Pichichi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JOSAS
• 앨범: PICHICHI

가사 및 번역

[한국어]

내 이름은 치치라고 불러

츄츄하는 태도로 굴어, 나한테 시시하게 굴어

Vichy 사탕처럼 시원하게

착한 여자야, 나쁜 애 아니야, 치치

내가 바로 피치치야

그들은 굼뜬 태도로 굴고, 시시하게 구는 것도 같아

질투하는 놈들이 내 추락을 기다리고 있어

모두에게 말해, 바로 내가 피치치라고

나는 일하는 거지, 위탁센터 아니야

절대 이리저리 피곤하게 굴지 않아 ('이리저리 피곤하지 않아)

그의 달콤한 입술이 복숭아 피부처럼 부드러워 (복숭아 피부)

순수한 밤색은 베이지 색으로 변해

죽이고 싶어도 우리를 믿음이 막아줘 ('피쉬)

일하려면 칼라시, 바가조가 덮개 아래 있어

카를로스 테베스만큼 흉터진 마음으로

네 주머니를 털어주는 동생이 바로 그 형제야

네가 들었을 비난, 걱정 말라고 계속 말하잖아

초콜릿 아래서 너희를 붙잡았어

그건 쥐안육의 색깔이야

반짝이는 것들, 황금빛이 좋아

내 인생을 꾸며서 장식해

약속하면 지켜야지

도난차, 크롬 칼라시 총, 강철총

가족 건드리지 마, 난 다 해줄게 마드리마아

신에게기도하는 나이로 말을 해, 그 없이 난 길을 잃었어

내 이름은 치치라고 불러

그녀는 굼뜬 태도로 굴고, 시시하게 구는 것도 같아

Vichy 사탕처럼 시원하게

착한 여자야, 나쁜 애 아니야, 치치

내가 바로 피치치야

그들은 굼뜬 태도로 굴고, 시시하게 구는 것도 같아

질투하는 놈들이 내 추락을 기다리고 있어

모두에게 말해, 바로 내가 피치치라고

나는 변하지 않았어, 여전히 치치와 함께 지역에 있어

로드리처럼 라티노야, 모두에게 말해, 내가 바로 피치치야

나는 변하지 않았어, 여전히 치치와 함께 지역에 있어

로드리처럼 라티노야, 모두에게 말해, 내가 바로 피치치야

혼자 있는 게 더 나을지도 몰라

이 사람들과 함께 있으면 내 믿음이 흔들려

친절하면 남용당하기 쉬워

이 세상에 집착하는 건 필요 없다고 생각해

오직 치치만이 디저트니까

돈이나 부자는 내 슬픔을 채우지 못했어

퍼포만트레의 운전석에서 빠르게 달려

길거리 출신, 담배 피우며 언론 앞에 서있어

내 이름은 치치라고 불러

그녀는 굼뜬 태도로 굴고, 시시하게 구는 것도 같아

Vichy 사탕처럼 시원하게

착한 여자야, 나쁜 애 아니야, 치치

내가 바로 피치치야

그들은 굼뜬 태도로 굴고, 시시하게 구는 것도 같아

질투하는 놈들이 내 추락을 기다리고 있어

모두에게 말해, 바로 내가 피치치라고

나는 변하지 않았어, 여전히 치치와 함께 지역에 있어

로드리처럼 라티노야, 모두에게 말해, 내가 바로 피치치야

나는 변하지 않았어, 여전히 치치와 함께 지역에 있어

로드리처럼 라티노야, 모두에게 말해, 내가 바로 피치치야

...

