Peso – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A$AP Rocky

가사 및 번역

A$AP Rocky의 획기적인 데뷔 싱글 'Peso'는 단순한 음악을 넘어선 문화적 아이콘입니다. 이 곡을 통해 A$AP Rocky 특유의 자신감 넘치는 표현, 거리에서 사용되는 현대 힙합 슬랭, 그리고 패션과 성공에 대한 열망을 담은 생생한 영어를 배울 수 있습니다. 'Peso'는 클라우드 랩의 선구적인 사운드와 남부 힙합의 영향을 결합하여 뉴욕 힙합의 새로운 장을 열었으며, 그의 시그니처 스웨그와 야망을 담은 가사는 영어 학습에 신선한 재미를 선사할 것입니다.

[한국어]

(jingle beat intro)

난 멋진 놈, 할렘을 대표하지

내 친구들에게 말해, 불평하지 말라고

우린 순식간에 해낼 거야

절대 무시당하지 않아, 난 잘 연결되어 있으니까

내가 수입한 이 코카인처럼

너희 대통령만큼이나 중요해

내 스웨그는 인상적이지, 목걸이 따윈 필요 없어

하지만 여자들은 감동하지

네가 그 7시리즈로 나타날 때

그 6시리즈, 벤츠, 난 항상 최신 걸 가져

라프 시몬스, 릭 오웬스, 내가 보통 입는 거지

블런트 피우고, 두비 말아, 흡연 구역에서

그룹걸들이 몰려와, 가슴을 내밀며 내게로 와

가식 부리는 건 그만둬

너는 내 무리에 어울리지 않아

왜냐면 우리의 존재 자체가 선물이니까

그냥 함께 있는 것만으로도 축복이야

이게 우리의 방식, 이게 우리의 스타일

매일 우린 우리의 페소를 벌지

이게 우리의 방식, 이게 우리의 스타일

매일 우린 우리의 페소를 벌지

총을 장전해, 총성이 놈을 쓰러뜨리겠지

총을 장전해, 총성이 놈을 쓰러뜨리겠지

총을 장전해, 총성이 놈을 쓰러뜨리겠지

매일 우린 우리의 페소를 벌어

네 여자들이 내가 핫하다고 하더라, 나도 동의한다고 말했지

내 학력을 말하면 진짜로 내가 핫하다고 생각할 거야

하드톱 차로 나타나, 내 키를 자랑하지

고난의 학교에서 배웠어

내 학력을 보여줄 수 있어

A, B, C 몇 개, 나쁜 여자, 더블 D

E를 터뜨려, F 따윈 상관 없어, 난 G라고 말했지

ASAP, 스티비는 소매에 넣지만

난 가슴에 넣어, 내 친구야, 이게 내가 숨쉬는 거야

들이마시고, 내쉬고, 코카인과 필

수입하고 수출해, 할렘은 여전히 난장판이야

그러니, 마미, 네 목이 어떤 느낌인지 보여줘

나중에 나머지가 어떤 느낌인지 보여주고, 지금은 그냥 편하게

이게 우리의 방식, 이게 우리의 스타일

매일 우린 우리의 페소를 벌어

이게 우리의 방식, 이게 우리의 스타일

매일 우린 우리의 페소를 벌어

총을 장전해, 총성, 어린 놈은 사라졌어

총을 장전해, 총성, 어린 놈은 사라졌어

총을 장전해, 총성, 어린 놈은 사라졌어

매일 우린 우리의 페소를 벌어

매일 우린 우리의 페소를 벌어

(beat jingle outro)

[영어]

(jingle beat intro)

♪ I be that pretty motherfucker, Harlem's what I'm repping ♪

♪ Tell my niggas with the bitching ♪

♪ We gon' make it in a second ♪

♪ Never disrespected, plus I'm well connected ♪

♪ With this coke that I imported ♪

♪ Just important as your president ♪

♪ Swagger so impressive and I don't need a necklace ♪

♪ But these bitches get impressed ♪

♪ When you pull up in that 7' ♪

♪ Them 6's, them Benzes, I gets get the freshest ♪

♪ Raf Simons, Rick Owens usually what I'm dressed in ♪

♪ Blowing blunts, rolling doobies up, smoking section ♪

♪ Groupies rush, holding boobies up in my direction ♪

♪ Quit with all the fronting ♪

♪ You ain't round my click for nothing ♪

♪ 'Cause our presence is a present ♪

♪ Just to kick it is a blessing ♪

♪ This is the way it go, this is the way we roll ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos, so ♪

♪ This is the way it go, this is the way we roll ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos, so ♪

♪ Gun cock, gunshot gonna lick a boy ♪

♪ Gun cock, gunshot gonna lick a boy ♪

♪ Gun cock, gunshot gonna lick a boy ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

