Pretty Boy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M2M

가사 및 번역

'Pretty Boy'는 사랑의 언어를 배우고 싶은 이들에게 완벽한 곡입니다. 이 노래는 감정이 풍부한 가사와 매력적인 멜로디로, 한국어와 영어의 표현을 동시에 익힐 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

밤에 잠 못 이루고 누워

모든 게 흑백으로 보여

내 마음속엔 너뿐이야

날 멀게 만든 건 바로 너인 걸

깨어 기도해

네가 날 바라봐 주기를

내 마음은 온통 널 향한 그리움뿐

처음부터 알았어

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 사랑해요

그대 이전엔 그 누구도 사랑한 적 없듯이

나의 예쁜, 예쁜 그대

나도 사랑한다고 말해줘요

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 당신이 필요해요

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 정말 그래요

내 맘속으로 들어와 줘요

당신 곁에 머물게 해줘요

당신의 이름을 쓰곤 했죠

액자에 넣어두기도 하고

가끔은 당신 부르는 소리가 들리는 것 같아

내 방 벽에서 바로

잠시만 머물러 줘요

미소로 날 어루만져 줘요 (미소로 날 어루만져 줘요)

어떻게 해야 당신을 내 것으로 만들 수 있을까

시간 안에 당신에게 닿으려면

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 사랑해요

그대 이전엔 그 누구도 사랑한 적 없듯이

나의 예쁜, 예쁜 그대

나도 사랑한다고 말해줘요 (나도 사랑한다고 말해줘요)

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 당신이 필요해요

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 정말 그래요

내 맘속으로 들어와 줘요 (내 맘속으로 들어와 줘요)

당신 곁에 머물게 해줘요

오, 예쁜 그대 (예쁜 그대, 예쁜 그대)

나도 사랑한다고 말해줘요

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 사랑해요

그대 이전엔 그 누구도 사랑한 적 없듯이

나의 예쁜, 예쁜 그대

나도 사랑한다고 말해줘요 (나도 사랑한다고 말해줘요)

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 당신이 필요해요

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 정말 그래요

내 맘속으로 들어와 줘요

당신 곁에 머물게 해줘요

...

[영어]

I lie awake at night

See things in black and white

I've only got you inside my mind

You know you have made me blind

I lie awake and pray

That you will look my way

I have all this longing in my heart

I knew it right from the start

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside

Make me stay right beside you

I used to write your name

And put it in a frame

And sometimes I think I hear you call

Right from my bedroom wall

You stay a little while

And touch me with your smile (touch me with your smile)

And what can I say to make you mine

To reach out for you in time

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside (let me inside)

Make me stay right beside you

Oh pretty boy (pretty boy, pretty boy)

Say you love me too

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside

Make me stay right beside you

주요 어휘

어휘	의미
lie /laɪ/ A2	verb - 눕다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 갈망
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
frame /freɪm/ A2	noun - 틀
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 침실
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소

주요 문법 구조

• I lie awake at night

  ➔ 현재 시제 (Hyeonjae Sije)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동을 설명합니다. "lie awake"는 반복되는 활동을 나타냅니다. "at night"을 사용하여 시간 범위를 더욱 구체화합니다.

• I've only got you inside my mind

  ➔ 현재완료 시제 (Hyeonjae Wanlyo Sije)

  ➔ "I've got"은 "I have got"의 축약형으로, 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 소유 또는 상태를 나타냅니다. 'have got'은 현재 시제에서 'have'(소유)를 대체할 수 있지만, 완료 시제의 측면은 누군가를 마음속에 가지고 있는 이 상태가 언젠가 시작되어 지속되고 있음을 나타냅니다.

• You know you have made me blind

  ➔ 현재완료 시제 (Hyeonjae Wanlyo Sije)

  ➔ "have made"를 사용하는 것은 과거에 완료된 행위가 현재의 결과/영향을 가지고 있음을 나타냅니다. 당신은 누군가가 당신에게 "한" 것 때문에 지금 맹인"입니다"。

• Like I never ever loved no one before you

  ➔ 이중 부정 (Ijung Bujeong) (비표준)

  ➔ "never...no one"이라는 구절은 이중 부정을 구성합니다. 표준 영어에서는 이것이 "Like I never loved anyone before you" 또는 "Like I have never ever loved anyone before you"가 되어야 합니다. 이중 부정은 구어체 방식으로 강조하기 위해 사용되지만, 공식적인 문맥에서는 문법적으로 정확하지 않습니다.

• Just tell me you love me too

  ➔ 명령문 (Myeongnyeongmun) + 부사 (Bus) 'too'

  ➔ "Tell me"는 명령 동사로, 청취자에게 행동을 수행하도록 지시합니다. "too"는 '또한'을 의미하며 상호 감정이 필요함을 나타냅니다. 문장은 간단하고 직접적인 요청입니다.

• Let me inside

  ➔ 'let'을 사용한 명령문

  ➔ 'Let'은 요청을 하거나 허가를 내리는 데 사용됩니다. "Let me inside"는 입장 또는 수락에 대한 정중한 요청입니다.

• Make me stay right beside you

  ➔ 사역동사 (Sayeok Dongsa) 'Make'를 포함하는 명령문 (Myeongnyeongmun)

  ➔ "Make"는 명령문에서 사역 동사로 사용됩니다. 이는 다른 사람이 특정 행동을 유발하기를 바라는 욕구를 표현합니다. "Make me stay" = 제가 머물게 해주세요. "right beside you"는 강조와 위치를 지정하기 위해 추가됩니다.

• And sometimes I think I hear you call

  ➔ 종속절 (Jongsok Jeol) 을 포함하는 복문 (Bongmun) ('I hear you call')

  ➔ 이 문장은 주절("And sometimes I think")과 종속절("I hear you call")을 포함하기 때문에 복문입니다. 종속절은 동사 "think"의 목적어 역할을 합니다. "hear you call"은 누군가가 행동을 수행하는 것을 듣는 행위를 설명할 때 동사 'hear' 뒤에 원형 부정사를 사용합니다.