PERIODIC TABLE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A$AP TWELVYY

가사 및 번역

스트리트 감성과 화학적 비유가 교차하는 'PERIODIC TABLE'로 영어 슬랭과 랩 플로우를 배워보세요. 도시적 리듬과 프로듀서 ILL Wayno의 독특한 사운드가 어우러진 이 곡은 현대 힙합의 언어적 유연성을 체험하기에 완벽합니다.

[한국어]

약자에 대한 사랑은 다 어디 갔어?

얘들아 날 대하는 꼴이 완전 따먹으려는 듯해

네 서브카드에 내 이름은 안 올라가지

하늘 아래 가장 생기발랄한 놈이야

총을 꺼내들게 하지 말라고

혐의 뒤집어쓰고 볼티모어로 도망쳐

난 코너 숖 그 놈보다 더 죽어라 일해

모퉁이 돌면

다들 내 이름 부르는 날 볼 거야

날아올라

조던 4 신은 마이크처럼 점프슛

내려올 땐 발만 걸려 넘어질 때뿐

전화카드 사서 계집애 보고 지껄여

포브스 글로벌 판에 내 이름을 새기지

덤블도어 마법 같은 인생

너흰 이 사치에 푹 빠질 거야

다들 원하지만 내가 더 원해

몇 잔으로 돈 띄우니 난 핫해

태양까지 내 편

조금이 아니라 전부를 원해

이 몇 마디에 내 감정을 담아

태양이 별처럼 빛나는 밤

난 Glock 들고 다니는 형들 밑에서 자랐어

불장난 애들, 뜨거운 놈들

매일 밤 돈 뭉치는 놈들

돌대가리들, Glock 들고 다니는 놈들

(넌 망한 거 알지?)

건들면 총알 맛보게 될 걸

난 Glock 들고 다니는 형들 밑에서 자랐어

불장난 애들, 뜨거운 놈들

매일 밤 돈 뭉치는 놈들

돌대가리들, Glock 들고 다니는 놈들

(돈 냄새 나는 놈 다 알아보지?)

건들면 총알 맛보게 될 걸

여긴 말라깽이들도 차에 대포 실어

옆구리에 큰 총 메고 다녀

현실은 5를 50으로 만드는 곳

허브 피우며 헤니 마시고 운전할까?

진짜 놈들은 이렇게 죽지만 난 살아 숨쉬네

눈은 상품에 고정

언제나 최선을 다해야지

악마의 파이를 베어 물어

이제 내 위치는 치솟아

수평선에 리본이 보여

적들은 다 좆까

내 총알은 무모하니 다들 안으로 들어가

밖은 어둡고 개판이야

날카로운 놈들이 널 피범벅으로 만들어

네 차와 나란히 서니, 25까지 살아남은 게 기적

내 눈에 불꽃이 보이지?

옆에 총을 놓을 수 없어, 이 TEC이 내 생명선

취한 게 아니라 분위기 읽는 중

트랩에서의 불화, 숨길 생각 없어

진짜 랩, 이건 랩 이상이야 (예)

난 Glock 들고 다니는 형들 밑에서 자랐어

불장난 애들, 뜨거운 놈들

매일 밤 돈 뭉치는 놈들

돌대가리들, Glock 들고 다니는 놈들

(넌 망한 거 알지?)

건들면 총알 맛보게 될 걸

난 Glock 들고 다니는 형들 밑에서 자랐어

불장난 애들, 뜨거운 놈들

매일 밤 돈 뭉치는 놈들

돌대가리들, Glock 들고 다니는 놈들

(돈 냄새 나는 놈 다 알아보지?)

건들면 총알 맛보게 될 걸

[영어]

Where's the love for the underdog?

