先這樣吧 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張震嶽

가사 및 번역

‘先這樣吧’를 통해 중국어(표준어) 감정 표현을 배워보세요! ‘先這樣吧’, ‘任憑眼淚…’ 같은 일상적인 문구와 서정적인 가사 속 어휘·발음·억양을 익히며, 포크 팝 스타일의 부드러운 멜로디와 함께 감성적인 대화법을 자연스럽게 습득할 수 있습니다.

[한국어]

잠깐의 순간, 하늘의 구름이 불안한 마음속에 떠다니네

냉전의 결과, 한참 지나서야 불길한 예감이 들어

누가 마음을 아프게 했냐고? 그건 바로 너야

...

여기까지 왔지만, 여전히 놓아주고 싶지 않은 마음이 조금 남아 있어

타협하고 대충 넘어가도 문제는 해결되지 않았고, 더 이상 말하고 싶지 않아

누가 싫증 냈냐고? 그건 바로 나야, 나

사랑 안에서 우린 세상 끝처럼

이 거리가 너무 멀어

처음 만났을 때의 아름다움에 닿을 수 없어

네 얼굴에 눈물이 흘러내려도 난 뒤돌아보지 않아

일단 여기까지 하자

여기까지 왔지만, 여전히 놓아주고 싶지 않은 마음이 조금 남아 있어

타협하고 대충 넘어가도 문제는 해결되지 않았고, 더 이상 말하고 싶지 않아

누가 싫증 냈냐고? 그건 바로 나야, 나

사랑 안에서 우린 세상 끝처럼

이 거리가 너무 멀어

처음 만났을 때의 아름다움에 닿을 수 없어

네 얼굴에 눈물이 흘러내려도 난 뒤돌아보지 않아

일단 여기까지 하자

...

사랑 안에서 우린 세상 끝처럼

이 거리가 너무 멀어

처음 만났을 때의 아름다움에 닿을 수 없어

네 얼굴에 눈물이 흘러내려도 난 뒤돌아보지 않아

일단 여기까지 하자

사랑 안에서 우린 세상 끝처럼

이 거리가 너무 멀어

처음 만났을 때의 아름다움에 닿을 수 없어

네 얼굴에 눈물이 흘러내려도 난 뒤돌아보지 않아

일단 여기까지 하자

...

[중국어]

片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭

冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭

是誰傷了心 是妳

走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

是誰厭倦了 是我 是我

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

是誰厭倦了 是我 是我

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

주요 어휘

어휘	의미
天空 /tiān kōng/ B1	noun - 하늘
雲 /yún/ A2	noun - 구름
飄盪 /piāo dàng/ B2	verb - 흩날리다
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - 마음 속
冷戰 /lěng zhàn/ B1	noun - 냉전
念頭 /niàn tóu/ B2	noun - 생각
傷 /shāng/ A2	verb/noun - 상처
妳 /nǐ/ A1	pronoun - 너
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 놓아주다
妥協 /tuǒ xié/ B2	noun/verb - 타협
放縱 /fàng zòng/ B2	verb - 방종하다
問題 /wèn tí/ A2	noun - 문제
厭倦 /yàn juàn/ B2	verb - 지루해하다
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 사랑
海角天邊 /hǎi jiǎo tiān biān/ C1	noun - 끝없는 곳
距離 /jù lí/ A2	noun - 거리
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 아득한
觸碰 /chù pèng/ B2	verb - 만지다
美 /měi/ A2	noun/adjective - 아름다움
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
滑 /huá/ A2	verb - 미끄러지다

주요 문법 구조

• 片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭

  ➔ 동사 + 在 (재) + 장소/상태

  ➔ '동사 + "在" + 장소/상태' 구조는 어떤 행동이 특정 장소나 상태 "에서" 발생하고 있음을 나타냅니다. 여기서 "飄盪在"는 '불안한 마음 "속에서" 떠다니다'라는 의미입니다.

