Rien qu'une fois – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keen'V
• 앨범: Là Où Le Vent Me Mène

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

네가 내가 항상 기다려온 사람인 것 같아

J'aurais aimé te dire des mots qu' tu n'as jamais entendus

네가 들어본 적 없는 말들을 해주고 싶었어

Car à mes yeux, "je t'aime" est devenu bien trop répandu

내 눈에는 "사랑해"라는 말이 너무 흔해져 버렸거든

Te sortir de ta vie morose je saurais le faire

너의 우울한 삶에서 널 꺼내줄 수 있어

Je serais voué à ta cause pour te satisfaire

널 만족시키기 위해 네 일에 헌신할게

Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

네가 좋아한다면 사막에서도 장미를 피울 수 있어

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

단 한 번만 너와 나, 단 하룻밤만 제발

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

단 한 번만 너와 나, 어쩌면 평생

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

단 한 번만 너와 나, 단 하룻밤만 제발

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

단 한 번만 너와 나, 어쩌면 평생

Je n'ai jamais éprouvé ça auparavant

이런 감정은 전에 느껴본 적 없어

Laisse-moi seulement te prouver que ce n'est pas du vent

이게 헛된 바람이 아니라는 걸 보여줄게

Personne n'avait soulevé en moi de tels sentiments

그 누구도 내 안에 이런 감정을 불러일으킨 적 없어

Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

거짓말이라도 좋으니 내게 기회가 있다고 말해줘

Je ne te demande pas la lune, seulement de me laisser t'aimer

달을 달라는 게 아니야, 그저 널 사랑하게 해줘

Une fille comme toi y'en a qu'une donc je ne compte pas la laisser tomber

너 같은 여자는 하나뿐이니 절대 놓치지 않을 거야

Et je comblerais chacune de tes envies inavouées

네가 말 못 하는 모든 욕망을 채워줄게

Si tu nous laissais

우리가 기회를 준다면

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

단 한 번만 너와 나, 단 하룻밤만 제발

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

단 한 번만 너와 나, 어쩌면 평생

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

단 한 번만 너와 나, 단 하룻밤만 제발

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

단 한 번만 너와 나, 어쩌면 평생

Je t'emmènerai là où tu voudras

네가 원하는 곳으로 데려갈게

J'te prouverais que je t'aimerais jusque sous les draps

침대에서까지 널 사랑할 거라는 걸 증명해 보이겠어

J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

네 몸 구석구석을 손가락 끝으로 익힐 거야

On réinventera le kamasutra

우린 카마수트라를 재창조할 거야

Entre nous, il n'y aura aucun tabou

우리 사이에 금기는 없을 거야

Je te ferais des câlins tout doux, tout doux

부드럽고 달콤하게 널 안아줄 거야

Tu n'auras pas besoin de me pousser à bout pour entendre des mots doux

나에게 애쓰지 않아도 달콤한 말을 들을 수 있어

Sortis tout droit de ma bouche

내 입에서 바로 나오는 말들을

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

단 한 번만 너와 나, 단 하룻밤만 제발

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

단 한 번만 너와 나, 어쩌면 평생

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

단 한 번만 너와 나, 단 하룻밤만 제발

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

단 한 번만 너와 나, 어쩌면 평생

Tous les deux sous la couette, tu trouveras ça chouette

둘이 함께 이불 속에 있으면 정말 좋을 거야

Quand sur le mur, la lumière projettera nos silhouettes

벽에 우리의 그림자가 비칠 때

Des petits mouvements saccadés, d'un coup je m'arrête

작고 짧은 움직임들, 갑자기 멈춰서

Toi qui as la parole aisée tu resteras muette

말을 잘하는 너도 벙어리가 될 거야

Car je vais tellement, tellement te donner

왜냐하면 내가 너에게 너무나 많은 것을 줄 거거든

Que ton corps va totalement s'abandonner

네 몸은 완전히 무너질 거야

Je ferais naître en toi des talents qui jusqu'alors t'étaient insoupçonnés

지금까지 몰랐던 너의 재능을 깨워줄게

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

단 한 번만 너와 나, 단 하룻밤만 제발

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

단 한 번만 너와 나, 어쩌면 평생

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

단 한 번만 너와 나, 단 하룻밤만 제발

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

단 한 번만 너와 나, 어쩌면 평생

Rien qu'une fois, rien qu'une nuit

단 한 번만, 단 하룻밤만

Rien qu'une fois, rien qu'une fois

단 한 번만, 단 한 번만

Rien qu'une fois, choisis-moi

단 한 번만, 날 선택해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
attendue /a.tɑ̃.dy/ B2	adjective - 기다려진
pousser /pu.se/ B2	verb - 밀다, 성장하다
répandu /ʁe.pɑ̃.dy/ C1	adjective - 널리 퍼진
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - 사막
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 기쁘게 하다, 좋아하다
se satisfaire /sa.tis.fɛʁ/ C1	verb - 만족하다
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - 대답하다, 응답하다
prier /pʁi.e/ B2	verb - 기도하다, 간청하다
emporterai /ɑ̃.pɔʁ.təʁe/ C1	verb (future tense) - 가져가다, 데려가다 (미래형)
draps /dʁɑ/ps/ A2	noun - 시트, 침대보
insoupçonnés /ɛ̃.su.pʃɔ.ne/ C2	adjective - 예상치 못한
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어둠이 짙은
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - 버리다, 포기하다

주요 문법 구조

• Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

  ➔ 'Rien qu'une fois'라는 부사구를 사용하여 '단 한번만'을 강조한다.

  ➔ 'Rien qu'une fois'는 '단 한번'이라는 의미로, 한 번뿐인 상황이나 독점성을 강조한다.

• je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

  ➔ 'que'라는 관계대명사를 사용하여 'celle'를 설명하는 관계절을 연결한다.

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'that' 또는 'which'의 의미를 가지며, 주절과 수식하는 절을 연결한다.

• Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

  ➔ 가정법 조건형 'ferais'를 사용하여 가상의 상황이나 가능성이 낮은 행동을 표현한다.

  ➔ 'ferais'는 'faire'의 조건법으로서, '할 것이다'라는 의미이며, 가상 상황을 표현한다.

• Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

  ➔ 'même si'는 양보 조건절을 이끄는 접속사로, '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'même si'는 '비록 ~일지라도'라는 양보절을 이끄는 접속사로, 가설적이거나 반대 상황을 표현한다.

• J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

  ➔ 'J'apprendrais'는 'apprendre'의 조건법으로, 가정적이거나 미래 지향적 행동을 나타낸다.

  ➔ 'J'apprendrais'는 'apprendre'의 조건법으로, '나는 배울 것이다'라는 의미이며, 가정적이거나 미래의 행동을 나타낸다.