Parkstone Drive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Russ
• 앨범: ZOO

가사 및 번역

러스의 'Parkstone Drive'로 영어 가사의 감정적 깊이와 진정한 스토리텔링을 배워보세요. 복잡한 가족 관계를 다루는 이 노래는 생생한 일상 표현과 강렬한 서사로 특별하며, 진솔한 대화법과 문화적 맥락을 익히기에 완벽합니다.

[한국어]

그래, 미칠 노릇이야

그래, 다들 들어봐야 해

그래, 그래

햇빛이 비춰도 가끔 비가 내리지

포기하지 마, 포기하지 마

알아, 햇빛이 비춰도 가끔 비가 내린다는 걸

포기하지 마, 안 돼

그래, 부모님의 결혼 생활이 엉망이야, 아프다고 거짓말은 못 해

돈이면 해결될 줄 알았는데, 더 악화시키기만 했어

아빠는 일자리를 잃기 전까진 남자였어

파산하고, 난 부자가 됐지, 그게 아빠의 자존심을 건드렸어

그래, 그걸 보는 게 괴로웠던 건 인정해

가족들은 아빠를 외면하고, 나에게로 돌아섰어

그걸 겪으면서, 아빠는 고통을 숨기려고 했어

아빠가 포기하고 일자리를 구했다면, 할아버지의 노력은 헛된 게 됐겠지

할아버지는 사업을 하셨거든

그래서 아빠도 사업을 하려고 했지만, 차이가 있었어

수입이 없으니, 아빠는 자신감을 잃어가기 시작했어

한편, 난 매일 새로운 성과를 이루고 있었어

내 커리어의 정점이 아빠의 최저점이었어

그건 거짓말이야, 우린 둘 다 아직도 나아가고 있으니까

나는 올라가고, 아빠는 내려가고, 그게 많은 갈등을 일으켰어

다툼이 통제 불능이 돼서, 프랭크에게 전화해야 했어

내 모든 노력은 무시당하고, 아빠는 모든 걸 내게 던졌어

내가 준 걸 다 말할 수 있는 노래는 없어, 너무 길어서

미칠 노릇이야, 엄마는 믿을 수 없었어

이전에도 엄마가 울고, 아빠를 떠나겠다고 협박한 적 있잖아

하지만 그때는 돈이 없었지, 지금은 있어

이렇게 엄마에게 집을 사드린 게 씁쓸해

음, 아마도 이걸 예상했어야 했어

모든 눈물, 모든 협박, 모든 싸움과 소동

사랑은 거의 없고, 증오는 너무 많아

마침내 바꾸려고 했지만, 엄마는 너무 늦었다고 말했어

이사하는 날이 왔고 갔어, 아직도 충격이야, 젠장

엄마가 어디로 이사했는지도 몰라

처음은 아니었지만, 이번이 최악이었어

가족에게 상처받는 게 가장 최악이야

이 모든 일들이 내가 성공하는 동안 일어났어

그리고 아직도 계속되고 있어, 이제 알겠지

그래, 햇빛이 비춰도 가끔 비가 내리지

포기하지 마, 포기하지 마

알아, 햇빛이 비춰도 가끔 비가 내린다는 걸

포기하지 마, 포기하지 마

그래, 더 이상의 나쁜 소문은 감당할 수 없어

특히 그들이 지어내고 부풀리는 거짓말은

젠장, 거짓말 못 하겠어, 이게 나를 갉아먹고 있어

너무 많은 게 나에게 보내져, 일부는 내 영혼에 남아

부스에 걸어갈 때, 그걸 쏟아낼 정도야

좋은 노래가 되지만, 정신적으로는 벗어나려고 해

좋은 것에 집중하려고, 악이 아닌

불평할 수 없어, 이게 내가 항상 사람들을 대하는 방식이야

지쳤어, 내가 마주한 고통에 절망했어

그리고 위장하고 있어

오해하지 마, 난 모든 것에 감사해

하지만 악마가 결혼반지를 요구하고 있어

거절했어, 사랑에 집중하려고

팬들에게 집중하려고, 나 자신에게 집중하려고

매일 또 다른 거짓말, 때로는 저주처럼 느껴져

때로는 첫 번째를 위한 필요한 준비처럼 느껴져

그래, 햇빛이 비춰도 가끔 비가 내리지

포기하지 마, 포기하지 마

알아, 햇빛이 비춰도 가끔 비가 내린다는 걸

포기하지 마, 포기하지 마, 안 돼

그래, 햇빛이 비춰도 가끔 비가 내리지

포기하지 마, 포기하지 마

알아, 햇빛이 비춰도 가끔 비가 내린다는 걸

포기하지 마, 안 돼

...

