Part Of The Band – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The 1975
• 앨범: Being Funny In A Foreign Language

가사 및 번역

[한국어]

(바람 소리)

("Part Of The Band" 도입부 음악)

♪ 그녀는 공군의 일부였고, 나는 밴드의 일부였지 ♪

♪ 난 항상 그녀의 손으로 뛰어들곤 했어 ♪

♪ 내 상상 속에서 ♪

♪ 난 내 인생의 최고의 순간을 살았어, 부모님과 함께 살면서 ♪

♪ 속죄와 말의 추진력 이전에 ♪

♪ 그리고 내, 내, 내 취소 ♪

♪ 흠, 그래 ♪

(연주 음악)

♪ 그리고 난 소년에게 사랑에 빠졌어, 좀 별로였지 ♪

♪ 나는 랭보였고, 그는 폴 베르레르였어 ♪

♪ 내, 내, 내 상상 속에서 ♪

♪ 너무 많은 민망함과 헤로인 과다 복용 ♪

♪ 나는 정신을 잃어가고 있었어, 가장자리에서 살면서 ♪

♪ 내, 내, 내 상상 속에서 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 이제 나에 대한 얘기는 충분해 ♪

♪ 너는 사람들에 대해 얘기해야 해, 베이비 ♪

♪ 하지만 그게 바로 아이디어야 ♪

♪ 집에서, 내가 좋아하지 않는 곳에서 ♪

♪ 오토바이에서 음식을 먹으면서 ♪

♪ 그녀의 닮은꼴에게 가면서 ♪

♪ 난 언어를 제대로 할 수 없어 ♪

♪ 그냥 뭐가 여성답지 않은지 말해줘 ♪

♪ 우 우 우 ♪

♪ 난 백신주의자 토트백을 든 시크한 바리스타들을 알아 ♪

♪ 그들의 공산주의자 같은 엉덩이에 앉아서 ♪

♪ 그들의 사정에 대해 쓰면서 ♪

♪ 난 내 남자를 커피처럼 좋아해 ♪

♪ 두유로 가득하고 너무 달아서, 누구도 상처받지 않아 ♪

♪ 국가의 페이지를 더럽히면서 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 잔악스와 뉴포트 ♪

♪ 음, 난 내 아이들을 돌봐, 그녀가 말했어 ♪

♪ 우리 안의 최악이 ♪

♪ 인터넷에서의 그 느낌을 낳지 ♪

♪ 누군가가 일부러 그렇게 한 것 같아 ♪

♪ 담배를 광고하는 것처럼 ♪

♪ 거친 다이아몬드가 ♪

♪ 너에게 주는 거친 다이아몬드를 낳지 ♪

♪ 우 우 우 ♪

(연주 음악)

(밴드가 명확하지 않게 이야기함)

- [가수] 하나, 둘, 셋, 넷

(연주 음악 계속)

♪ 나는 역설적으로 깨어 있는 걸까 ♪

♪ 내 농담의 대상 ♪

♪ 아니면 나는 그냥 코카인 이후의 평범하고 마른 녀석일까 ♪

♪ 자신의 자아를 상상력이라고 부르면서 ♪

♪ 나는 천사백 일 동안 그걸 잡지 않았어 ♪

♪ 그리고 아홉 시간과 십육 분, 베이비 ♪

♪ 그건 내 일상의 반복이야 ♪

(연주 음악)

[영어]

(wind whistling)

("Part Of The Band" intro music)

♪ She was part of the Air Force, I was part of the band ♪

♪ I always used to burst into her hand ♪

♪ In my, my, my imagination ♪

♪ I was living my best life, living with my parents ♪

♪ Way before the paying penance and verbal propellants ♪

♪ And my, my, my cancellation ♪

♪ Hm, yeah ♪

(instrumental music)

♪ And I fell in love with a boy, it was kinda lame ♪

♪ I was Rimbaud and he was Paul Verlaine ♪

♪ In my, my, my imagination ♪

♪ So many cringes and heroin binges ♪

♪ I was coming off the hinges, living on the fringes ♪

♪ Of my, my, my imagination ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Enough about me now ♪

♪ You gotta talk about the people, baby ♪

♪ But that's kind of the idea ♪

♪ At home, somewhere I don't like ♪

♪ Eating stuff off of the motorbike ♪

♪ Cumming to her lookalike ♪

♪ I can't get the language right ♪

♪ Just tell me what's not ladylike ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ I know some Vaccinista tote bag chic baristas ♪

