Padam Padam – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kylie Minogue
• 앨범: Tension II

가사 및 번역

‘Padam Padam’은 경쾌한 댄스 팝 비트와 ‘padam padam’이라는 심장 박동을 흉내 낸 후렴구가 특징인 곡으로, 영어 가사 속에서 감탄사, 은유적 표현, 리듬감 있는 발음 등을 배울 수 있습니다. 매혹적인 멜로디와 Kylie Minogue의 특유의 에너지 덕분에 영어 학습자에게 어휘와 발음 연습, 감정 표현을 자연스럽게 익히기에 최적의 노래입니다.

[한국어]

너는 나에게 재미있어 보여

너는 내가 아는 사람과 조금 닮았어

그리고 나는 이게 어떻게 끝날지 말해줄 수 있어

주말 내내 네 생각 속에 있을 거야

전율과 설렘

네 눈을 바라볼 때 전율이 돔

그리고 네가 완전히 빠져 있다는 걸 알겠어

왜냐면 네 심장 소리가 들거든

Padam Padam

Padam Padam

그 소리를 듣고 알게 돼

Padam Padam

네가 나를 집에 데려가고 싶어 하는 거 알아

Padam

그리고 나를 더 가까이 알게 되고 싶어

Padam Padam

네 심장이 뛸 때

Padam Padam

그 소리를 듣고 알게 돼

Padam Padam

네가 나를 집에 데려가고 싶어 하는 거 알아

Padam

그리고 내 옷을 다 벗겨

Padam Padam

네 심장이 뛸 때

Padam

이곳이 붐비고 있어

이제 네가 나를 이 클럽에서 데리고 나갈 때인 것 같아

우린 말이 필요 없어

그 티셔츠 아래가 뭔지 보고 싶어

전율과 차가운 샴페인

네가 내 이름을 부를 때마다 전율이 돼

그리고 네가 완전히 빠져 있다는 걸 알겠어

왜냐면 네 심장 소리가 들거든

왜냐면 네 심장 소리가 들거든

Padam Padam

그 소리를 듣고 알게 돼

Padam Padam

네가 나를 집에 데려가고 싶어 하는 거 알아

Padam

그리고 나를 더 가까이 알게 되고 싶어

Padam Padam

네 심장이 뛸 때

Padam Padam

그 소리를 듣고 알게 돼

Padam Padam

네가 나를 집에 데려가고 싶어 하는 거 알아

Padam

그리고 내 옷을 다 벗겨

Padam Padam

네 심장이 뛸 때

Padam

[영어]

You look like fun to me

You look a little like somebody I know

And I can tell you how this ends

I’ll be in your head all weekend

Shivers and butterflies

I get the shivers when I look into your eyes

And I can tell that you’re all in

Cause I can hear your heart beating

Padam Padam

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And get to know me close

Padam Padam

When your heart goes

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And take off all my clothes

Padam Padam

When your heart goes

Padam

This place is crowding up

I think it’s time for you to take me out this club

And we don’t need to use our words

Wanna see what’s underneath that t-shirt

Shivers and cold champagne

I get the shivers every time you say my name

And I can tell that you’re all in

‘Cause I can hear your heart beating

‘Cause I can hear your heart beating

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And get to know me close

Padam Padam

When your heart goes

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And take off all my clothes

Padam Padam

When your heart goes

Padam

주요 문법 구조

• You look like fun to me

  ➔ 'like'를 사용한 직유

  ➔ 추상적 개념('fun')과 사람을 "like"로 비교하여 유사성을 나타냄

• I can tell you how this ends

  ➔ 조동사 'can'

  ➔ 능력/확신을 나타냄. "Can"은 결과 예측에 대한 화자의 확신을 보여줌

• I'll be in your head all weekend

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "Will + 동사원형"은 확정된 미래 상태를 나타냄. 축약형 "I'll"은 비공식적 상황에서 흔히 사용됨

• I get the shivers when I look into your eyes

  ➔ 'when'을 사용한 시간 절

  ➔ 인과관계를 나타냄. "when" 절은 특정 자극에 대한 반복적 반응을 설정함

• I know you wanna take me home

  ➔ 비공식 축약형 'wanna'

  ➔ "want to"의 구어적 축약형. "Wanna"는 가사에서 흔히 사용되는 비공식적 말투를 반영함

• And get to know me close

  ➔ 구동사 'get to'

  ➔ "Get to + 동사"는 무언가를 할 기회를 갖는다는 의미. 점진적인 친밀감 발전을 암시함

• I think it’s time for you to take me out this club

  ➔ 비인칭 표현 'it's time for...'

  ➔ 행동할 시점을 나타낼 때 사용. 이 구조는 화자에서 상황으로 초점을 이동시킴

• Wanna see what’s underneath that t-shirt

  ➔ 생략 (주어 생략)

  ➔ 비공식적 말투에서 즉시성과 리듬을 위해 "wanna" 앞의 주어 "I"가 생략됨

• Cause I can hear your heart beating

  ➔ 형용사 역할의 현재 분사

  ➔ "Beating"은 진행 중인 행동을 보여줌으로써 "heart"을 묘사함. 감각적 이미지 생성