J'aimerais Trop – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KEEN'V, SAP

가사 및 번역

[한국어]

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 하지만 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니.

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래

하지만 그녀는 원하지 않아

섬의 열기

발레리 양은 아름다워

그녀는 나를 너무 약하게 만들어

그녀의 미소는 나를 매혹시켜

그저 눈 깜짝할 사이

나는 소금 동상이 되어버려

나는 순종적이지 않은데

그녀와 함께라면 그렇게 될 거야.

나는 개인적으로 네 사진을 정말 좋아했어

그것이 내 성욕에도 영향을 미쳤어

그 다른 늙은이는 네가 모자를 다시 삼키게 했어

너를 TV에서 볼 때

내 바지 속이 뜨거워져...

헤이 헤이 헤이 호

이제 그만하자

하지만 너는 내 여동생에게 어떻게 말하는 거야?!

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 하지만 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니.

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 하지만 그녀는 원하지 않아.

아니, 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니

아니, 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니

아니, 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니

아니, 그녀는 원하지 않아.

아니, 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니

아니, 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니

아니, 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니

아니, 그녀는 원하지 않아.

나는 그녀를 푼타 카바나의 해변으로 데려갈 거야

우리는 둘이서 카바나에 갈 거야

그녀는 하바나의 진미를 맛볼 거야

나는 이 여자보다 더 섹시한 사람을 몰라.

오, 신이시여, 내 혼혈 여자가 얼마나 아름다운지

나는 그녀에게 내 진미를 맛보게 할 거야

내 눈은 이 신성한 스케치 앞에서 빛나

이제 더 이상 우리의 미스는 아닐지도 몰라

하지만 나에게는 넘버 원이야.

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 하지만 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 하지만 그녀는 원하지 않아.

너는 그녀를 찾을 수 있어, 하지만 찾지 못할 거야

옆으로 비켜, 그녀가 지나가게 해줘

내 친구야, 너는 꿈꾸고 있어, 이 여자는 너를 위한 것이 아니야.

킨'브이

발레리

너는 이해하지 못했어

이건 너를 위한 게 아니야.

킨'브이

발레리

너는 이해하지 못했어

그녀는 너를 원하지 않아.

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 하지만 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니.

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 하지만 그녀는 원하지 않아.

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 하지만 그녀는 원하지 않아, 아니, 아니.

나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 발레리 양

그래, 나는 그녀가 나를 사랑하길 너무 바래, 하지만 그녀는 원하지 않아.

킨'브이

발레리

너는 이해하지 못했어

이건 너를 위한 게 아니야.

킨'브이

발레리

너는 이해하지 못했어

그녀는 원하지 않아.

너는 어디서든 그녀를 찾을 수 있어!

...

[프랑스어]

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime

Mais elle, elle ne veut pas

Chaleur des îles

Mademoiselle est belle

Elle me rend tellement fragile

Son sourire m'ensorcelle

Juste un battement de cils

J'deviens statue de sel

Moi qui n'suis pas docile

Je le serai avec elle.

Moi perso je les ai bien aimé tes photos

Ca a même joué sur ma libidooo

A l'autre vieille tu lui as fait ravaler son chapeau

Quand j'te vois à la télé

Dans mon boxer ça devient chaud...

Hey hey hey ho

On stoppe les conneries là

Mais comment tu parles à ma soeur?!

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Non elle veut pas, non, non

Non elle veut pas, non, non

Non elle veut pas, non, non

Non elle veut pas.

Non elle veut pas, non, non

Non elle veut pas, non, non

Non elle veut pas, non, non

Non elle veut pas.

J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana

On ira tous les deux dans la cabana

Elle goûtera aux délices de la havana

J'connais pas plus sexy que cette nana là.

Ho mon Dieu qu'elle est belle ma métisse

J'lui ferai goûter à mes délices

Mes yeux brillent devant cette divine esquisse

Ce n'est peut-être plus notre Miss

Mais c'est pour moi la Number One.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver

Mets toi de coté Hoh pour la laisser passer

Mon ami tu rêves car cette fille n'est pas pour toi.

Keen'v

Valérie

T'as pas compris

C'est pas pour toi.

Keen'v

Valérie

T'as pas compris

Elle te veut pas.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Keen'v

Valérie

T'as pas compris

C'est pas pour toi.

Keen'v

Valérie

T'as pas compris

Elle ne veut pas.

Tu peux la chercher partout hein!

주요 어휘

어휘	의미
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 사랑하다
m'aider /m‿ɛde/ B1	verb - 내게 도움을 주다
belle /b ɛl/ A2	adjective - 아름다운
sourire /s‿u.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 깨지기 쉬운
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	verb - 할 수 있다
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 꿈꾸다
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 열정
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - 열기
trop /tʁo/ A2	adverb - 너무
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자인, 외로운
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 노래
pleure /plœʁ/ A2	verb - 울다
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 바라보다

주요 문법 구조

• J'aimerais trop qu'elle m'aime.

  ➔ 소망을 표현하기 위해 사용되는 조건법(현재).

  ➔ 구문 "J'aimerais"는 욕망이나 소망을 나타내며, '나는 ~하고 싶다'로 번역됩니다.

• Mais elle, elle ne veut pas.

  ➔ 거부를 표현하기 위한 'ne...pas'를 사용한 부정 구조.

  ➔ 구문 "elle ne veut pas"는 '그녀는 원하지 않는다'는 의미로, 명확한 거부를 나타냅니다.

• J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana.

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 구문 "J'l'emmenerai"는 '나는 그녀를 데려갈 것이다'로 번역되며, 미래의 의도를 나타냅니다.

• Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver.

  ➔ 일반적인 진리나 사실을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "Tu peux la chercher"는 '너는 그녀를 찾을 수 있다'는 의미로, 가능성을 나타냅니다.

• C'est pas pour toi.

  ➔ 제외를 표현하기 위한 비공식적인 부정 구조.

  ➔ 구문 "C'est pas pour toi"는 '그것은 너를 위한 것이 아니다'로 번역되며, 어떤 것이 청취자를 위한 것이 아님을 나타냅니다.