Product Of The Streets – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JaYy Wick

가사 및 번역

거리의 생생한 삶과 생존을 향한 갈망을 담은 'Product Of The Streets'를 통해 현대 힙합 특유의 구어체 표현과 거리의 언어를 배워보세요. 스토리텔링 중심의 가사를 따라가다 보면, 역경을 딛고 성장하는 강렬한 메시지와 함께 실전 영어 표현을 익히는 특별한 경험을 하실 수 있습니다.

[한국어]

Ayo, BandPlay

...

Yeah

사랑했던 사람들이 변해버리는 게 정말 싫어

이제 그들은 옆에서 지켜보기만 해야 해

가식적인 사랑 따위 필요 없어

포옹도 악수도, 하이파이브조차 원하지 않아

그 여자한테 말해, "판이 아주 커졌다고"

우린 여기서 우리만의 규칙을 지킬 거야

예전엔 팔레트 위에서 바닥에 누워 잠들곤 했지

이젠 와이파이 잘 터지는 2층짜리 집이야

먹고 살려고 가게에서 물건을 훔치기도 했었어

이젠 아들과 함께 루스 크리스(고급 레스토랑)에 가

그 낡은 혼다 타고 동네를 돌아다니는 건 질렸거든

방금 새 차를 뽑았어

Brad는 자기 여자한테 질렸대

새로운 여자를 사겠다고 하더라고

난 명품 사는 것도 이젠 질렸어

난 힘으로 밀어붙여, 이 여자들은 아주 하얗게 질려있거든

그리고 이 여자들은 진짜 미친 듯이 난리야

나한테서 뭘 뜯어낼 수 있을 거라 생각한다면

난 Lil Buddy Hustle랑 함께해

그의 사업이 반 오즈(zip)에서 파운드(P) 단위까지 커지는 걸 봤지

내 파트너가 내 노래가 끝내준다고 말하더라

그는 나한테 배운 거라고 말해줬어

대체 그들이 어떻게 우리와 우리가 사는 삶을 판단할 수 있겠어?

난 그저 거리의 산물일 뿐이야

그리고 내 상황이 자랑스러워

우리가 겪어온 그 모든 일들이 말이야

젠장, 난 열세 살 때 머릿속을 비우려고 음악을 했어

속마음을 털어놓을 사람조차 없었지

젠장, 난 입맛을 다시고

계집애처럼 눈을 치켜뜨는 놈들이 정말 싫어

이 762(총기)들은 마치 의사가 수술 게임을 하는 것 같지

널 고쳐주려고 말이야

넌 그냥 네 일에나 신경 썼어야 했어

내 얘기를 함부로 하면, 네 위치를 알려주게 될 거야

난 여전히 무릎 위에 글락(권총)을 올려두고 다녀

머리를 겨냥할 테니, 얼굴에 맞지 않게 해

내가 성공했다고 사람들이 나를 다르게 보지 않길 바라

약속하는데, 난 여전히 그대로야

사람들이 떠드는 소리 듣는 것도 이젠 지겨워

그 여자한테 말해, "내 이름 함부로 입에 올리지 마"

그리고 이 여자들은 진짜 미친 듯이 난리야

나한테서 뭘 뜯어낼 수 있을 거라 생각한다면

난 Lil Buddy Hustle랑 함께해

그의 사업이 반 오즈에서 파운드 단위까지 커지는 걸 봤지

내 파트너가 내 노래가 끝내준다고 말하더라

그는 나한테 배운 거라고 말해줬어

대체 그들이 어떻게 우리와 우리가 사는 삶을 판단할 수 있겠어?

난 그저 거리의 산물일 뿐이야

난 그저 거리의 산물일 뿐이야

난 그저 거리의 산물일 뿐이야

난 그저 거리의 산물일 뿐이야

난 그저 거리의 산물일 뿐이야

...

[영어]

Ayo, BandPlay

Yeah

I hate that some people I love switched up

Now they gotta watch from the sidelines

I'm cool on the fake love

I don't want no hugs or handshakes, not even a high five

Tell a ho, "Scene as big as the program"

Over here, we gon' stick to the guidelines

We used to make pallets and sleep on the floor

Now it's two-story cribs with the Wi-Fi

And I used to steal out the store just to eat

Now me and my son go to Ruth Chris

And I had got tired of ridin' 'round town in that Honda

I just bought a new whip

And Brad got tired of his bitch

He said that he gon' buy a new bitch

And I had got tired of buyin' designer

I went by the force, these bitches be white as some cool whip

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

And I'm proud of my situation

And all of the shit that we went through

Shit, I was thirteen usin' music to get out my head

I had no one to vent to

Shit, I hate a man who be smackin' his teeth

And rollin' his eyes like a bitch do

These seven-six-twos have the doctor in there playin' Operation

Tryna fix you

And you should've mind your business

For speakin' on me, you get put in your place

I still ride around with my Glock in my lap

I keep one in the head, don't get one in your face

And I hope they don't look at me differently now that I made it

I promise this shit still the same

And I been gettin' tired of hearin' that shit that they sayin'

Tell a ho, "Don't speak on my name"

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

주요 어휘

어휘	의미
sidelines /ˈsaɪdlaɪnz/ B2	noun - 사이드라인
guidelines /ˈɡaɪdlaɪnz/ B2	noun - 지침
pallets /ˈpælɪts/ C1	noun - 팔레트
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	adjective - 디자이너
product /ˈprɒdʌkt/ A2	noun - 산물
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - 상황
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 판단하다
vent /vent/ C2	verb - 발산하다
operation /ˌɒpəˈreɪʃn/ B1	noun - 수술
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 약속하다

주요 문법 구조

• I hate that some people I love switched up

  ➔ 관계대명사절 (생략형)

  ➔ 'people' 뒤에 관계대명사 'that' 또는 'whom'이 생략되었습니다.

• We used to make pallets and sleep on the floor

  ➔ Used to + 동사 (과거의 습관)

  ➔ "used to"는 과거에는 사실이었으나 현재는 그렇지 않은 상태나 행동을 나타냅니다.

• I just bought a new whip

  ➔ 현재완료 (최근의 동작)

  ➔ "just"를 사용하여 해당 동작이 아주 짧은 시간 전에 일어났음을 강조합니다.

• If they think they gon' get it out me

  ➔ 제1조건문 (미래의 의도)

  ➔ "If + 현재형... will/gonna" 구조는 미래에 일어날 수 있는 조건과 그 결과에 대해 말할 때 사용됩니다.

• I watch his shit go from a half of a zip to a P

  ➔ 지각동사 + 원형부정사

  ➔ "watch"와 같은 지각동사 뒤에는 동작 전체를 묘사하기 위해 동사 원형을 사용합니다.

• I had no one to vent to

  ➔ 형용사적 용법의 부정사

  ➔ "to vent to"라는 구는 명사 "one"을 수식하며, 그 사람의 성격이나 목적을 설명합니다.

• I hope they don't look at me differently

  ➔ 동사를 수식하는 부사

  ➔ "Differently"는 동사 "look at"을 수식하여 동작의 방식을 나타내는 부사입니다.

• For speakin' on me, you get put in your place

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 동명사 "speakin'"은 전치사 "for"의 목적어 역할을 합니다.