Tahiti – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keen'V

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Mesdames et messieurs, bonjour

신사 숙녀 여러분, 안녕하세요

Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti

파페에테, 타히티행 비행 777편에 탑승하셨습니다

Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

푸른 마스크를 꼭 올려주시기 바랍니다

Je suis le commandant Keen'V, bienvenue à bord

저는 키엔브 선장입니다, 탑승을 환영합니다

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

에어 타히티 누이 표를 샀어요

Le voyage durera une journée et une nuit

여행은 하루 밤, 길게는 하루 동안 계속될 거예요

T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

이해했죠? 지루함을 피하고 싶어요

Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

그곳에는 천국 같은 곳이 기다리고 있어요

J'veux m'envoler hé, hé

날아오르고 싶어요, 헤헤

Mais j'n'oublie pas ah, ah

하지만 잊지 않아요, 아, 아

Quand j'partirai hé, hé

떠날 때도, 헤헤

Ia ora na ah, ah

이오라나, 아, 아

Fleur de tiare hé, hé

티아레 꽃, 헤헤

Et mānava ah, ah

마나바, 아, 아

Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

그곳에 가면 절대 돌아오지 않을 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Dans cet endroit merveilleux où il n'y a pas d'hiver

이 겨울 없는 멋진 곳에서

Je vais en prendre plein les yeux dans ce paradis découvert

이 발견한 천국에서 눈 호강하며 즐길 거예요

Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

네, 이 작은 초록빛 곳에서 부러움 부를 거예요

Sûrement un des plus beaux lieux de l'univers

아마도 우주의 가장 아름다운 곳 중 하나일 거예요

Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

이 멋진 석호에서 목욕할 수 있다면

Un jour j'irai hé, hé, un jour j'irai hé, hé

언젠가 갈 거예요, 헤헤, 언젠가 갈 거예요, 헤헤

Oui, au soleil tout me semblera bon

태양 아래서 모든 게 좋아질 거예요

Un jour, j'irai alors viens avec moi

언젠가 떠날 거예요, 그러니 나와 함께 가요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

파페에테, 무아레아, 너와 나 함께 떠나요

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

투아모투, 보라보라, 너와 나 함께 떠나요

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

파페에테, 무아레아, 너와 나 함께 떠나요

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

투아모투, 보라보라, 너와 나 함께 떠나요

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

언젠가, 타히티에 갈 거예요, 그곳에서 최고의 삶을 살게 될 거예요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vol /vɔl/ A2	noun - 비행
vie /vi/ A1	noun - 삶
billets /bi.je/ A2	noun - 표
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - 하루
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 지루함
coin /kwɛ̃/ A2	noun - 구석, 장소
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 낙원
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - 장소
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - 겨울
yeux /jø/ A1	noun - 눈
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 초록색
lieux /ljø/ A2	noun - 장소들
lagon /la.ɡɔ̃/ B1	noun - 석호
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양

주요 문법 구조

• Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

  ➔ 조건법 (demander + 조건법): 정중한 요청.

  ➔ 조건법 'demanderais'는 명령법을 사용하는 것보다 요청을 더 정중하게 만듭니다. 'Bien vouloir'는 요청을 부드럽게 만드는 또 다른 표현입니다.

• C'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

  ➔ 단순 미래 시제 (vivrai): 계획을 나타내는 단순 미래.

  ➔ 단순 미래 시제 'vivrai'를 사용하면 타히티에서 최고의 삶을 살고 싶다는 강한 의지를 표현합니다. 그것은 명확한 계획을 암시합니다.

• J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

  ➔ 과거 완료 (ai pris): 과거에 완료되었으며 현재와 관련된 행동.

  ➔ 'J'ai pris'는 티켓 구매 행위가 완료되었고, 그는 이제 티켓을 가지고 있어 그의 미래 여행이 가능하게 되었음을 나타냅니다.

• T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

  ➔ 비공식적 축약형 'T'as' (tu as).

  ➔ 축약형 'T'as'는 'Tu as'를 의미하는 구어체 방식입니다. 구어체 프랑스어 및 비공식적 환경에서 흔히 사용됩니다.

• Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

  ➔ 부사 대명사 'y': 장소('à Tahiti')를 대체합니다.

  ➔ 대명사 'y'는 'à Tahiti'를 반복하는 것을 피합니다. 'T'y trouveras'는 '거기에서(타히티에서) 찾을 것입니다'를 의미합니다.

• Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

  ➔ 부사 대명사 'y'와 'en': 'y'는 'à Tahiti'를 대체하고 'en'은 해당 장소에서 제거/출발을 나타냅니다.

  ➔ 'J'y serai'는 '나는 거기에 (타히티에) 있을 것입니다'를 의미합니다. 'Je n'en repartirai pas'는 '나는 거기에서 떠나지 않을 것입니다'를 의미합니다. 'En'은 타히티를 다시 언급합니다.

• Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

  ➔ 미래 시제 'ferai': 예측 또는 의도를 나타냅니다.

  ➔ 미래 시제 'ferai'는 그가 타히티에 있는 것이 다른 사람들을 질투하게 만들 것이라고 믿고 있음을 보여줍니다. 이는 그 장소의 아름다움에 대한 그의 믿음에 근거한 예측입니다.

• Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

  ➔ 부정사 'Pouvoir' + 부정사 'baigner': 욕망 또는 가능성을 표현합니다.

  ➔ 'Pouvoir me baigner'는 아름다운 석호에서 수영할 수 있는 욕망과 잠재적인 미래 능력을 표현합니다. 그것은 감정입니다.