♪ Sitting east on their communista keisters ♪

♪ Writing about their ejaculations ♪

♪ I like my men like I like my coffee ♪

♪ Full of soy milk and so sweet, it won't offend anybody ♪

♪ While staining the pages of the nation ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ A Xanax and a Newport ♪

♪ Well, I take care of my kids, she said ♪

♪ The worst inside of us begets ♪

♪ That feeling on the internet ♪

♪ It's like someone intended it ♪

♪ Like advertising cigarettes ♪

♪ A diamond in the rough begets ♪

♪ The diamond with a scruff you get ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

(instrumental music)

(band talking indistinctly)

- [Singer] One, two, three, four

(instrumental music continues)

♪ Am I ironically woke ♪

♪ The butt of my joke ♪

♪ Or am I just some post-coke, average, skinny bloke ♪

♪ Calling his ego imagination ♪

♪ I've not picked up that in a thousand four hundred days ♪

♪ And nine hours and sixteen minutes, babe ♪

♪ It's kind of my daily iteration ♪

(instrumental music)

주요 어휘

어휘	의미
burst /bɜːrst/ B1	verb - 터지다
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 상상력
penance /ˈpɛnəns/ C1	noun - 속죄
cancellation /ˌkænsəˈleɪʃən/ B2	noun - 취소
fringes /frɪndʒɪz/ B2	noun - 가장자리
cringes /krɪndʒɪz/ B2	verb - 몸을 움츠리다
hinges /hɪndʒɪz/ B1	noun - 경첩
baristas /bəˈrɪstəz/ B1	noun - 바리스타
ejaculations /ɪˌdʒækjuˈleɪʃənz/ C1	noun - 사정
staining /steɪnɪŋ/ B1	verb - 얼룩지다
begets /bɪˈɡɛts/ C1	verb - 생기게 하다
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 아이러니한
woke /woʊk/ C1	adjective - 각성한
iteration /ˌɪtəˈreɪʃən/ C1	noun - 반복

주요 문법 구조

• I always used to burst into her hand

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 "used to"

  ➔ "Used to"는 더 이상 일어나지 않는 과거의 반복된 행동이나 습관을 표현합니다. 이 가사에서 "I always "used to" burst into her hand"는 이제는 중단된 정기적인 과거 행동을 나타냅니다.

• I was living my best life, living with my parents

  ➔ 과거 진행형 (과거에 진행 중이던 동작)

  ➔ 과거 진행형("was living")은 과거의 특정 시점에 진행 중이던 행동을 설명합니다. 이 가사에서는 가수가 인생의 이 시기를 경험하는 중이었음을 보여줍니다.

• You gotta talk about the people, baby

  ➔ have to의 비공식적인 표현인 gotta

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비공식적인 축약형으로 "must"나 "have to"로 기능합니다. "You gotta talk about the people"에서는 캐주얼하고 대화적인 스타일로 의무나 필요성을 표현합니다.

• I like my men like I like my coffee

  ➔ like를 사용한 비교 구조

  ➔ 이 가사는 "like"를 사용한 비교 구조를 사용하여 두 가지 다른 것 사이의 유사점을 그립니다. "I like my men like I like my coffee"는 가수의 남성에 대한 선호와 커피에 대한 선호 사이의 비교를 설정합니다.

• The worst inside of us begets

  ➔ 일반적인 진실을 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제("begets")는 시간과 관계없이 존재하는 일반적인 진리나 사실을 표현하기 위해 여기서 사용됩니다. 이 형식적인 사용법은 인간 본성에 대한 철학적 관찰을 암시합니다.

• Am I ironically woke

  ➔ 형용사 보어를 가진 현재 진행형

  ➔ 이 가사는 현재 진행형("am I")을 형용사 보어("ironically woke")와 함께 사용합니다. 보통 형용사에는 현재 시제로("I am woke") "am"을 사용하지만, 여기서는 진행형이 일시적이거나 의문스러운 상태임을 암시합니다.

• I've not picked up that in a thousand four hundred days

  ➔ 현재까지 지속되는 행동을 나타내는 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제("I've not picked up")는 과거의 행동을 현재 순간과 연결합니다. 이는 무언가가 과거에 시작되어 지금도 계속되고 있음을 나타냅니다. 특정 시간 프레임("in a thousand four hundred days")은 이 지속적인 상태의 기간을 강조합니다.

• While staining the pages of the nation

  ➔ 부사적 용법으로 사용된 현재분사

  ➔ 현재분사("staining")는 여기서 부사적으로 기능하며, 동시에 일어나는 행동을 설명함으로써 주절을 수식합니다. 이 구조는 완전한 종속절("while they were staining...")을 사용하는 것보다 더 간결하고 시적인 표현을 만듭니다.