破吉他 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張震嶽

가사 및 번역

이 곡은 중국어 가사에 일상 표현과 감성적인 구절이 풍부해 Mandarin 학습에 최적입니다. ‘Bye Bye Blue Monday’, ‘부러진 기타’를 비롯한 핵심 구절을 통해 회화 표현과 감정 전달을 배우고, 밝은 기타 멜로디와 자유로운 여운을 경험해 보세요.

[한국어]

장진악 - 부서진 기타

작사, 작곡: 장진악

감독: 린위안언

가장 좋은 날은 맑은 날 바닷가에서 헤어지지 말고 보지 말자

분명 누군가는 약속을 어길 거야 너무 많이 마셔서 일어나지 못하는 그런 이유

이유는 항상 너무 많아 시간은 온라인 게임 사이에 낭비되고

귀한 휴일 일요일 자전거를 타고 가는 게 어때

강가의 석양이 정말 아름다워 더 이상 자지 말자

파도가 밀려오고 여름에 피부가 특히 까매져

멀리 몇 명의 매력적인 여자들 화려한 화장을 하고 물놀이를 해

잔잔한 바다 위에 떠다니며 머리는 비어도 상관없어 거북이 한 마리

타이베이로 돌아가고 싶지 않아

은퇴 후의 삶을 상상해봐야 해 화롄에서

농지를 사서 닭을 기르고 농사를 짓고

모든 일은 남을 위해서 자신은 항상 마지막에 두고

한 번 멀리 떠나보자 더 이상 망설이면 후회하지 말자

날짜를 정하는 것보다 오늘이 더 좋지 bye bye blue Monday

어깨에 부서진 기타를 메고 저 멀리 떠나

모든 일은 남을 위해서 자신은 항상 마지막에 두고

한 번 멀리 떠나보자 더 이상 망설이면 후회하지 말자

날짜를 정하는 것보다 오늘이 더 좋지 bye bye blue Monday

어깨에 부서진 기타를 메고 저 멀리 떠나

모든 일은 남을 위해서 자신은 항상 마지막에 두고

한 번 멀리 떠나보자 더 이상 망설이면 후회하지 말자

날짜를 정하는 것보다 오늘이 더 좋지 bye bye blue Monday

어깨에 부서진 기타를 메고 저 멀리 떠나

저 멀리 떠나 저 멀리 떠나 안녕 안녕

[중국어]

张震岳 - 破吉他

词、曲：张震岳

导演：林悦恩

最好是艳阳天 约在海边不散不见

一定有人爽约 喝太多起不来之类 到底

理由总是有太多 时间浪费在上网游戏之间

难得假日星期天 何不骑着单车去

看看河岸夕阳很美 不要再睡

一阵浪花打来 夏天皮肤特别黝黑

远方几个辣妹 浓妆艳抹照样戏水

漂浮在平静海面 脑子空空没所谓 一只海龟

有点不想回台北

幻想退休养老要 在花莲

买一块农地 养鸡种田

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

流浪到天边 流浪到天边 再见呀再见

주요 어휘

어휘	의미
吉他 /ˈdʒɪtɑː/ B2	noun - 기타
海边 /haɪ̯˥ bjen˧˥/ B2	noun - 해변
浪花 /lɑː̌ŋ.xwǎ/ B2	noun - 파도
海龟 /hǎi˥ kúi˥/ B2	noun - 바다거북
退休 /tù̀ːɪ ʃuì/ B2	noun - 퇴직
農地 /nóng dì/ B2	noun - 농지
养鸡 /yǎng jī/ B2	verb - 닭을 기르다
养 /yǎng/ A2	verb - 기르다
别人 /bié rén/ A1	noun - 타인
摆在 /bǎi zài/ A2	verb - 두다
高飞 /gāo fēi/ B2	verb - 높이 날다
流浪 /liú làng/ B2	verb - 떠돌다

주요 문법 구조

• 最好是艳阳天

  ➔ '最好是'을 이용하여 선호 또는 이상적인 상황을 나타낸다.

  ➔ '最好是'은 '가능하면' 또는 '최선은'을 의미한다.

• 约在海边不散不见

  ➔ '不散不见'은 '헤어지지 않고 다시 만난다'라는 의미로, 상호간의 결의를 나타낸다.

  ➔ '不散不见'은 '헤어지지 않고 다시 만난다'는 의미로, 함께 있겠다는 의지를 보여준다.

• 再犹豫就别后悔

  ➔ '就'은 결과를 나타내며, 다시 망설이면 후회하지 말라는 의미를 전달한다.

  ➔

• 喧闹叫着：bye bye blue Monday

  ➔ 'bye bye'는 캐주얼한 이별 인사이고, 'blue Monday'는 우울하거나 지루한 월요일을 의미한다.

  ➔ 'bye bye'는 비공식 이별 인사이며, 'blue Monday'는 우울하거나 지루한 월요일을 나타낸다.

• 肩上一把破吉他

  ➔ '一把破吉他'는 어깨에 맨 방랑하거나 반항적인 정신을 비유한다.

  ➔ '一把破吉他'는 문자 그대로 '깨진 기타'를 의미하며, 자유분방하고 반항적인 정신 또는 떠돌이 정신을 비유한다.