[영어]

Yeah, it's crazy

Yeah, I need y'all to listen

Yeah, yeah

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I Know rains sometimes even when it shines

Don't give up, no

Yeah, my parents' marriage in shambles, I won't lie it hurts

I thought money would fix it, but it just made it get worse

See my dad was a man, 'til his job cut ties

He went broke, I got rich, that shit fucked with his pride

Yeah, I recognize it was disturbing to see

The family stopped turnin' him, and started turnin' to me

Going through it, I know he tried to hide the pain

If he gave up and got a job, his dad died in vain

'Cause his dad run a business

So my dad tried to run one too but there's a difference

No income, my dad started losin' his confidence

Meanwhile, everyday I got brand new accomplishments

At the height of my career was his lowest

And that's a lie, 'cause we both still goin'

Me up, him down, it caused a lot of angst

Argument got out of hand, had to call Frank

All my efforts ignored, he threw it all in my face

There's not a song long enough when I can say what I gave

Shit's crazy, mom couldn't believe 'em

I mean she's cried in the past, you know, threatened to leave him

But never had the money too, but I got now

It bittersweet that this is how I bought my mom a house

Oh well,guess I should have seen it comin'

All the tears, all the threats, all the fightin' and fussin'

Hardly any lovin', way too much hate

Finally tried to change, mom said it's too late

Move out day came and went, still in shock, shit

Doesn't even know where my mom's new spot is

Wasn't the first time but this was the worst time

Hurt by your own family is the worst kind

All this shit been happenin' while I was blowin' up

And it's still going on, now you know what's up

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up,don't

Yeah,I got way too much stress for any more bad press

Especially another lie that they make up and stretch

Damn, I can't lie, shit is takin' a toll

So much sent to me, some stays in my soul

To the point that when I walk to the booth, that's what I let out

Makes for good songs but mentally I'm tryna get out

Tryna focus on the good, not the evil

Can't complain, this how I always greet people

I'm exhausted, exasperated from the pain that

I'm im facin' and masquerading

Don't get it twisted, I'm grateful for everything

But the devil's asking for a wedding ring

I declined, try to focus on love

Try to focus on fans, try to focus on Russ

Everyday another lie, sometimes it feels like a curse

Sometimes feel like a necessary preparation for first

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up,no

Yeah,it rains sometimes even when it shines

Don't give, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up, no

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	verb - 비 내리다 noun - 비
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
give up /ɡɪv ʌp/ A2	verb - 포기하다
stress /strɛs/ B1	noun - 스트레스
accomplishment /əˈkɑːmplɪʃmənt/ B1	noun - 성취
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
disturbing /dɪˈstɜːrbɪŋ/ B2	adjective - 불안하게 하는
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 지친
masquerading /ˌmæskəˈreɪdɪŋ/ C1	verb - 가장하다
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - 달콤쌉싸름한
exasperated /ɪɡˈzæspəreɪtɪd/ C1	adjective - 짜증이 난
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 감사하는
curse /kɜːrs/ B1	noun - 저주
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - 필요한
preparation /ˌprɛpəˈreɪʃən/ B1	noun - 준비

주요 문법 구조

• I thought money would fix it, but it just made it get worse.

  ➔ 과거 시점에서 미래를 나타내는 would + 과거형(대조)

  ➔ "would"는 과거 시점에서 미래의 기대를 나타낸다.

• If he gave up and got a job, his dad died in vain.

  ➔ 과거 조건 + 과거 결과 (혼합 조건문)

  ➔ "If he gave up"는 가정적인 과거 조건을 설정한다.

• She’s cried in the past, you know, threatened to leave him.

  ➔ 현재완료 축약형 (has + 과거분사)

  ➔ "She’s"는 "she has"의 축약형으로, 현재 시점 이전에 완료된 행동을 나타낸다.

• It’s bittersweet that this is how I bought my mom a house.

  ➔ 형식 주어 “it” + be + 형용사 + that 절

  ➔ "It"는 구체적인 대상을 가리키지 않으며, 형용사 "bittersweet"와 that 절을 도입한다.

• Hardly any loving, way too much hate.

  ➔ 부정 의미의 부사 "hardly" 와 양화구문

  ➔ "Hardly"는 "거의 아니다"라는 의미로 "loving"의 양을 제한한다.

• I’m exhausted, exasperated from the pain that I’m facin’ and masquerading.

  ➔ 현재분사구문 (facin’와 masquerading)을 후치 수식어로 사용

  ➔ "facin’"와 "masquerading"은 현재분사로, "pain"과 관련된 지속적인 행동을 설명한다.

• Don’t get it twisted, I’m grateful for everything.

  ➔ 부정 명령문 (don’t + 원형 동사)

  ➔ "Don’t"는 청자에게 "get it twisted" 하지 말라고 명령한다.

• The devil’s asking for a wedding ring.

  ➔ 현재 진행형 축약형 (is + 동명사)

  ➔ "devil’s"는 "devil is"의 축약형으로, 진행 중인 행동을 나타낸다.

• I declined, try to focus on love.

  ➔ 과거 단순과 명령문을 연결, 두 번째 절에서 주어 생략

  ➔ "I declined"는 과거형이며, "try"는 주어가 생략된 명령문(you가 암시됨)이다.