[프랑스어]

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil

Y a rien de blèche (y a rien de blèche)

J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (peau de pêche)

La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige

Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)

Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche

Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

C'est celui qui s'dit ton frère qui te fera les poches

J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent

Sous chocolat, j't'les fais coller

Ça vend d'la marron couleur chicorée

Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré

Ma vie, j'la maquille pour la décorer

Faut s'y tenir quand on promet

Voiture volée, Kalashnikov chromée

Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia

Et j'parle à Dieu dans ma nia, sans lui, j'suis pommé

Moi, j'l'appelle Chichi

Elle m'fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'Pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'crois qu'c'est mieux d'rester seul

Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse

Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse

S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire

Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert

C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse

Au volant du Performante j'suis à toute vitesse

J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

주요 어휘

어휘	의미
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - 예의범절, 태도
fraîche /fʁɛʃ/ B1	adjective - 신선한, 시원한
fille /fij/ A1	noun - 소녀
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 질투하는
attendent /a.tɑ̃d/ A2	verb - 기다리다 (그들은 기다린다)
affaires /a.fɛʁ/ B1	noun - 사업, 거래
douces /dus/ A2	adjective - 부드러운, 달콤한
peau /po/ A1	noun - 피부
empêche /ɑ̃.pɛʃ/ B2	verb - 방해하다 (그것은 방해한다)
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
poches /pɔʃ/ A2	noun - 주머니
brille /bʁij/ B1	verb - 빛나다 (그것은 빛나다)
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - 금색의
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
Dieu /djø/ A2	noun - 신
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• Moi, j'l'appelle Chichi

  ➔ 대명사 + 동사 + 대명사 + 동사 + 명사

  ➔ "j'l'appelle"는 "je l'appelle"의 축약형으로, "나는 그녀를 부른다"는 의미입니다. "Chichi"는 이름입니다.

• Elle me fait des manières, elle me fait des chichis

  ➔ 주어 + 동사 + 간접 목적어 + 부정관사 + 명사, 주어 + 동사 + 간접 목적어 + 부정관사 + 명사

  ➔ "Elle me fait des manières"는 "그녀는 나에게 거만하게 군다"는 의미입니다. "Elle me fait des chichis"는 그녀가 까다롭거나 변덕스럽다는 것을 암시합니다.

• C'est moi l'pichichi

  ➔ C'est + 대명사 + 정관사 + 명사

  ➔ "C'est moi l'pichichi"는 "내가 최고 득점자/최고다"라는 의미입니다. 'Pichichi'는 최고를 가리키는 속어이거나 축구의 맥락에서는 최고 득점자를 의미합니다.

• J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

  ➔ 주어 + 동사 + 부정관사 + 형용사 + 관계 대명사 + 동사 + 소유 형용사 + 명사

  ➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute"는 "나는 나의 몰락을 기다리는 질투하는 사람들을 본다"로 번역됩니다. "qui attendent"는 "des jaloux"를 수식하는 관계절입니다.

• Y a rien de blèche

  ➔ 아무것도 없다 + 형용사

  ➔ "Y a rien de blèche"는 "Il n'y a rien de blèche"의 구어체 표현으로, "그것에 대해 약점/부드러움/안이함은 아무것도 없다"는 의미입니다.

• J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche

  ➔ 주어 + 동사 + 소유 형용사 + 형용사 + 명사 + 비교 단어 + 정관사 + 명사 + 전치사 + 명사

  ➔ 이 문장은 비유를 사용하여 비교합니다: "복숭아 껍질처럼 부드럽다". "Comme"는 비교를 소개합니다.

• Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

  ➔ 명사 + 형용사 + 비교 단어 + 명사 + 명사 + 전치사 + 정관사 + 명사

  ➔ 이것은 또 다른 비유입니다: "아파치 (동네)의 카를로스 테베스처럼 흉터가 있는 마음". 흉터가 있는 마음을 카를로스 테베스가 자란 열악한 환경에 비유합니다.

• Faut s'y tenir quand on promet

  ➔ 비인칭 동사 + 재귀 대명사 + 동사 + 때 + 대명사 + 동사

  ➔ "Faut s'y tenir quand on promet"는 "약속할 때는 그것을 지켜야 한다" 또는 "약속할 때는 약속을 지켜야 한다"로 번역됩니다. "s'y tenir"는 "무언가를 고수하다" 또는 "무언가에 전념하다"라는 의미의 재귀 동사입니다.