Picasso – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wendyyy
• 앨범: Sortie Officielle

가사 및 번역

Wendyyy의 'Picasso'는 아이티 크레올어로 된 독특한 래퍼 노래로, 정직함, 개인적 성장, 성공을 위한 노력을 담아 마음을 사로잡습니다. 이 노래를 통해 아이티 크레올어의 일상어휘, 노래 속 슬랭과 표현을 배우며 문화적 깊이를 경험해보세요!

[한국어]

큰 이야기가 있을 거야, 입을 다물게 될 거야

큰 고환, 큰 거짓말

조심해, 나는 물처럼 맑은 닭을 줄게

그래, 나는 두 번 태어났어

이 앨범은 하나의 르네상스야

우리는 마치 처음 듣는 것처럼 들을 거야

우리가 서로를 알려면 헬멧을 쓰고 만나자

다른 사람은 아리엘처럼 경고하고 있어

그의 경력을 마감시키려는 파일이 있어

HMI는 새끼양이 들어오길 기다리다 이제는 문을 닫고 싶어

미래에 대한 의심은 없고, 작은 사람을 위한 일도 있어

고통 속에서도 문화는 계속돼

나는 언제나 너희를 정직하게 만들 거야

나는 너희가 정직하지 않다는 걸 알고 있어

여기서는 빌보드가 작은 트럭 라퍼들을 줘

가장 강한 사람을 정의하고 싶다면, 그건 나야

나보다 강한 사람을 찾지 마

그들은 모두 비슷해, 대부분은 나야

힘을 원하고 나를 강제로 만들려는 사람도 있어

깨끗한 내 마음이 나를 만들어

너무 많이 흉내 내는 것이 바로 너야

미안해, 내가 돌아오지 않은 건 중국인들이 날 억지로 만들었기 때문이야

우리가 나를 공격하기보다는

내 게임을 붙잡고 우리 함께 빛나자

우리는 모두 내가 맞다는 증인이다

그건 나였고, 나는 그대로 남아

내가 바로 그 사람, 그게 나야

내가 사라지면 그들은 나를 꿈꾸겠지

나는 그들이 나와 같은 길을 가게 할 거야

그들은 나보다 더 잘하려고 기다릴 거야

음, 이 고통이 있다면

부패와 부정이 겹쳐도 그들은 이길 수 없어

이기심과 부정이 겹쳐도 그들은 이길 수 없어

우리의 부모가 남긴 큰 유산을 보라

나는 그들이 필요로 하지 않았던 존재였어

나는 그들이 절대 가질 수 없을 것이 된 걸

내가 한 펀치마다 널 공격한다

네가 더 많이 불평할수록 네가 더 깊어져

내가 널 만든 사람이고, 난 네가 생각하는 사람이라면

나는 너를 학대했고, 이제 보상할게

너를 적으로 삼았다

네가 날 찾을 거라고 생각했어

내가 너에게 보답할게

나는 여러 삶을 살아, 프랑스에서도 살고 네 생각 속에서도 살아

앨범이 발표될 때까지는 비밀이 있어

나는 그들을 멈추게 하고, 나아가며 내가 하는 모든 걸 하게 만들 거야

나는 은퇴에 대해 작업하고 있어 – 그리고 그들은

그들은 나처럼 되고 싶어 해

나는 그의 정체성을 지워

그가 자신을 잊게 해서 나처럼 살게 만든다

큰 일에 관해선

네가 깨우는 건 바로 나였어

나는 네가 좋아하는 예술가가 아니라 네가 좋아하는 예술가를 주는 사람

이제 각 개가 자기 뼈다귀를 찾듯이

소리치는 자는 결국 자신의 감옥을 얻게 될 거야

내가 만지는 모든 것이 금이 되지만, 네가 너무 부풀면 결국 폭발해

우리 HMI는 더러워, 나는 더럽고 싶지 않아, 나는 최고의 자리에서 남아

천재는 늘 오해받지

그러니 나를 이해하려면 내가 있었던 그 수준을 기억해

나는 떠나지 않으러 온 게 아니라, 내가 쓴 돈을 회수하러 왔어

우리는 내가 성공하지 못할 거라 생각했지만, 나는 생각한 대로 성공했어

피카소처럼 손에 닿지 않는 존재

나는 피카소처럼 내 가치를 끌어올릴 거야

피카소처럼 귀중한 가치

모든 사절들의 걸작은 나를 피카소라 부른다

[영어]

