Price On My Head – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAV, The Weeknd
• 앨범: BAD HABITS

가사 및 번역

NAV와 위켄드의 'Price On My Head'는 영어 가사를 통해 명성의 이면에 숨겨진 불안과 두려움을 생생하게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 위켄드의 R&B 보컬과 NAV의 랩이 조화를 이루는 독특한 스타일을 경험할 수 있습니다. 성공의 어두운 면을 다룬 가사와 강렬한 비트가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

그래, 현상금이 걸린 채로 내 동네에 나타나

내 동네에 나타나, 난 밖에 있어

걔넨 내가 망하는 걸 보고 싶어 해, 보자마자 죽일 거래

놈들이 내 목숨을 노린다고 들었어

사과 안 해, 난 이걸 위해 죽을 수도 있어

사과 안 해, 숨지도 않아

난 빛나는 큐브릭 같아, 목엔 다이아몬드가 번쩍거려

걔넨 놈한테 돈을 걸고 싶어 해

내 머리엔 현상금이 걸렸어, 현상금이 걸렸어

내가 쉴 때 밤엔, 침대 옆에 칼이 있어

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지

내 머리엔 현상금이 걸렸어, 현상금이 걸렸어 (현상금이 걸렸어)

내가 쉴 때 밤엔, 침대 옆에 칼이 있어 (침대 옆에 칼)

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지 (내가 죽으면)

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지

모든 바람피던 여자들을 정리했어, 하지만 최고급 여자와 듀캡에 있지

이 모든 여자들은 다 거쳐 갔어, 은밀하게 저격 모드로

잠을 못 자, 불면증이야, 토냐처럼 다이아가 넘쳐

내 친구들은 다 빚 없이 살아, 웨슬리 같은 팀이야

제트스키 위에서 오럴 섹스를 원해, 펜디 때문에 나에게 오럴 섹스를 해줬어

프라다 때문에 섹시해졌고, 람보나 벤틀리 때문에

내 맨션은 장난 아니야, 원 오크 같은 하우스 파티

대마초는 총성보다 시끄러워, 한 모금에 취해

넌 너 자신과 싸우고 있어, 진실을 말해봐

네 편에 있는 놈들도, 나를 위해서도 움직일 거야

여전히 시간 낭비하고 있어, 나를 노리려 하면서도

난 너무 바빠, 크루와 함께 일본에서 취해있지

크루와 함께, 크루와 함께, 크루와 함께

나를 위해 움직여준 모든 여자들에게 샤라웃

놈들은 내가 죽길 바라지만, 난 이미 죽었어, 새로울 거 없어

놈들은 내가 죽길 바라, 돈 가방과 함께

내 머리엔 현상금이 걸렸어, 현상금이 걸렸어 (현상금이 걸렸어)

내가 쉴 때 밤엔, 침대 옆에 칼이 있어 (침대 옆에 칼)

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지

걔넨 날 잡으려다 실패했지, 우리가 총을 쏘면 걔넨 맞을 거야

쿼터 브릭도 안 되는 돈으로 네 목숨을 날려버릴 수 있어 (그래)

내 반지 하나면 놈을 처리할 수 있어, 리스트에서 지워버릴 거야

내 총잡이는 코데인 중독자야, 액타비스 한 파인트에 뭐든지 할 거야

Cash를 만난 후로 돈을 많이 벌었지만, 여전히 더 원해 (돈)

네 행동을 보면 알 수 있어, 넌 마약을 팔아본 적 없어 (마약)

어릴 때 엄마가 날 때리고 비누로 입을 닦아줬어 (비누)

이제 엄마는 발렌시아가 코트를 입고 출근해

내 머리엔 현상금이 걸렸어, 네 목숨은 내 목에 걸려있어

사우스사이드에 갈색 피부 아이를 데려다 놔봐, 돈과 나를 얻을 거야

내 동네는 세차장 같았어, 들어오면 젖을 거야

많은 손실을 겪었어, 죽음에 익숙해졌지 (죽음)

액트(Actavis)를 너무 많이 했어, 리셋하려고 잰(Xanax)을 먹어야 했지

걔 여자친구가 나에게 오럴 섹스를 해줬고, 이제 걔는 날 위협하고 싶어 해

내 최고의 삶을 살아, 내 적들은 그저 내가 죽길 바랄 뿐인 걸 알아

걔 목숨을 앗아갔어, 내 머리에 걸린 현상금의 두 배를 줬지

내 머리엔 현상금이 걸렸어, 현상금이 걸렸어 (현상금이 걸렸어)

내가 쉴 때 밤엔, 침대 옆에 칼이 있어 (침대 옆에 칼)

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지 (내가 죽으면)

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지

내 머리엔 현상금이 걸렸어, 현상금이 걸렸어 (현상금이 걸렸어)

내가 쉴 때 밤엔, 침대 옆에 칼이 있어 (침대 옆에 칼)

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지

너무 편집증적이야, 죽어서야 잠들겠지

...