• 冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭

  ➔ 동사 + 기간 (過)

  ➔ 동사 "過"는 '지나다', '경과하다'라는 의미입니다. "好久"(오랫동안)와 같은 기간을 나타내는 표현과 결합하면, 어떤 사건 이후 또는 어떤 깨달음이 있기 전까지 오랜 시간이 "지났다"는 것을 나타냅니다. 여기서는 '오랜 시간이 지나서'.

• 是誰傷了心 是妳

  ➔ 「是」를 통한 강조

  ➔ 조사 "是"는 주어나 어떤 행동의 사실을 강조하는 데 사용되며, 종종 수사적인 질문을 암시하거나 '누가/무엇이/언제/어디서/어떻게'에 대한 직접적인 답변을 제공합니다. 여기서 "是誰"는 '누구인가?'를 묻고, "是妳"는 '너다'라고 대답하며 그 사람을 강조합니다.

• 走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

  ➔ 부사 仍 (아직도, 여전히)

  ➔ 부사 "仍"는 '아직도', '여전히', '변함없이'를 의미하며, 상황에도 불구하고 어떤 상태나 행동이 계속되고 있음을 나타냅니다. 이 문장에서 "仍有一絲絲不願意放手"는 '여전히 한 가닥의 놓지 않으려는 마음이 있다'는 뜻입니다.

• 妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

  ➔ 不想再... (더 이상 ~하고 싶지 않다)

  ➔ '"不想再" + 동사/구' 구조는 '더 이상 ~하고 싶지 않다' 또는 '행동을 반복하고 싶지 않다'는 강한 바람을 표현합니다. "再"는 반복이나 계속을 의미하며, "不想"(하고 싶지 않다)과 같은 부정과 결합할 때, 명확한 중단을 전달합니다.

• 在愛情裡面 像海角天邊

  ➔ 像 (마치 ~처럼) - 비유

  ➔ 단어 "像"는 '마치 ~처럼' 또는 '~와 같이'의 의미로 비교를 위해 사용됩니다. 인지된 유사성을 바탕으로 한 가지를 다른 것과 동일시하는 비유를 도입합니다. 여기서는 사랑 속의 감정이 '바다 끝 하늘 끝'(海角天邊) 같다고 묘사하며, 큰 거리나 불가능성을 암시합니다.

• 這距離 好遙遠

  ➔ 好 + 형용사 (강조 부사)

  ➔ 부사 "好"는 종종 형용사 앞에 놓여 그 의미를 강조하며, 영어의 'very'나 'quite'와 유사합니다. 형용사가 묘사하는 정도를 강조합니다. 여기서 "好遙遠"는 '"매우" 멀다'는 의미입니다.

• 觸碰不到 最初相識的美

  ➔ 동사 + 不 + 결과 보어 (V+不+到)

  ➔ '동사 + "不" + 결과 보어("到")' 구조는 원하는 결과를 달성할 수 없거나 특정 지점에 도달할 수 없음을 나타냅니다. "到"는 '이루다' 또는 '도달하다'를 의미하는 결과 보어 역할을 합니다. 따라서 "觸碰不到"는 '만질 수 없다' 또는 '닿지 않는다'는 의미입니다.

• 任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

  ➔ 任憑 (임평) - 마음대로 두다/내버려두다

  ➔ 구절 "任憑"은 어떤 일이 자유롭게 일어나도록 허용하거나, 방해 없이 진행되도록 내버려 두는 것을 나타내며, 종종 결과에 대한 체념이나 무관심을 암시합니다. 이는 '허용하다', '내버려두다', 또는 '어떤 일이 제 길을 가도록 두다'는 의미로, 자신의 행동과 관계없이 그대로 두는 것을 뜻합니다.

• 先這樣吧

  ➔ 先...吧 (선...바) - 제안/부드러운 명령

  ➔ '"先"..."吧"' 구조는 어떤 일을 '먼저' 또는 '일단' 하자고 제안할 때 사용되며, 종종 임시적인 해결책이나 다른 행동 전의 시작점을 의미합니다. "先"는 '먼저' 또는 '미리'를 뜻하며, "吧"는 제안이나 부드러운 명령의 어조를 더합니다. 여기서 "先這樣吧"는 '일단 이렇게 하자' 또는 '이거 먼저 하자'는 의미입니다.