Please Come Home for Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eagles
• 앨범: Legacy

가사 및 번역

이글스의 'Please Come Home for Christmas'를 통해 아름다운 영어 가사를 만나보세요! 이 곡은 단순한 크리스마스 노래를 넘어, 영어의 섬세한 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 원곡과 다른 이글스만의 독특한 해석과 가사 변화를 통해 영어 표현의 다양성을 느껴보세요. 따뜻하면서도 애절한 멜로디와 함께 영어 공부도 즐겁게 할 수 있습니다.

[한국어]

종소리가 울리네, 슬픈 소식을 알리며

아, 우울한 크리스마스라니

내 사랑은 떠났고, 친구도 없네

다시 한번 내게 행운을 빌어줄

합창단은 '고요한 밤'을 부르겠지

촛불 아래 캐럴을 부르며

제발, 크리스마스에 집에 와줘

제발, 크리스마스에 집에 와줘

크리스마스 아니어도, 새해 전날 밤까지는

친구들과 친척들은 안부를 전하지만

저 하늘의 별들처럼 확실한 건

하지만 지금은 크리스마스야, 그래, 크리스마스, 내 사랑

사랑하는 사람과 함께해야 할 시간

그러니 다시는 떠돌아다니지 않겠다고 말해줄 수 없니?

크리스마스와 새해에는 네가 집에 있기를

더 이상 슬픔도, 고통도 없을 거야

그럼 나는 다시 행복해질 거야, 정말 행복해질 거야

...

오, 더 이상 슬픔도, 고통도 없을 거야

그럼 나는 다시 행복해질 거야, 크리스마스에 다시

...

[영어]

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby's gone, I have no friends

To wish me good, once again

'Choirs' will be singing, 'Silent Night'

Christmas carol by candlelight

Please, come home for Christmas

Please, come home for Christmas

If not for Christmas by New Year's night

Friends and relations send salutation

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yes, Christmas, my dear

The time of year to be with the one you love

So, won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Year will find you home

There'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, happy once again

Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, Christmas once again

주요 어휘

어휘	의미
bells /bɛlz/ A1	noun - 종
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
blues /bluːz/ B1	noun - 우울
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 사라진
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 노래하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
year /jɪər/ A1	noun - 년
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - 관계
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
dear /dɪər/ A2	adjective - 친애하는
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
roam /roʊm/ B2	verb - 배회하다
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 슬픔
grief /ɡriːf/ B2	noun - 비탄
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Bells will be ringin' the sad, sad news

  ➔ 미래 진행형 (will be + verb-ing)

  ➔ 미래의 특정 시점에 진행 중인 동작을 설명합니다. "Bells will be ringin'"은 울리는 동작이 미래에 계속 진행되고 눈에 띄게 나타나며 발표되는 슬픈 소식의 지속성과 영속성을 강조합니다.

• Oh, what a Christmas to have the blues

  ➔ "what + (a/an) + 형용사 + 명사"가 있는 감탄문

  ➔ 크리스마스가 슬픔(the blues)과 관련되어 있다는 강한 감정을 표현합니다. "What a Christmas" 구조는 특이하고 불행한 상황을 강조합니다.

• To wish me good, once again

  ➔ 목적의 부정사 구

  ➔ 부정사구 "to wish me good"는 친구를 갖는 목적을 설명합니다. 친구가 없다는 것은 "to wish me good" 사람이 없다는 의미입니다.

• If not for Christmas by New Year's night

  ➔ 동사구의 생략 (생략)

  ➔ 완전한 문장은 "Please come home, if not [please come home] for Christmas, [then] by New Year's night"일 수 있습니다. 동사구 "please come home"은 간결함을 위해 생략되었습니다.

• Sure as the stars shine above

  ➔ "as...as"를 사용하는 직유

  ➔ 확실성을 의미하며, 진술의 확실성을 별이 위에서 빛나는 부인할 수 없는 사실과 비교합니다. 그것은 진술이 매우 확실하다는 것을 의미합니다.

• So, won't you tell me you'll never more roam?

  ➔ 미래 시제와 빈도 부사가 있는 부정적 질문

  ➔ "Won't"는 "will not"의 줄임말입니다. "never more roam"이라는 문구는 "never"를 사용하여 그 사람이 다시는 방황하지 않기를 바라는 마음을 강하게 강조합니다. 부정적인 질문은 종종 정보를 단순히 구하는 것보다 욕망이나 요청을 표현하는 데 사용됩니다. "Roam"은 목적 없이 방황하는 것을 의미합니다.