Pervert Pop Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plastilina Mosh
• 앨범: All U Need Is Mosh

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Castígame, sé que me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

Diviértete, sé que gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

Castígame, sé que me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

Diviértete, sé que gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

Castígame, me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못했어

Diviértete, gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

Castígame, me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못했어

Diviértete, gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

Te quiero igual y no sé ni cómo aguantar

널 똑같이 사랑해, 어떻게 참아야 할지 모르겠어

Ni controlar mis deseos de morderte en donde no te puedes mirar

어떻게 네가 볼 수 없는 곳을 물어뜯고 싶은 욕망을 억눌러야 할지

Mientras busco distracción

딴 데 정신 팔려고 해봐도

En un radio o en tu conversación o en una estúpida canción

라디오나 네 대화나 멍청한 노래에서

Castígame, sé que me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

Diviértete, sé que gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

Castígame, sé que me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

Diviértete, sé que gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

Castígame, me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못했어

Diviértete, gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

Castígame, me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못했어

Diviértete, gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

Y me entretengo con tus ojos cristalinos

네 맑은 눈동자에 빠져들어

Como gotas de champagne

샴페인 방울처럼

Y sin embargo no dejo de pensar

하지만 계속 생각해

En lo suave de tus labios cuando sueles besar

네 입술이 얼마나 부드러운지, 키스할 때

Y el sabor de tu saliva cuando empiezas a amar

네 침 맛이 얼마나 달콤한지, 사랑을 시작할 때

Entiende lo que digo, esto es fácil, solo sigue el manual

내 말 이해해, 이거 쉬워, 그냥 설명서 따라와

No tiene tanto problema, es cuestión de escuchar

그렇게 어렵지 않아, 듣기만 하면 돼

No busques una tangente, es fácil como decir

딴 길로 새지 마, 말하는 것처럼 쉬워

Que yo te gusto como tú a mí

네가 날 좋아하는 것처럼, 나도 널 좋아한다고

Castígame, sé que me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

Diviértete, sé que gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

Castígame, sé que me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

Diviértete, sé que gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

Castígame, me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못했어

Diviértete, gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

Castígame, me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못했어

Diviértete, gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

...

...

Castígame, sé que me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

Diviértete, sé que gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

Castígame, sé que me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못한 거 알아

Diviértete, sé que gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기는 거 알고 나도 좋아

Castígame, me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못했어

Diviértete, gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

Castígame, me he portado mal

벌 줘, 내가 잘못했어

Diviértete, gozas y me gusta

즐겨 봐, 네가 즐기고 나도 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B1	verb - 처벌하다
divertir /di.βeɾˈtiɾ/ B1	verb - 즐겁게 하다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 좋아하다
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - 부드러운
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 맛
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 노래
radio /ˈɾa.ðjo/ A2	noun - 라디오
distracción /dis.trakˈsjon/ B2	noun - 산만
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 제어하다
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 같은
entretener /entɾe.teˈneɾ/ B2	verb - 즐겁게 하다

주요 문법 구조

• Sé que me he portado mal

  ➔ 현재완료 시제는 과거에 일어난 일이 현재와 관련이 있음을 나타냄

  ➔ 'sé que'는 '나는 알고 있다'라는 의미이며, 종속절을 소개한다. 'me he portado mal'은 과거 완료 시제로, 과거의 행동이 현재와 관련 있음을 나타낸다.

• Diviértete, sé que gozas y me gusta

  ➔ 명령문과 현재 시제의 직설법 활용

  ➔ 「Diviértete」는 현재 시제의 명령형으로, 재미있게 즐기라는 의미다. '**Gozas**'와 '**me gusta**'는 현재 직설법으로, 현재 느끼는 감정을 나타낸다.

• Ni controlar mis deseos

  ➔ 부정과 함께 사용되는 동사의 원형으로, 능력이나 금지를 표현

  ➔ ‘Ni controlar’는 부정 ‘Ni’와 함께 동사 원형 ‘controlar’을 사용하여 욕망을 제어할 수 없음을 나타낸다.

• Es cuestión de escuchar

  ➔ ‘es cuestión de’ + 부정사 구조로, 어떤 일이 ~하는 것에 달려 있음을 나타냄

  ➔ ‘Es cuestión de escuchar’는 ‘듣는 것의 문제다’라는 의미로, 이해는 주의 깊게 듣는 것에 달려 있음을 강조한다.