Partout où j'irai – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuttea
• 앨범: Un signe du temps

가사 및 번역

[한국어]

나는 새벽에 떠날 거야

이곳에 날 붙잡는 게 아무것도 없으니까

그들은 삶의 희망을 죽였어

이 불쌍한 삶 속에 남아 있던

우리 동네를 갉아먹던 가난이

내 정신을 더 강하게 만들뿐이야

나는 다른 곳을 찾아갈 거야

약간의 희망을

누가 알까, 세상이 돌아갈지

내일은 웃어줄지도 몰라

내가 어디를 가든

값을 치러야 한다는 걸 알아

여기든 저기든 내가 아는 건

우리가 선택권이 있다는 것뿐이야

나는 떠나고, 신만이 내가 어디로 가는지 알아

아마도 이곳에서 멀리

내가 무엇을 찾게 될지 알아

최고를, 그리고 최악을

약속된 땅을 믿지 않아

수평선도 보이지 않는데

폭정이 오래 가더라도

나는 모든 환상을 지킬 거야

우리가 깰 수 있는 상징이 모두 부서질 때

억압에서 벗어나기 위해

무슨 일이 있어도

나는 잃을 게 없으니

손으로 강하게 일으켜서

내 미래를 만들어갈 거야

내가 어디를 가든

값을 치러야 한다는 걸 알아

여기든 저기든 내가 아는 건

우리가 선택권이 있다는 것뿐이야

나는 떠나고, 신만이 내가 어디로 가는지 알아

아마도 이곳에서 멀리

내가 무엇을 찾게 될지 알아

최고를, 그리고 최악을

날마다 어떻게 살아야 할까

무지함을 가르친다면

총밖에 방법이 없다는 걸

과도한 오만에 맞서

미사여구를 늘어놓는 나라들에

그들의 폭탄을 퍼부으며

나는 하늘에 기도해, 희망이 살아 있기를

언젠가 내 국민이 일어나기를

자유롭게 살 권리를 위해

내가 어디를 가든

값을 치러야 한다는 걸 알아

여기든 저기든 내가 아는 건

우리가 선택권이 있다는 것뿐이야

나는 떠나고, 신만이 내가 어디로 가는지 알아

아마도 이곳에서 멀리

내가 무엇을 찾게 될지 알아

최고를, 그리고 최악을

...

[프랑스어]

Je partirai au lever du jour

Plus rien ne me retient ici

Ils ont tué le peu d'amour

Qui restait dans cette chienne de vie

La misère qui ronge nos faubourgs

Ne fait qu'endurcir mon esprit

J'irai chercher ailleurs

Un peu d'espoir

Qui sait si la roue tourne

Demain me sourira

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

Je ne crois pas à la terre promise

Je ne vois pas l'horizon

Même si la tyrannie s'éternise

Je garderai toutes mes illusions

C'est tout un symbole qu'on brise

Pour s'affranchir de l'oppression

Quoi qu'il arrive

Je n'ai plus rien à perdre

C'est à la force des mains

Que je me construirai un avenir

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

Comment vivre jour après jour

Si on t'enseigne l'ignorance

Qu'il n' y a que les fusils en recours

Face à la trop grande arrogance

De pays servant de beaux discours

Pour larguer leur bombes à outrance

Je prie le ciel, pour que vive l'espoir

Devoir un jour mon peuple se lever

Pour le droit de vivre libre

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

주요 어휘

어휘	의미
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다, 출발하다
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
vie /vi/ A1	noun - 삶
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 빈곤, 비참함
faubourg /fo.buʁ/ B2	noun - 교외, 변두리
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 정신, 마음
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
payer /pe.je/ A2	verb - 지불하다
prix /pʁi/ A2	noun - 가격
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - 선택하다
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 더 나은, 최고의
pire /piʁ/ B1	adjective - 더 나쁜, 최악의
terre /tɛʁ/ A1	noun - 지구, 땅
tyrannie /ti.ʁa.ni/ C1	noun - 폭정
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 환상
symbole /sɛ̃.bɔl/ B1	noun - 상징
oppression /ɔ.pʁɛ.sjɔ̃/ C1	noun - 압박
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
ignorance /iɡ.nɔ.ʁɑ̃s/ B2	noun - 무지
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - 오만
prier /pʁije/ B1	verb - 기도하다
libre /li.bʁ/ A2	adjective - 자유로운