[영어]

Yeah, I pull up to my town with a price on my head

I pull up to my town, I'm outside

They wanna see me drown, it's on sight's what they said

I heard these niggas want to take my life

I don't apologize, I would die for this shit

I don't apologize, I don't hide

I'm Kubrick with the shine, got the ice on my neck

They wanna throw a bag on him

Price on my head, got a price on my head

Night when I rest, with a knife by my bed

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead (When I'm dead)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I cut off all my side hoes, in du Cap with a dime though

All these girls been ran through, on the low real snipe mode

I can't sleep, that's insomnia, so much ice, like I'm Tonya

All my boys livin' debt free, it's a squad like Wesley

I want head on a jet ski, she gave me head for a Fendi

For a Prada, she got sexy, for a Lambo or a Bentley

My mansion is no joke, house party like ONE OAK

Weed louder than gun smoke, get high off one toke

You beefin' with yourself, tell the truth

Niggas on your side, they would ride for me too

Still wasting they time, tryna come for me too

I'm too busy, faded in Japan with the crew

With the crew, with the crew, with the crew

Shout out all the girls who've been riding for me too

Niggas want me dead, I've been dead, nothing new

Niggas want me dead, for a bag and a

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

They tried to get me and they missed, if we send shots then they gon' hit

I could get your top taken off for less than a quarter brick (Yeah)

One of my rings could get him off, we'll check him off the list

My shooter a codeine addict, he'll do it for a pint of Actavis

Since I met Cash, got a lot of racks, I still want more (Racks)

I can tell by the way you carry yourself, you never sold no dope (Dope)

Growin' up, my mama beat my ass then cleaned my mouth with soap (Soap)

Now she showin' up to work in a Balenciaga coat

Price on my head, got your life 'round my neck

Put a brown kid in the Southside, racks and me is what you'll get

My block was like the car wash, you drive in, you gon' get wet

Had take a lot of losses, made me comfortable with death (Death)

Took too much Act', had to pop a Xan to reset

His bitch gave me some top, and now he wanna send me threats

Live my best life, I know my opps just wanna see me dead

Took his life, I paid him double what they put on my head

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead (When I'm dead)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

Price on my head, got a price on my head (Price on my head)

Night when I rest, with a knife by my bed (Knife by my bed)

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

I'm so paranoid, I'ma sleep when I'm dead

주요 어휘

어휘	의미
price /praɪs/ A2	noun - 물건을 사고팔 때 지불하는 돈의 액수. noun - 가치나 비용, 종종 비유적으로, 특히 누군가를 잡거나 죽이는 것에 대한 현상금이나 보상.
head /hɛd/ A1	noun - 뇌, 눈, 귀, 코, 입이 있는 사람 몸의 윗부분 또는 동물의 앞부분. noun - (속어) 구강 성교.
drown /draʊn/ B1	verb - 물이나 다른 액체에 잠겨 죽다. verb - 무언가의 홍수에 압도하거나 압도당하다 (비유적).
life /laɪf/ A1	noun - 성장, 번식, 기능 활동 및 죽음 이전의 지속적인 변화 능력을 포함하여 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태. noun - 한 사람의 존재 또는 그 사람이 살아있는 기간.
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 자신이 잘못한 일에 대해 유감을 표하다.
die /daɪ/ A2	verb - 살아있는 것을 멈추다; 존재하지 않게 되다.
hide /haɪd/ A2	verb - 시야에서 벗어나게 두거나 유지하다. verb - 보이지 않게 하다.
ice /aɪs/ A2	noun - 얼어붙은 물, 부서지기 쉽고 투명한 결정질 고체. noun - (속어) 다이아몬드나 값비싼 보석류.
knife /naɪf/ A2	noun - 손잡이에 날이 고정된 도구로, 자르거나 무기로 사용된다.
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 편집증으로 특징지어지거나 앓는; 타인에 대한 비이성적인 불신을 가진.
sleep /sliːp/ A1	verb - 눈을 감고 마음과 몸을 쉬게 하다. noun - 눈을 감고 마음과 몸을 쉬게 하는 상태.
dead /dɛd/ A2	adjective - 더 이상 살아있지 않은. adjective - 생명이나 활력이 없는.
insomnia /ɪnˈsɒmniə/ B2	noun - 습관적인 불면증; 잠들 수 없는 상태.
racks /ræks/ C1	noun - (속어) 많은 돈, 보통 1,000달러 묶음.
dope /doʊp/ B2	noun - (속어) 불법 약물, 특히 대마초나 헤로인.
threats /θrɛts/ B1	noun - 무언가를 했거나 하지 않은 것에 대한 보복으로 누군가에게 고통, 부상, 손상 또는 기타 적대적인 행동을 가하려는 의도를 담은 진술.
losses /ˈlɒsɪz/ B1	noun - 무언가 또는 누군가를 잃는 사실 또는 과정. noun - 사업이나 조직이 잃은 돈의 액수.
crew /kruː/ B1	noun - 함선, 항공기 또는 열차를 운항하기 위해 함께 일하는 사람들의 그룹. noun - (비격식) 친구나 동료 그룹.
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 매우 크고 인상적인 집.
beefing /ˈbiːfɪŋ/ C1	verb - (비격식) 불평하거나 논쟁하다, 특히 끈질기게. verb - (속어) 누군가와 갈등이나 분쟁 상태에 있다.