♪ Your bitches said that I'm hot, man, I told her I agree ♪

♪ She going really think I'm hot if I told her my degrees ♪

♪ Pull up in that hard-top, showing off my keys ♪

♪ Grabbed by school of hard-knocks ♪

♪ I can show you my degrees ♪

♪ Couple A, B, C's, bad bitch, double Ds ♪

♪ Popping E, I don't give a F, told you I'm a G ♪

♪ ASAP, Stevie got it on his sleeve ♪

♪ But I got it on my chest, my nigga, this is what I breathe ♪

♪ Inhale, exhale, cocaine X pills ♪

♪ Import export, Harlem catching wrecks still ♪

♪ So, mami, show me how that neck feel ♪

♪ Later show me how the rest feel, for now just chill ♪

♪ This is the way it go, this is the way we roll ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

♪ This is the way it go, this is the way we roll ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

♪ Gun cock, gunshot, gone a little boy ♪

♪ Gun cock, gunshot, gone a little boy ♪

♪ Gun cock, gunshot, gone a little boy ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

♪ 'Cause, every day, we on our pesos ♪

(beat jingle outro)

주요 어휘

어휘	의미
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
motherfucker /ˈmʌðərfʌkər/ C2	noun - 망할 놈
repping /ˈrepɪŋ/ B2	verb - 대표하다
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 흑인 (친근한)
bitching /ˈbɪtʃɪŋ/ B2	verb - 불평하다
coke /koʊk/ B2	noun - 코카인
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B1	verb - 수입하다
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - 대통령
swagger /ˈswæɡər/ C1	noun - 자신감, 스타일
bitches /bɪtʃɪz/ C2	noun - 암캐 (비속어)
fresh /freʃ/ A2	adjective - 새로운; 세련된
blunts /blʌnts/ C1	noun - 시가
groupies /ˈɡruːpiz/ B2	noun - 열성팬
boobies /ˈbuːbiz/ C2	noun - 가슴 (저속한)
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B2	verb - 가짜로 행동하다
presence /ˈprezəns/ B2	noun - 존재
blessing /ˈblesɪŋ/ A2	noun - 축복
pesos /ˈpeɪsoʊz/ B1	noun - 페소 (여러 나라의 화폐 단위)
hot /hɑːt/ A2	adjective - 섹시한
degrees /dɪˈɡriːz/ B1	noun - 학위
hard-knocks /ˌhɑːrd ˈnɑːks/ C1	adjective - 힘든 경험
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 개년 (비속어)
breathe /briːð/ A2	verb - 숨을 쉬다
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - 코카인
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약
import /ɪmˈpɔːrt/ B2	verb - 수입하다
export /ˈekspɔːrt/ B2	verb - 수출하다
wrecks /reks/ B2	noun - 난파, 파괴
chill /tʃɪl/ A2	verb - 휴식을 취하다
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 죽은

주요 문법 구조

• I be that pretty motherfucker, Harlem's what I'm repping

  ➔ 현재형 (습관) & 현재 진행형

  ➔ "be" 동사는 현재형(습관)으로 영구적인 상태를 나타내고, "I'm repping"은 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 설명합니다.

• We gon' make it in a second

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "going to" (구어체 "gon'")

  ➔ "gon'"은 "going to"의 축약형으로, 앞으로의 계획된 행동을 나타냅니다: "gon'".

• With this coke that I imported

  ➔ "that" 을 이용한 관계절

  ➔ "that I imported"는 "coke"를 수식하며 추가 정보를 제공합니다. "that"은 관계대명사 역할을 합니다.

• But these bitches get impressed

  ➔ "get" + 과거분사 형태의 수동태

  ➔ "get" 뒤에 과거분사 "impressed"를 붙여 수동적인 의미를 형성합니다: "get impressed".

• Raf Simons, Rick Owens usually what I'm dressed in

  ➔ 전치사를 문장 끝에 두는 현상 (preposition stranding)

  ➔ "what I'm dressed in"은 전치사 "in"으로 끝나며, 구어체 영어에서 흔히 나타납니다: "in".

• Quit with all the fronting

  ➔ 명령문 (imperative)

  ➔ 주어 없이 동사 "Quit"를 사용해 직접적인 명령을 전달합니다: "Quit".

• If I told her my degrees

  ➔ 가정법 과거 (제2조건)

  ➔ "If I told her my degrees"는 비현실적인 조건을 제시하며, 과거형 "told"를 사용해 가정적인 상황을 나타냅니다: "told".

• Blowing blunts, rolling doobies up, smoking section

  ➔ 동명사 연속이 명사구 역할

  ➔ "Blowing", "rolling", "smoking"처럼 동사에 "-ing"가 붙어 명사처럼 쓰이며 활동을 나열합니다: "Blowing", "rolling", "smoking".

• Your bitches said that I'm hot, man, I told her I agree

  ➔ 간접 화법 (reported speech)

  ➔ "said that I'm hot"은 다른 사람의 말을 전달하고, "I told her I agree"는 이후의 말을 전달합니다. 보고 동사는 "said"와 "told"입니다.