跑車與坦克 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張震嶽

가사 및 번역

‘跑車與坦克’를 통해 자연스러운 만다린 발음과 일상 회화 어휘, 사회·환경 관련 표현을 배워보세요. 편안한 록·포크 스타일과 강렬한 메시지가 어우러진 이 곡은 언어 학습은 물론 현대 대만 사회 이슈를 이해하는 데도 특별한 매력을 제공합니다.

[한국어]

장전혁 - 달리는 차와 탱크

작사·작곡: 장전혁

감독: 양수민

여자가 손에 든 꽃

남자의 어깨 위의 총

여자 아이는 살이 빠진 듯 보여

남자 아이는 놀란 표정

탱크가 원래 떠들썩했던 거리를 짓누르고

외국 군인들이 곡식과 물을 가져와

미래가 없는 시민들은 이미 지쳤어

벌써 지쳤어

이제 더 이상 울고 싶지 않아

여자는 성형하고 얼굴을 만지고

남자는 카드 긁으며 계산하네

소녀는 학교 가기 싫어해

소년은 오로지 게임만 하고 싶어

스포츠카가 사라졌던 거리 위를 질주하고

정치인과 상인들이 경제를 부흥시켜

배부르고 취한 뚱뚱한 사람들은 이미 싫증 났어

그저 살 빼고 싶을 뿐이야

서로 다른 세상 두 개

각자 다른 곳에 있어

항상 균형이 잡히지 않아

높낮이도 기울어지고

정의는 거짓말처럼 느껴지고

진리는 수없이 변하고

우리가 믿는 것들이

잔해 더미에 묻혀 있어

우르릉 쾅쾅 폭발하는 포성

무대의 드럼 소리

몇몇은 상황과 무관하게

몇몇은 집이 없어

지구 엄마는 지쳐버렸어

열은 계속해서 오르고

너와 나는 이익을 위해

얼음이 깨지듯 얼굴을 찢어버려

서로 다른 두 세계

각자 다른 쪽에 있어

언제나 균형이 잡히지 않는

높낮이도 기울어지고

정의는 거짓말처럼

진리는 변신을 거듭하며

우리가 믿는 것들이

잔해더미에 묻혀

우르르 쾅쾅 포성

무대 위 드럼소리

어떤 이는 무관심하게

집 없는 사람들이 있어

지구 엄마는 지쳐가고

열은 계속 오르기만 해

우리 모두 이익 위해

얼굴을 찢는 듯 싸우네

[중국어]

张震岳 - 跑车与坦克

词曲 张震岳

导演 杨秀敏

女人手里的花

男人肩上的枪

女孩一脸瘦巴巴

男孩一脸惊慌

坦克压过原本是热闹的街

异国的士兵带来粮食和水

毫无未来的百姓已经厌倦

已经厌倦

不想再流泪

女人整型做脸

男人刷卡付钱

女孩不想上学

男孩只想玩Game

跑车压过原本是落没的街

政客和商人带来经济起飞

酒足饭饱的胖子已经厌倦

只想减肥

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

주요 어휘

어휘	의미
跑车 (pǎochē) /pʰaʊ t͡ʂʰɤ/ B1	noun - 스포츠카
坦克 (tǎnkè) /tʰan kʰɤ/ B1	noun - 탱크
女人 (nǚrén) /ny ɻən/ A1	noun - 여자
男人 (nánrén) /nan ɻən/ A1	noun - 남자
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - 꽃
枪 (qiāng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - 총
女孩 (nǚhái) /ny xai/ A1	noun - 소녀
男孩 (nánhái) /nan xai/ A1	noun - 소년
瘦 (shòu) /ʂoʊ̯/ A2	adjective - 마른
惊慌 (jīnghuāng) /t͡ɕiŋ xu̯ɑŋ/ B2	adjective - 당황한
士兵 (shìbīng) /ʂ ɚ pɪŋ/ B1	noun - 군인
粮食 (liángshí) /ljɑŋ ʂɚ/ B1	noun - 식량
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - 미래
百姓 (bǎixìng) /baɪ ɕɪŋ/ B1	noun - 백성
厌倦 (yànjuàn) /jɛn t͡ɕɥɛn/ B2	adjective - 싫증난
流泪 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - 눈물을 흘리다