POP IN 2 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B小町
• 앨범: 【推しの子】キャラクターソングCD Vol.4

가사 및 번역

한국어를 배우는 이들에게 완벽한 선택! 'POP IN 2'의 반복적이고 경쾌한 가사는 일상 표현 습득에 최적입니다. 특히 '팝 인 행피 2 유!', '1+2가 LOVE가 돼—착!'과 같은 창의적 표현으로 한국어 감각을 자연스럽게 익힐 수 있어요.

[한국어]

팝 인, 팝 인 2

소년!

팝 인, 팝 인 2

숨겨진

어디로 어디로 어디로 데려가 줄래

비밀 데이트

너는 너는 너는 찾을 수 있을까?

나의 모습이 나타나면 가는 곳마다

앞뒤를 생각하지 않아

파카라파카라! 말도 놀라게 할 보물 상자

빨리 매료되어 봐 (아~)

왜냐면 아크릴 스탠드만으로는 부족하잖아?

순간도 떨어지지 않아, 물어봐!

아이 러브 유 팝유

딴 데 보지 마

사랑이 드러나 결국엔

온리 유잖아!

가는 곳마다 나타나

팝유 러브 유

계속 옆에 있어줘

주머니에서 팝 인

숨어서 팝 인 2

밟고 차고 팝 인

숨바꼭질 소년

주머니에서 팝 인

숨어서 팝 인 2

퐁! 나타나는 팝 인 아이돌

팝 인 해피 2 유!

팝 인, 팝 인 2

소년!

팝 인, 팝 인 2

...

하, 그리워

소녀 소녀 소녀의 위에서 바라보며

비밀 쉐이크

달콤하게 섞어줘

몰려드는 녀석들은 가는 곳마다

라타타 노래하면 줄이 생길 거야

파카라파카라! 마차도 뒤집힐 예감

빨리 귀여워져 봐 (아~)

반짝반짝 흐르는 별에 올라타

시대를 돌아도

1+2가 되는 공식은 사랑? 물어봐!

아이 러브 유 팝유

두고 가지 마

사랑이 더해지는 전력의

온리 유 댄스!

가는 곳마다 얽혀

팝유 러브 유

계속 연결해줘?

주머니에서 팝 인

미치게 해 팝 인 2

왔다 갔다 팝 인

프러스트레이션

주머니에서 팝 인

미치게 해 팝 인 2

휙! 숨는 팝 인 아이돌

이봐! 이봐! 이봐! 이봐!

이봐! 이봐! 이봐! 후후!

이봐! 이봐! 이봐! 이봐!

이봐! 이봐! 이봐! 후후!

응응 팝 인!

응응 팝 인! 팝 인 2!

응응 팝 인!

응응 팝 인! 팝 인 2!

어디 어디? 로코모코! 이해할 수 있을까?

관객석에 섞여서 꽤 불안해

어디 어디 어디 어디? 이해할 수 있을까?

어디에 있든 너가 제일이야

이봐, 놀아줄래?

번갈아가며 옷 갈아입기 놀이

위? 아래? 옆? 아프푸의 푸!

천국 지옥 대지옥, 귀여움은 만들 수 있다고 말해

이봐, 언제든지 불러줘? 따라가 360°

두근두근 꿈중 Chu 독

두근두근 꿈중 Chu 독

아이 러브 유 팝유

두고 가지 마

사랑이 더해지는 전력의 온리 유 댄스!

다, 다, 다, 다

다다다다다다다다다다다다다 댄스!

아이 러브 유 팝유

딴 데 보지 마

사랑이 드러나 결국엔 온리 유잖아!

가는 곳마다 나타나는 팝유 러브 유

계속 옆에 있어줘

주머니에서 팝 인

숨어서 팝 인 2

밟고 차고 팝 인

숨바꼭질 소년

주머니에서 팝 인

숨어서 팝 인 2

퐁! 나타나는 팝 인 아이돌

팝 인 해피 2 유!

팝 인 해피 2 유!

해피 츄 유?

해피 2 유!

팝 인, 팝 인 2

소년!

팝 인, 팝 인 2

팝 인, 팝 인 2

소년!

팝 인, 팝 인 2

...

[일본어]

POP IN, POP IN 2

BOY!

POP IN, POP IN 2

か・くして

どこへどこへどこへも連れてって

ひ・みつデート

キミはキミはキミは探せるかな？

あらわるあたしは行く先々

あと先ざきなら考えない

パカラパカラ！ 馬もびっくり玉手箱

手っ取り早くトリコになれ（あぁ～）

だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？

一瞬たりとも 離れない がぶっ！

アイらびゅポップゅー

よそ見しないでね

愛あらわに結局は

おんりゅーじゃん！

行く先々現る

ポップゅらーびゅー

ず～っと隣でね

ポッケから POP IN

忍ばせ POP IN 2

踏んだり蹴ったり POP IN

かくれんBOY

ポッケから POP IN

忍ばせ POP IN 2

ぴょん！ 現る POP IN アイドル

POP IN Happy 2 U!

