Outété – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keen'V

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Hé, hé, redis-moi où t'étais

헤이, 헤이, 다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Quand pour moi, tout était difficile

내게 모든 게 힘들었던 그때를

Redis-moi où t'étais

다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Bah ouais

그래 맞아

Hé, hé, redis-moi où t'étais

헤이, 헤이, 다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Quand pour moi, tout était difficile

내게 모든 게 힘들었던 그때를

Redis-moi où t'étais

다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Bah ouais

그래 맞아

Surpris d'avoir de tes nouvelles

네 소식을 듣고 놀라서

J'en avais plus depuis longtemps

오래전부터 소식을 못 들었었어

Tu fais en sorte que j'me rappelle

네가 나에게 “옛날이 좋았던 시절”이라 부른 걸 기억하게 해

De c'que t'appelle "le bon vieux temps"

내 기억으로는, 멀리서도

D'aussi loin que je m'en souvienne

나는 바람을 따라 달리는 풍차 같아

Telle une girouette, je suis le vent

네가 돌아오면, 그럴 필요 없는데

Tu reviens, c'est pas la peine

이제 네가 누군지 알았어

Je sais qui t'es maintenant

이런 건 정말 배짱 아니야?

C'est quel genre de toupet-et-et

기회는 있었는데 놓쳤잖아

T'as eu ta chance, t'as loupé-é-é

이건 정말 뻔뻔함이야?

C'est quel genre de toupet-et-et

내가 네 인형인 줄 알았다고?

T'as cru que j'étais ta poupée

헤이, 헤이, 다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Quand pour moi, tout était difficile

내게 모든 게 힘들었던 그때를

Redis-moi où t'étais

다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Bah ouais

그래 맞아

Hé, hé, redis-moi où t'étais

헤이, 헤이, 다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Quand pour moi, tout était difficile

내게 모든 게 힘들었던 그때를

Redis-moi où t'étais

다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Bah ouais

그래 맞아

Redis-moi, redis-moi, hé

다시 말해줘, 다시 말해줘, 헤이

Redis-moi, redis-moi où t'étais

다시 말해줘, 네가 어디 있었는지

Redis-moi, redis-moi, hé

다시 말해줘, 다시 말해줘, 헤이

Redis-moi, redis-moi où t'étais

다시 말해줘, 네가 어디 있었는지

Redis-moi, redis-moi, hé

다시 말해줘, 다시 말해줘, 헤이

Redis-moi, redis-moi où t'étais

다시 말해줘, 네가 어디 있었는지

Redis-moi, redis-moi, hé

다시 말해줘, 다시 말해줘, 헤이

Redis-moi, redis-moi où t'étais

다시 말해줘, 네가 어디 있었는지

Tu reviens comme si de rien n'était

너는 아무 일 없다는 듯이 돌아와

Comme si t'étais jamais parti

마치 절대 떠나지 않은 것처럼

Tel un moustique en été

여름 모기처럼

Tu crois venir gâcher ma vie

내 인생을 망치러 오는 줄 알았어

J'apprends que tu es endetté

네가 빚지고 있다는 걸 알게 되었는데

Malgré tout, je n'en suis pas ravi

그래도 나는 기쁘지 않네

Mais si t'es venu pour gratter

그럼 네가 돈을 긁어모으려고 온 거라면

Écoute bien ce qui suit

잘 들어, 이 말을 기억해

C'est quel genre de toupet-et-et

이건 정말 배짱 아니야?

T'as eu ta chance, t'as loupé-é-é

기회는 있었는데 놓쳤잖아

C'est quel genre de toupet-et-et

이건 정말 뻔뻔함이야?

T'as cru que j'étais ta poupée

내가 네 인형인 줄 알았다고?

Hé, hé, redis-moi où t'étais

헤이, 헤이, 다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Quand pour moi, tout était difficile

내게 모든 게 힘들었던 그때를

Redis-moi où t'étais

다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Bah ouais

그래 맞아

Hé, hé, redis-moi où t'étais

헤이, 헤이, 다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Quand pour moi, tout était difficile

내게 모든 게 힘들었던 그때를

Redis-moi où t'étais

다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Bah ouais

그래 맞아

Redis-moi, redis-moi, hé

다시 말해줘, 다시 말해줘, 헤이

Redis-moi, redis-moi où t'étais

다시 말해줘, 네가 어디 있었는지

Redis-moi, redis-moi, hé

다시 말해줘, 다시 말해줘, 헤이

Redis-moi, redis-moi où t'étais

다시 말해줘, 네가 어디 있었는지

Redis-moi, redis-moi, hé

다시 말해줘, 다시 말해줘, 헤이

Redis-moi, redis-moi où t'étais

다시 말해줘, 네가 어디 있었는지

Redis-moi, redis-moi, hé

다시 말해줘, 다시 말해줘, 헤이

Redis-moi, redis-moi où t'étais

다시 말해줘, 네가 어디 있었는지

Où étais-tu tout ce temps

이 시간 동안 네가 어디 있었니?

T'étais-tu perdu?

길을 잃었니?

Je suis têtu tout autant

나도 완고하단 말이야

Que toi tu t'es tu

네가 숨었다면 나도 마찬가지

Où étais-tu tout ce temps

네가 그 시간 동안 어디 있었니?

T'étais-tu perdu?

길을 잃었니?

Je suis têtu tout autant

나도 완고하단 말이야

Que toi tu t'es tu

네가 숨었다면 나도 마찬가지

Hé, hé, redis-moi où t'étais

헤이, 헤이, 다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Quand pour moi, tout était difficile

내게 모든 게 힘들었던 그때를

Redis-moi où t'étais

다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Bah ouais

그래 맞아

Hé, hé, redis-moi où t'étais

헤이, 헤이, 다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Quand pour moi, tout était difficile

내게 모든 게 힘들었던 그때를

Redis-moi où t'étais

다시 말해줘 네가 어디 있었는지

Bah ouais

그래 맞아

Redis-moi où, où

어디, 어디

Où tu étais

네가 있었던 곳을

Redis-moi où, où

다시 말해줘, 어디

Où tu étais

네가 있었던 곳을

Redis-moi où, où

다시 말해줘, 어디

Où tu étais

네가 있었던 곳을

Redis-moi où, où

다시 말해줘, 어디

Où tu étais

네가 있었던 곳을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
redis /ʁə.di/ A2	verb - 다시 말하다
avais /avɛ/ A2	verb - 가졌다 (과거, 'avoir'의 과거형)
t'étais /t‿ɛ.tɛ/ A2	verb - 너였다(였어)
temps /t‿ɑ̃/ A2	noun - 시간
difficile /difi.sil/ A2	adjective - 어려운
temps /t‿ɑ̃/ A2	noun - 시간
reviens /ʁə.vjɛ̃/ A2	verb - 돌아오다
partie /paʁti/ A2	noun - 부분, 경기, 여행
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 행운
loupé /lu.pe/ B1	verb - 놓쳤다
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 행운
poupée /pu.pɛ/ B1	noun - 인형
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - 잃었다
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 행운
vie /vi/ A2	noun - 인생
gâcher /gɑ.ʃe/ B2	verb - 망치다