自由 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張震嶽

가사 및 번역

‘自由’는 자유와 사랑의 아픔을 고스란히 담아낸 중국어 가사로, 감정 표현과 구어체 문장을 배우기에 탁월합니다. 명확한 메시지와 반복되는 멋진 표현 덕분에 언어 학습자에게 잊을 수 없는 노래가 될 거예요!

[한국어]

자유 - 장진악

어쩌면 널 미워할지도 몰라

내 성격이 별로인 거 알아

아닐 수도 있겠지만

여전히 널 사랑하는 것도 알아

붉은 와인 한 병을 따서

금붕어가 헤엄치는 걸 바라봐

우리 모두 자유를 원하는 걸까

난 괜찮아

아무렇지 않은 척 떠나도 돼

모든 게 너무 조용해

그냥 내 감정을 꾹 누르고 싶을 뿐이야

도대체 누가 먼저 잘 가라고 말할까

나는 분명 울겠지

갈 때는 꼭 사랑한다고 말해줘

사랑한다고

사랑한다고 말해줘, 사랑한다고 말해줘

더 이상 날 사랑하지 않는 거니

내 눈물이 떨어져

넌 한 번도 본 적 없지

왜, 왜

사랑은 사람을 무겁게 만들어

아무도 내게

원래 내 상상과는 다르다고 말해주지 않았어

돌아오지 마

너는 이미 자유로워

나도 이미 자유로워

어쩌면 널 미워할지도 몰라

내 성격이 별로인 거 알아

아닐 수도 있겠지만

여전히 널 사랑하는 것도 알아

도대체 누가 먼저 잘 가라고 말할까

나는 분명 울겠지

갈 때는 꼭 사랑한다고 말해줘

사랑한다고

사랑한다고 말해줘, 사랑한다고 말해줘

더 이상 날 사랑하지 않는 거니

내 눈물이 떨어져

넌 한 번도 본 적 없지

왜, 왜

사랑은 사람을 무겁게 만들어

아무도 내게

원래 내 상상과는 다르다고 말해주지 않았어

돌아오지 마

너는 이미 자유로워

나도 이미 자유로워

사랑한다고 말해줘, 사랑한다고 말해줘

더 이상 날 사랑하지 않는 거니

내 눈물이 떨어져

넌 한 번도 본 적 없지

왜, 왜

사랑은 사람을 무겁게 만들어

아무도 내게

원래 내 상상과는 다르다고 말해주지 않았어

돌아오지 마

너는 이미 자유로워

나도 이미 자유로워

[중국어]

自由　張震嶽

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

打開一瓶紅色的酒

看著金魚游來游去

是否我們都想要自由

我沒有關係

你可以假裝沒事離開這裡

一切好安靜

我只是想把情緒好好壓抑

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

주요 어휘

어휘	의미
自由 /zì yóu/ B1	noun - 자유
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 울다
情緒 /qíng xù/ B2	noun - 감정
告訴 /gào sù/ A2	verb - 말하다
想像 /xiǎng xiàng/ B2	verb - 상상하다
變 /biàn/ A2	verb - 변하다
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - 무거운
關係 /guān xì/ B1	noun - 관계
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 가장하다
記得 /jì dé/ A2	verb - 기억하다
說 /shuō/ A1	verb - 말하다
好 /hǎo/ A1	adjective - 좋은
一切 /yī qiè/ B1	noun - 모든 것
難道 /nán dào/ B2	adverb - 설마

주요 문법 구조

• 我知道我的脾氣不是很好

  ➔ '知道' (알다)를 사용하여 인식을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 '내 성격이 그리 좋지 않다는 것을 알고 있습니다'라는 의미입니다.

• 我知道我還是一樣愛著你

  ➔ '還是' (여전히)를 사용하여 연속성을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '나는 여전히 너를 똑같이 사랑한다'는 의미입니다.

• 我沒有關係

  ➔ '沒有' (없다)를 사용하여 부정을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '나는 문제가 없다'로 번역됩니다.

• 走的時候記得說愛我

  ➔ '記得' (기억하다)를 사용하여 요청을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '떠날 때 나를 사랑한다고 말하는 것을 기억하세요'라는 의미입니다.

• 愛情讓人變沈重

  ➔ '讓' (하게 하다)를 사용하여 인과 관계를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '사랑은 사람을 무겁게 만든다'로 번역됩니다.

• 你已經自由了

  ➔ '已經' (이미)를 사용하여 완료를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '당신은 이미 자유롭습니다'라는 의미입니다.

• 難道你不再愛我

  ➔ '難道' (설마)를 사용하여 의심을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '당신이 더 이상 나를 사랑하지 않는 것일까?'라는 의미입니다.