Pral gen gwo koze gwo talk

Gwo testicul gwo kòk

Rete atantif m vin ba nou poul ki klè tankou dlo kòk

Wi m genyen de nesans

Album sa s on renesans

Nou pral tande kòmsi n pat janm konnen

Mete kas pou n fè konesans

Lòt la avi kou Ariel

Gen achiv pou fèmen karyè l

HMI tann kabrit la fin antre kounya l vle fèmen baryè l

Pa gen dout sou fiti a no daso pou piti a

Dayè pandan traka la *** pou kilti a

M ap toujou fè nou malonèt

M konnen nou pa onèt

Isi a se bilbòd konn ran nou bann ti rapè kamyonèt

E si w vle defini pi fò pi fò se mwen

Pa chache pi fò ke mwen

Yo tout sanble m pifò se mwen

Genyen k vle fò ki fòse mwen

Se kè m ki pwòp ki fè se mwen

Se kopye m twòp ki fè w se mwen

Eskize m m pa tap tounen se chinwa yo ki fòse mwen

Olye n ap atake mwen

Kenbe game mwen pou n ka briye ake mwen

E nou tout temwen ke se mwen

Se te mwen rete mwen ete mwen

Ate mwen byen ke mwen

Etènn mwen yap reve yo te mwen

M ap fè yap fè tankou m

E yap ret tann yo fè l pi byen ke mwen

Hmm sa traka genyen

Ak magouy sou magouy men yo pap ka genyen

Ak egoyis magouy men yo pap ka genyen

Gad gwoson monuman manman papa genyen

M te sa yo pat bezwen

M vin sa yo pap ka genyen

An nan chak punch m ofanse w

Pi wap beef pi wap anfonse w

Se mwen k te kreye w m konn panse w

M fin fè w abi m konpanse w

M pran w pou advèsè

M wè w ap jwen pou mwen

Se mwen k ap rekonpanse w

M gen plizyè vi m ap viv an Frans e m ap viv nan panse w

Gen resif pa fonse album nan anonse

M fè yo kanpe ap fè tout sa m fè pandan m ap avanse

M ap travay sou retrèt – e yo

Y ap travay pou vin tankou m

M efase idantite l

M fè l bliye tèt li pou m ka viv tankou l

Quand il s’agit de pi gran

Sa w reveye ya se mwen l tap refere

M pa atis ou prefere men atis ki ba w atis prefere

Kounya ke chak chen chache ti zo pa l

Nenpòt sa k jape ap jwenn prizon pa l

Tout sa m manyen tounen lò men depi w twò engra w ap tounen krizokal

HMI nou an sal m pat vle nou sal mwen m rete nan pi vo

Genie toujour incompris

Donk pou n konprann mwen m te ret nan nivo n

M pa vin pou m rete m just vin rantabilize sa m depanse a

Nou te panse m patap reyisi men m reyisi sa m te panse a

Inaccessible kou Pablo Picasso

M ap vyeyi m ap pran valè tankou Pablo Picasso

Valeur inestimable Pablo Picasso

Chak pwofè son chef-d’œuvre rele m Pablo Picasso

주요 어휘

어휘	의미
gen /ɡɛn/ A1	verb - 가지다
viv /viːv/ A1	verb - 살다
poul /pul/ A1	noun - 닭 / 조류
kòk /kɔk/ A1	noun - 수탉
klè /kle/ A2	adjective - 맑은, 명확한
renesans /ʀe.ne.sɑ̃/ B2	noun - 르네상스; 재탄생
konesans /kɔ.nə.sɑ̃/ B2	noun - 지식
karyè /ka.ʁi.je/ B1	noun - 직업, 진로
baryè /ba.ʁi.je/ B1	noun - 장벽, 장애물
malonèt /ma.lo.nɛt/ C1	adjective - 부정직한
rapè /ʁa.pe/ B1	noun - 래퍼
kamyonèt /ka.mjo.nɛt/ B1	noun - 소형 트럭
kopye /ko.pje/ B1	verb - 복사하다
chinwa /ʃin.wa/ B2	noun - 중국인 / 중국어
briye /bri.je/ B2	verb - 빛나다
temwen /tɛm.wɛn/ B2	noun - 증인
rekonpanse /ʁe.kɔ̃.pɑ̃s/ C1	verb - 보상하다
inestimable /i.nɛs.ti.ma.blə/ C1	adjective - 값을 매길 수 없는
valeur /va.lœʁ/ C1	noun - 가치
Pablo Picasso /ˈpɑːbloʊ pɪˈkɑːsoʊ/ C2	proper noun - 스페인 출신 화가·조각가, 20세기 미술을 대표하는 인물

주요 문법 구조

• Pral gen gwo koze gwo talk

  ➔ 'pral'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'pral'은 아이티 크레올어의 미래 시제를 나타내는 표지로, 영어의 'will'이나 'going to'와 유사합니다.

• Wi m genyen de nesans

  ➔ 'genyen'을 사용한 현재 시제

  ➔ 'genyen'은 현재 시제에서 소유나 존재를 표현하는 동사입니다.

• Nou pral tande kòmsi n pat janm konnen

  ➔ 'pral'과 부정 'pat'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'pral'과 'pat'의 조합은 부정을 포함한 미래 시제를 만들며, '우리는 모르는 것처럼 들을 것입니다'라는 의미입니다.

• Se mwen k te kreye w m konn panse w

  ➔ 'te'와 관계 대명사 'k'를 사용한 과거 시제

  ➔ 'te'는 과거 시제를 나타내고, 'k'는 절을 연결하는 관계 대명사입니다.

• M ap toujou fè nou malonèt

  ➔ 'ap'을 사용한 현재 진행 시제

  ➔ 조동사 'ap'은 현재 진행 시제를 형성하며, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• M efase idantite l

  ➔ 'efase'를 사용한 단순 과거 시제

  ➔ 'efase'는 단순 과거 시제로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Quand il s’agit de pi gran

  ➔ 's’agit'을 사용한 접속법

  ➔ 's’agit'은 접속법에서 사용되며, 불확실성이나 가능성을 나타냅니다.

• M pa vin pou m rete

  ➔ 'pa'를 사용한 부정과 목적절

  ➔ 'pa'는 행동을 부정하고, 'pou m rete'는 목적을 나타냅니다.