思念是一種病 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張震嶽

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 멜로디와 함께 풍부한 중화권 어휘를 배울 수 있는 최고의 교재입니다. 가사에 등장하는 ‘당신은 산을 넘고 나는 외로운 길’, ‘내 그리움은 병이다’ 같은 표현을 통해 감정 어휘, 은유적 문장 구조, 그리고 대만 원주민 음악 요소가 섞인 특유의 발음과 억양을 익히며, 한국어 화자도 쉽게 따라 부를 수 있습니다. 지금 바로 ‘思念是一種病’을 듣고, 중국어 감정 표현과 발음 연습을 시작해 보세요.

[한국어]

그리움은 일종의 병이야

작사·작곡: 치친 / 장전약

게스트 보컬: Tanya 채건아 / 감독: 린진허

네가 산을 넘고 저 멀리 있는 그쪽에 있을 때

나는 외로운 길 위에 있는데 끝이 없고

인생에 얼마나 무언가를 제때 하지 못하는지

가장 소중한 것을 이미 잃었다는 걸 깨달았을 때

문득 깨달았을 때 이미 멀리 떠나버렸다는 걸

왜 나는 항상 실수를 한 뒤에야

내 잘못이었다는 걸 믿기 시작하는 걸까

그들은 말하길 이게 바로 인생이라고, 체험하려 노력해

눈물을 참으려고 애써

그러나 피할 수 없는 감정들이 계속 밀려와

세상이 멈추길 바라지 않지만

나는 도망치는 게 전혀 소용없다는 걸 알아

이 시간 동안 특히 밤에

여전히 잊지 못할 일들이 떠오르고

내 게 생각이 병 같은 것 같아

오래도록 낫지 않는 병

네가 산을 넘고 저 멀리 있는 그쪽에 있을 때

나는 외로운 길 위에 있는데 끝이 없고

종종 네 숨소리가 귓가에 들리는 것 같아

그러나 가슴 속의 숨결은 느낄 수 없었어

바삐 뛰고

주변 사람들이 사랑과 관심이 필요하다는 것을 잊고

핑계로 거리를 두게 되고

모르게 조용히 멀어지고

항상 불만을 토로하며 기대와 달리 되는 것에 원망하면서

정작 자신을 돌아보기를 두려워하지

내가 정말 바보 같은 일을 무엇을 했는지 생각해

아마도 신이 내게 준 시련일지도

이 상처는 좀 시간이 필요할 뿐이야

그냥 과거의 모든 것이 그리워질 뿐이야

그 사람과 일들이 나에게서 멀어지고

우리 역시 결국 멀어져서 기억이 될 거야

네가 산을 넘고 저 멀리 있는 그쪽에 있을 때

나는 외로운 길 위에 있는데 끝이 없고

종종 네 숨소리가 귓가에 들리는 것 같아

그러나 가슴 속의 숨결은 느낄 수 없었어

오, 그리움은 일종의 병

오, 그리움은 일종의 병

한 종류의 병

얼마나 오랫동안 '사랑한다'고 말하지 않았는지

얼마나 오랫동안 사랑하는 사람을 안지 않았는지

세상이 더 이상 아름답지 않을 때

오직 사랑만이 그를 더 좋게 만들 수 있어

나는 모든 것이 제시간에 온다고 믿어

그 소란들은 신경 쓰지 말고

슬픈 일이 멈추게 하지 말고

네가 말하지 않거나 하지 않기를 두려워해

후회가 계속되지 않게 하고, 모두 제때 할 수 있어

네가 산을 넘고 저 멀리 있는 그쪽에 있을 때

나는 외로운 길 위에 있는데 끝이 없고

종종 네 숨소리가 귓가에 들리는 것 같아

그러나 가슴속의 숨결은 느낄 수 없었어

네가 산을 넘고 저 멀리 있는 그쪽에 있을 때

나는 외로운 길 위에 있는데 끝이 없고

종종 네 숨소리가 귓가에 들리는 것 같아

그러나 가슴 속의 숨결은 느낄 수 없었어

오, 그리움은 일종의 병

오, 그리움은 일종의 병

한 종류의 병

[중국어]

思念是一種病

詞 曲：齊秦 / 張震嶽

Guest Vocal：Tanya 蔡健雅　　導演：林錦和

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

一輩子有多少的來不及

發現已經失去最重要的東西

恍然大悟　早已遠去

為何總是在犯錯之後

才肯相信　錯的是自己

他們說這就是人生　試著體會

試著忍住眼淚

還是躲不開應該有的情緒

我不會奢求世界停止轉動

我知道逃避一點都沒有用

只是這段時間裡　尤其在夜裡

還是會想起　難忘的事情

我想我的思念是一種病

久久不能痊癒

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

汲汲營營

忘記身邊的人需要愛和關心

藉口總是拉遠了距離

不知不覺　無聲無息

我們總是在抱怨事與願違

卻不願意回頭看看自己

想想自己　到底做了甚麼蠢事情

也許是上帝給我一個試煉

只是這傷口需要花點時間

只是會想念過去的一切

那些人事物會離我遠去

而我們終究也會遠離　變成回憶

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

多久沒有說我愛你

多久沒有擁抱你所愛的人

當這個世界不再那麼美好

只有愛可以讓他更好

我相信一切都來得及

別管那些紛紛擾擾

別讓不開心的事　停下了腳步

就怕你不說　就怕你不做

別讓遺憾繼續　一切都來得及

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

주요 어휘

어휘	의미
思念 /sī niàn/ B2	noun - 그리움
病 /bìng/ A2	noun - 병
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - 외로운
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 중요한
逃避 /táo bì/ B2	verb - 회피하다
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
事情 /shì qíng/ A2	noun - 일
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - 느끼다
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 눈물
試著 /shì zhe/ B2	verb - 시도하다
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 유감
錯 /cuò/ A2	verb - 잘못하다
變成 /biàn chéng/ B1	verb - 변하다
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• 我在孤獨的路上沒有盡頭

  ➔ '에'라는 조사를 사용하여 위치나 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ '에'는 동작이 일어나거나 위치에 있는 상태를 나타낸다.

• 試著體會

  ➔ '試著'는 동사 앞에 사용되어 '시도하다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '試著'는 동사 앞에 사용되어 무언가를 시도한다는 의미를 갖는다.

• 早已遠去

  ➔ '早已'는 이미 오래전 일어났거나 이미 일어난 일임을 강조할 때 사용한다.

  ➔ '早已'는 오래전에 이미 일어난 일임을 강조하는 부사이다.

• 你在耳後的呼吸

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 명사와 수식어를 연결한다.

  ➔ '的'는 명사와 그 속성을 연결하여 설명구를 만든다.

• 不要讓遺憾繼續

  ➔ '不要'와 '讓'을 사용하여 '하게 하지 마라'라는 의미를 표현한다.

  ➔ '不要'는 부정 명령어로 '하지 마'라는 의미이고, '讓'은 '하게 하다'라는 의미이다. 둘이 합쳐서 '하지 못하게 하다'라는 의미의 표현이 된다.

• 一種病

  ➔ '種'은 종류를 나타내는 양사로, '병'과 함께 사용되어 '한 종류의 병'을 의미한다.

  ➔ '種'는 명사의 종류를 나타내는 양사로, 여기서는 '병'을 의미한다.