Man, they treat me like they wanna fuck

Ain't the favorite on your undercard

The livest nigga under God

So don't make me get the gun involved

Catch a charge and run to Baltimore

I hustle more than that nigga in the corner store

Cornerstone

I'ma be the nigga that they calling for

Soaring of

Like that nigga Mike in his Jordan 4's

When I'm coming down only time I'm falling off

Get a calling card, lil nigga saw a broad, fucking talk

I'ma be a statement for that global Forbes

This that magic shit like Dumbledore

This that lavish shit y'all tumble for

Niggas want it but I want it more

Make a band off a couple cups, man I'm hot

I got the sun involved

I don't want it, man, I want it all

These my feelings in a couple bars

Sun shining like a fucking star

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

Them every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You know you done fucked up, right?)

You fuck around and lick a shot, boy

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

That every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You can smell a nigga with money, huh?)

You fuck around and lick a shot, boy

I'm from the city where the skinny niggas ride

Big semi on they side

Real life, making 50 out of five

Puffing sticky, sipping Henny, will I drive?

Its how real niggas die but I feel so alive

My eye up on the prize

You always gotta strive

Take your piece of devil pie

Now my level rising high

See a ribbon in the skyline

Fuck the other side

See my shots is ill advised, tell 'em niggas get inside

It's dark outside, it's nuts outside

Sharp niggas leave you pumped outside

Parallel to your ride, damn I'm blessed just to see 25

But I'm stressed, see the heat in my eyes?

Keep the heat on my side 'cause this Tec probably keep me alive

I ain't high, I'm just peeping the vibe

Just beef in the Trap, fuck that, and I ain't keeping it back

Real rap, this is deeper than rap (yeah)

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

Them every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You know you done fucked up, right?)

You fuck around and lick a shot, boy

I was grown up by them Glock boys

Them heat-makers and them hot boys

That every night make a knot boys

Them rock boys and them Glock boys

(You can smell a nigga with money, huh?)

You fuck around and lick a shot, boy

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 흑인 (비속어)
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 모서리
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 소명
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 떨어지다
broad /brɔːd/ B2	noun - 여자 (속어)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운 adjective - 인기 있는
star /stɑːr/ A1	noun - 별
shot /ʃɒt/ A2	noun - 총알
side /saɪd/ A1	noun - 면
life /laɪf/ A1	noun - 삶
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
prize /praɪz/ B1	noun - 상
level /ˈlevəl/ B1	noun - 수준 verb - 평평하게 하다
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
stressed /strest/ B1	adjective - 스트레스를 받는
heat /hiːt/ A1	noun - 열

주요 문법 구조

• Where's the love for the underdog?

  ➔ 축약형 (Where's = Where is)

  ➔ 「Where's」는 「Where is」의 축약형으로, 비공식적인 대화나 글에서 자주 사용됩니다.

• Ain't the favorite on your undercard

  ➔ 이중 부정 (Ain't = Am not)

  ➔ 「Ain't」는 「Am not」의 비표준 축약형으로, 비공식적이거나 구어체에서 자주 사용됩니다.

• So don't make me get the gun involved

  ➔ 가정법 (don't make me)

  ➔ 「don't make me」는 가정법을 사용하여 경고나 위협을 표현합니다.

• I'ma be the nigga that they calling for

  ➔ 구어체 축약형 (I'ma = I am going to)

  ➔ 「I'ma」는 「I am going to」의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• This that magic shit like Dumbledore

  ➔ 구어체 비교 (like Dumbledore)

  ➔ 「like Dumbledore」는 어떤 것의 마법적이거나 특별한 성질을 강조하기 위한 구어체 비교입니다.

• Niggas want it but I want it more

  ➔ 비교급 (more)

  ➔ 「more」는 더 높은 욕구의 정도를 나타내는 비교급입니다.

• Its how real niggas die but I feel so alive

  ➔ 대조 접속사 (but)

  ➔ 「but」는 두 아이디어의 차이를 나타내는 대조 접속사입니다.

• Now my level rising high

  ➔ 현재 진행형 (is rising)

  ➔ 「is rising」은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.