Petite Emilie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keen'v
• 앨범: ange ou demon

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Petite Émilie 6 ans et demi

작고 사랑스런 에밀리, 6살 반

Est l'unique fille d'une famille reconstruite

재건된 가족의 유일한 딸

Une mère pour qui elle est toute sa vie

그녀에게는 온 세상의 전부인 엄마

Et un beau-père qui l'aime comme si elle était de lui

그를 사랑하는 새 아버지 역시 그녀를 자신의 것처럼 아껴

Si gentille, si belle, des yeux qu'ensorcellent

사랑스럽고 예쁘며 눈빛이 매혹적인

Pour ceux d'sa mère elle en était la prunelle

엄마 눈에는 아주 소중한 보석 같았지

Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

그녀는 엄마 없인 살 수 없었어

Leur relation était devenue plus que fusionnelle

그들의 관계는 점점 더 깊어졌어, 마치 하나처럼

Petite Émilie a 8 ans passés

작은 에밀리, 이제 8살이 넘었어

Rien a changé sauf qu'elle a déménagé

별다른 변한 건 없었지만 이사했을 뿐

Fini la campagne isolée

외진 시골 마을은 이제 안녕

Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

이제는 도시에서 살아, 엄마가 전근 갔거든

Une nouvelle école, de nouveaux amis

새 학교, 새로운 친구들

Elle ne mit pas longtemps à s'adapter à cette vie

그녀는 금방 적응했고, 이 삶에 신이 났어

Du haut de ses 8 ans on peut dire qu'elle est ravie

8살의 그녀, 정말 행복해 보여

Car tout va pour le mieux pour petite Émilie

모든 게 잘 풀리고 있어서, 작은 에밀리에게는

Petite Émilie, à 10 ans, était

에밀리, 10살 때였어

Devenue une petite fille comblée

작은 소녀가 행복의 나날을 보내고 있었지

On peut dire que l'école lui plasait

학교가 마음에 들었고

Bonne élève pour maman elle en était une fierté

엄마의 자랑이었어, 학교에서도 자랑스러웠지

Un peu rondelette, de bonnes petites joues,

약간 통통하지만 귀여운 볼,

Elle essuie les critiques de quelques jaloux

질투하는 친구들의 비판도 견디며

Devant les profs ils l'appelaient "bouffe tout"

선생님들 앞에서는 '밥 먹는 애'라고 불리곤 했어

Mais ce n'sont que des enfants après tout

하지만 결국 아이들일 뿐이니

Petite Émilie, à 12 ans, maintenant

이제 12살, 많은 변화가 찾아왔어

Adolescente renfermée au grand damne de Maman

수줍은 사춘기 소녀로 변했지, 엄마는 걱정했어

Fini le joli visage souriant

예쁘던 미소는 사라지고

C'est une petite fille maussade qu'elle est devenue à présent

이제 그녀는 우울한 소녀로 변해버렸어

Faut dire qu'au collège tout avait changé

중학교에선 모든 게 달라졌어

Trop d'élèves ne faisaient que de se moquer

딱딱한 학교 생활, 친구들의 조롱

Partout elle se sentait rejetée

어디든 배척당하는 느낌이었어

Tantôt frappée, tantôt injuriée

때로는 맞기도, 때로는 욕먹기도 하고

Elle se demandait comment faire face

어떻게 해야 할지 몰라

Elle était devenue le souffre douleur de la classe

그녀는 점점 더 힘들어졌어

Sur les réseaux sociaux ils l'appelaient "la dégueulasse"

반 아이들은 '학교 괴물'이라 부르며 놀렸어

Des photos d'elle tournaient montrant son ventre qui dépasse

그림 속 그녀의 배가 튀어나온 모습이 돌아다녔어

Ne sachant pas comment faire

어떻게 반응해야 할지 몰라

Ni comment réagir à cet enfer

이 지옥 같은 현실에 어찌해야 할지 몰라

Par honte et ne voulant pas affoler sa mère

부끄러워서, 엄마를 걱정시키기 싫어서

Petit Émilie décida de se taire...

작은 에밀리, 침묵을 택했어...

Mais un soir de décembre

그러던 어느 겨울 밤

Petit Émilie rentra chez elle dénudée

옷 벗고 집에 돌아온 작은 에밀리

Ses camarades, tous ensemble,

친구들이 모여서,

L'avaient enfermée dans le vestiare pour la doucher

옷장에 넣어두고 목욕시키기 위해 감금했지

C'en était trop pour elle

그건 너무 힘든 일이었어

Trop qu'elle ne puisse encore supporter

견딜 수 없을 만큼 버거웠지

Alors elle étendit ses ailes

그래서 그녀는 날개를 펴고,

Et pris son envole vers la paix

평화와 자유를 향해 날아올랐어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
famille /fa.mij/ A2	noun - 가족
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 어린이
vie /vi/ A2	noun - 생명
famille /fa.mij/ A2	noun - 가족
famille /fa.mij/ A2	noun - 가족
ville /vil/ A2	noun - 도시
école /e.kɔl/ A2	noun - 학교
amie /a.mi/ A2	noun - 여자 친구
changement /ʃɑ̃.ʒəmɑ̃/ B1	noun - 변화
déménager /de.ma.ɲe/ B2	verb - 이사하다
isolement /i.zɔl.mɑ̃/ B2	noun - 고립
difficile /di.fisil/ B1	adjective - 어려운
rejeter /ʁə.ʒə.te/ B2	verb - 거절하다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Petite Émilie 6 ans et demi

  ➔ 프랑스어에서 나이 표현의 사용.

  ➔ "6 ans et demi"라는 문구는 에밀리의 나이를 나타냅니다.

• Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

  ➔ 'ne... pas'를 사용한 부정의 사용.

  ➔ "ne pouvait pas"라는 문구는 무능력을 나타냅니다.

• Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

  ➔ 'car'를 사용하여 이유를 나타냅니다.

  ➔ "car"라는 단어는 두 절을 연결하여 그녀가 이사한 이유를 설명합니다.

• Elle était devenue le souffre douleur de la classe

  ➔ 과거 완료 시제의 사용.

  ➔ "était devenue"라는 문구는 상태의 변화를 나타냅니다.

• Elle se demandait comment faire face

  ➔ 재귀 동사의 사용.

  ➔ "se demandait"라는 문구는 자기 반성을 나타냅니다.

• Elle étendit ses ailes

  ➔ 단순 과거 시제의 사용.

  ➔ "étendit"라는 문구는 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.