POP IN, POP IN 2

BOY!

POP IN, POP IN 2

ハ・グして

乙女乙女乙女の上目して

ひ・みつシェイク

あまくあまくあまくかき混ぜるの

群がるやつらは行く先々

La-ta-ta 歌えば列ができちゃう

パカラパカラ！ 馬車もひっくり変える予感

手っ取り早くキュートになれ（あぁ～）

キラキラ流る星に乗って

時代をまわっても

1+2に成る 式は love? がぶっ！

アイらびゅポップゅー

置いてかないでね

愛増し増し全力の

おんりゅー Dance!

行く先々絡まる

ポップゅらーびゅー

ず～っと繋いでね？

ポッケから POP IN

狂わせ POP IN 2

行ったり来たり POP IN

フラストレーション

ポッケから POP IN

狂わせ POP IN 2

ひゅん！ 隠れる POP IN アイドル

おい！ おい！ おい！ おい！

おい！ おい！ おい！ ふふー！

おい！ おい！ おい！ おい！

おい！ おい！ おい！ ふふー！

ううんー POP IN!

ううんー POP IN! POP IN 2!

ううんー POP IN!

ううんー POP IN! POP IN 2!

どこそこ？ ロコモコ!？ わかるかなぁ？

客席まぎれてかなり不安っ

どこどこどこどこ？ わかるかなぁ？

どこにいたってキミが一番

ねぇ あそんで？

変わるがわる着せ替えごっこ

上？ 下？ 横？ あっぷっぷのぷー

天国地獄大地獄 かわいいは作れると申しとく

ねぇ いつでも呼んで？ ついてく360°

ドックドクン夢中 Chu毒

ドックドクン夢中 Chu毒

アイらびゅポップゅー

置いてかないでね

愛増し増し全力のおんりゅー Dance!

Da, da, da, da

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-dance!

アイらびゅポップゅー

よそ見しないでね

愛あらわに結局はおんりゅーじゃん！

行く先々現るポップゅらーびゅー

ず～っと隣でね

ポッケから POP IN

忍ばせ POP IN 2

踏んだり蹴ったり POP IN

かくれんBOY

ポッケから POP IN

忍ばせ POP IN 2

ぴょん！ 現る POP IN アイドル

POP IN Happy 2 U!

POP IN Happy 2 U!

Happy chu U?

Happy 2 U!

POP IN, POP IN 2

BOY!

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

BOY!

POP IN, POP IN 2

주요 어휘

어휘	의미
行く (iku) /iku/ A1	verb - 가다
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
隣 (tonari) /tonari/ A2	noun - 옆
手 (te) /te/ A1	noun - 손
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - 소녀
歌う (utau) /utau/ A1	verb - 노래하다
変わる (kawaru) /kawaru/ A2	verb - 변하다
呼ぶ (yobu) /jobu/ A2	verb - 부르다
探す (sagasu) /sagasɯ/ A2	verb - 찾다
早い (hayai) /hajai/ A1	adjective - 빠른
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	adjective - 불안
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 달콤한
上 (ue) /ɯe/ A1	noun - 위
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별

주요 문법 구조

• 〜ます form (e.g., 行きます)

  ➔ 정중한 동사 끝인 「〜ます」는 정중함과 존중을 나타낸다.

  ➔ 예를 들어, "行きます"는 정중한 '가다'입니다.

• 〜たい form (e.g., 探せるかな？)

  ➔ 「〜たい」형은 어떤 것을 하고 싶다는 욕망을 나타낸다.

  ➔ 「探せるかな？」는 무언가를 찾고 싶은 소망을 나타낸다.

• 〜に to express a goal or direction (e.g., どこへどこへどこへも連れてって)

  ➔ 조사 「〜に」는 방향 또는 목표를 나타낸다.

  ➔ 「どこへも連れてって」는 목적지 또는 방향을 나타낸다.

• 〜と (quotation particle, e.g., だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？)

  ➔ 조사 「〜と」는 인용이나 생각을 전달하는 데 사용된다.

  ➔ 「足りないでしょ？」는 충분한지 의문을 제기하는 표현이다.

• ~ながら (e.g., 上？ 下？ 横？ あっぷっぷのぷー)

  ➔ 「〜ながら」패턴은 동시에 여러 행동 또는 상태를 할 때 사용한다.

  ➔ 「上？ 下？ 横？」는 동시에 여러 위치를 나타낸다.

• 〜じゃん (colloquial confirmation, e.g., 結局はおんりゅーじゃん！)

  ➔ 구어체의 「じゃん」은 정보 확인이나 동의를 비공식적으로 나타낸다.

  ➔ 「じゃん」은 확인이나 강조할 때 캐주얼하게 쓰이는 표현이다.

• 〜て form (e.g., 忍ばせ POP IN)

  ➔ 「〜て」형은 동사를 연결하거나 요청을 표현할 때 사용한다.

  ➔ 「忍ばせ」는 ~て 형태를 사용하여 동작을 연결한다.