Paris – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H
• 앨범: SAD BOYZ 4 LIFE II

가사 및 번역

주니어 H의 '파리'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 감정 표현과 시적인 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정적 뉘앙스와 표현법을 배우고, 주니어 H의 독특한 'SAD BOY' 감성을 경험해 보세요. 파리를 배경으로 한 이 곡은 감정적 혼란과 자기 파괴를 생생하게 묘사하며, 청중에게 깊은 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

[Música]

하나

[Música]

[Música]

한 해도 지나지 않았고 나에게

[Música]

너는 다른 사람과 바뀌었고, 너는 스스로를 잃었어

파리, 겨울밤이 내 몸을 불태워

[Música]

뼈와

알코올이 내 시간을 갉아먹는다

8월에 나는 이미 누군가와 사랑을 나눴어

나를

사랑하지만 여전히 어느 클럽에서

돈을 낭비하고 샀다

사랑, 내 마음은 … 하지만 무언가가

뒤틀렸다

와인과 고통이 진심으로 나를

그 밤은 구원받을 수 없을 것처럼 보여

그 밤에 사랑이 얼어붙고 나를 죽였어

[Música]

[Música]

[Música]

파리, 겨울밤이 내 몸을 불태워

[Música]

뼈와 쓴 알코올이 내 시간을

8월에 나는 이미 누군가와 사랑을 나눴어

나를

사랑하지만 여전히 어느 클럽에서

돈을 낭비하고 샀다

사랑, 내 마음은 … 하지만 무언가가

[Música]

와인과 고통이 뒤틀렸다

진심으로 나를

그 밤을 구해줘

그 밤에 사랑이 얼어붙고

죽였다

[Música]

[Música]

[스페인어]

[Música]

un

[Música]

[Música]

no pasó ningún año y me

[Música]

cambiaste con otro te perdiste

encor París noche de invierno quema mis

[Música]

huesos y el

alcohol lgo mi tiempo

agosto y ya hice el amor con alguien que

me

ama pero igual al medio en algún Club

desperdicio la plata compré

amor el corazón me lo parch pero algo se

retorció

el vino del [ __ ] dolor en serio no me

salva esa noche parece

congeló hay un amor esa noche me mató

[Música]

[Música]

[Música]

parn noche de invierno quema mis

[Música]

huesos y el alcohol amargo mi tiempo

agoo y ya hice el amor con alguien que

me

ama pero igual al medio en algún Club

desperdicio la plata compre

amor el corazón me lo parch pero algo se

[Música]

retorció del vino del [ __ ] dolor en

serio no me

salva esa noche parí Se

congeló hay un amor esa noche me

mató ahar

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
cambiaste kam.ˈβjas.te B1	verb - 당신은 변했어요 (dangsin-eun byeonhaesseoyo)
perdiste peɾ.ˈdis.te A2	verb - 당신은 잃어버렸어요 (dangsin-eun ilheobeoryeosseoyo)
invierno in.ˈβjeɾ.no A2	noun - 겨울 (gyeoul)
huesos ˈwe.sos A2	noun - 뼈 (pyeo)
alcohol al.ko.ˈol B1	noun - 알코올 (alkeol)
tiempo ˈtjem.po A1	noun - 시간 (sigan)
amor a.ˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
corazón ko.ɾa.ˈθon A2	noun - 심장 (simjang)
retorció re.toɾ.ˈθjo B1	verb - 비틀다 (biteulda)
dolor do.ˈloɾ A2	noun - 고통 (gotong)
congeló koŋ.ge.ˈlo A2	verb - 얼다 (eolda)
mató ma.ˈto A2	verb - 죽이다 (jugida)
plata ˈpla.ta A1	noun - 돈 (don)
compré kom.ˈpɾe A2	verb - 나는 샀어요 (naneun sasseoyo)
desperdicio des.peɾ.ˈsi.θjo B1	noun - 낭비 (nangbi)
parch paɾtʃ B2	verb - 깁다 (gipda)

주요 문법 구조

• no pasó ningún año y me cambiaste con otro

  ➔ 「ningún」과 연도를 함께 사용하는 표현, 과거 시제, 재귀 대명사 사용.

  ➔ “no pasó **ningún** año”라는 구문은 “1년도 채 지나지 않았다”라는 의미입니다. “ningún”은 남성 단수 명사 앞에 사용됩니다. “Me cambiaste”는 “당신은 나를 변화시켰다”라는 의미로, 완료된 행동을 나타내는 과거 시제를 사용합니다. “Con otro”는 “다른 사람과”라는 의미입니다.

• encor París noche de invierno quema mis huesos

  ➔ 동사 “quema”를 수식하는 부사구, 시적인 어순.

  ➔ “encor”라는 단어는 아마도 “en”의 오타일 것입니다. “París noche de invierno”라는 구문은 “파리의 겨울밤”을 시적으로 표현한 것입니다. “Quema mis huesos”는 “내 뼈를 태운다”라는 의미로, 현재형을 사용하여 강렬하고 지속적인 감정을 표현합니다.

• el alcohol lgo mi tiempo

  ➔ “lgo” 사용 (아마도 “ligo”의 오타 - 묶다/낭비하다), 직접 목적어 대명사.

  ➔ “lgo”가 “ligo”의 오타라고 가정하면, 이 문장은 “술이 내 시간을 낭비했다”라는 의미입니다. “El alcohol”이 주어, “ligo”(낭비하다)가 동사, “mi tiempo”(내 시간)가 직접 목적어입니다.

• el corazón me lo parch pero algo se retorció

  ➔ 대명사 “lo” 사용, 재귀 동사 “retorció”.

  ➔ “El corazón me lo parch”는 “내 심장이 그것을 고쳐주었다”라는 의미의 구어체 표현입니다. “Lo”는 고통이나 상황을 가리킵니다. “Algo se retorció”는 “무언가가 뒤틀렸다”라는 의미로, 재귀 대명사 “se”를 사용하여 내면적이고 불수의적인 행동을 나타냅니다.