나아졌어

손톱 끝으로 매달려 있어

...

[영어]

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Well, some people try to pick up girls

They get called assholes

This never happened to Pablo Picasso

The girls would turn the colour of a juicy avocado

When he would drive down their street in his El Dorado

He could walk down your street

Girls could not resist his stare

So Pablo Picasso was never called an asshole

Not like you

Wow!

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

He could walk down his street

And girls could not resist his stare

Pablo Picasso never got called an asshole

Well, the girls would turn the colour of a juicy avocado

When he would drive down their street in his El Dorado

Well, he was only five-foot three

But girls could not resist his stare

Pablo Picasso never got called an asshole

Not in New York

Wow!

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his picture nails

주요 어휘

어휘	의미
swing /swɪŋ/ B1	verb - 흔들다 noun - 그네
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 뛰다 noun - 점프
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손가락
nails /neɪlz/ A2	noun - 손톱
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - 베란다
log /lɒɡ/ A2	noun - 통나무
avocado /ˌævəˈkɑːdoʊ/ B1	noun - 아보카도
street /striːt/ A1	noun - 거리
stare /stɛər/ B2	verb - 응시하다 noun - 응시
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
El Dorado /ˈɛl dɔːˈrɑːdoʊ/ C1	proper noun - 엘도라도
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은
juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - 즙이 많은
five-foot /faɪv fʊt/ B2	adjective - 5피트
asshole /ˈæsˌhoʊl/ C2	noun - 멍청이 (속어) noun - 항문
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 그림

주요 문법 구조

• Swinging on the back porch

  ➔ 현재분사/동명사

  ➔ "Swinging"은 현재분사이며 진행 중인 동작을 나타내는 동명사구입니다.

• Pablo's feeling better now

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "feeling"과 축약형 "'s"(is)가 결합해 현재 진행형을 형성하며 현재의 상태를 나타냅니다.

• Well, some people try to pick up girls

  ➔ 현재형 + 부정사

  ➔ 동사 "try"는 현재형이며, 목적을 나타내는 부정사 "to pick up"가 뒤따릅니다.

• They get called assholes

  ➔ 수동태 (현재형)

  ➔ "called"는 "get" 뒤에 와서 수동태를 이루며, 주어가 동작을 받는다는 의미입니다.

• The girls would turn the colour of a juicy avocado

  ➔ 과거 미래를 나타내는 "would"

  ➔ 조동사 "would"는 과거 시점에서 바라본 가상의 미래 상황을 나타냅니다.

• He could walk down your street

  ➔ 과거의 능력을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ "could"는 과거에 어떤 행동을 할 능력이 있었음을 의미합니다.

• Girls could not resist his stare

  ➔ 'could'와 부정형 결합

  ➔ "could not"은 과거에 할 수 없었음(불가능) 혹은 불가능성을 나타냅니다.

• He was only five-foot three

  ➔ 과거형

  ➔ "was"는 "be" 동사의 과거형으로, 과거의 상태를 나타냅니다.