Pervert Pop Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plastilina Mosh
• 앨범: All U Need Is Mosh

가사 및 번역

'Pervert Pop Song'은 스페인어의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 재미있는 가사와 함께 언어의 리듬과 발음을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 독특한 스타일과 중독성 있는 후렴구는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못했어

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못했어

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

널 똑같이 사랑해, 어떻게 참아야 할지 모르겠어

어떻게 네가 볼 수 없는 곳을 물어뜯고 싶은 욕망을 억눌러야 할지

딴 데 정신 팔려고 해봐도

라디오나 네 대화나 멍청한 노래에서

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못했어

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못했어

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

네 맑은 눈동자에 빠져들어

샴페인 방울처럼

하지만 계속 생각해

네 입술이 얼마나 부드러운지, 키스할 때

네 침 맛이 얼마나 달콤한지, 사랑을 시작할 때

내 말 이해해, 이거 쉬워, 그냥 설명서 따라와

그렇게 어렵지 않아, 듣기만 하면 돼

딴 길로 새지 마, 말하는 것처럼 쉬워

네가 날 좋아하는 것처럼, 나도 널 좋아한다고

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못했어

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못했어

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

...

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못했어

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

벌 줘, 내가 잘못했어

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

...

[영어]

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Te quiero igual y no sé ni cómo aguantar

Ni controlar mis deseos de morderte en donde no te puedes mirar

Mientras busco distracción

En un radio o en tu conversación o en una estúpida canción

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Y me entretengo con tus ojos cristalinos

Como gotas de champagne

Y sin embargo no dejo de pensar

En lo suave de tus labios cuando sueles besar

Y el sabor de tu saliva cuando empiezas a amar

Entiende lo que digo, esto es fácil, solo sigue el manual

No tiene tanto problema, es cuestión de escuchar

No busques una tangente, es fácil como decir

Que yo te gusto como tú a mí

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, sé que me he portado mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

Castígame, me he portado mal

Diviértete, gozas y me gusta

주요 어휘

어휘	의미
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B1	verb - 처벌하다
divertir /di.βeɾˈtiɾ/ B1	verb - 즐겁게 하다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 좋아하다
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - 부드러운
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 맛
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 노래
radio /ˈɾa.ðjo/ A2	noun - 라디오
distracción /dis.trakˈsjon/ B2	noun - 산만
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 제어하다
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 같은
entretener /entɾe.teˈneɾ/ B2	verb - 즐겁게 하다

주요 문법 구조

• Sé que me he portado mal

  ➔ 현재완료 시제는 과거에 일어난 일이 현재와 관련이 있음을 나타냄

  ➔ 'sé que'는 '나는 알고 있다'라는 의미이며, 종속절을 소개한다. 'me he portado mal'은 과거 완료 시제로, 과거의 행동이 현재와 관련 있음을 나타낸다.

• Diviértete, sé que gozas y me gusta

  ➔ 명령문과 현재 시제의 직설법 활용

  ➔ 「Diviértete」는 현재 시제의 명령형으로, 재미있게 즐기라는 의미다. '**Gozas**'와 '**me gusta**'는 현재 직설법으로, 현재 느끼는 감정을 나타낸다.

• Ni controlar mis deseos

  ➔ 부정과 함께 사용되는 동사의 원형으로, 능력이나 금지를 표현

  ➔ ‘Ni controlar’는 부정 ‘Ni’와 함께 동사 원형 ‘controlar’을 사용하여 욕망을 제어할 수 없음을 나타낸다.

• Es cuestión de escuchar

  ➔ ‘es cuestión de’ + 부정사 구조로, 어떤 일이 ~하는 것에 달려 있음을 나타냄

  ➔ ‘Es cuestión de escuchar’는 ‘듣는 것의 문제다’라는 의미로, 이해는 주의 깊게 듣는 것에 달려 있음을 강조한다.