QLOO* – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young Cister, Kreamly

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Bear, smash that shit—

부숴버려

Kreamly

Kreamly

Dime cómo lo hace'

어떻게 하는지 말해줘

Cómo tu me satisface'

어떻게 날 만족시키는지

Se siente muy distinto nena

정말 색달라, 자기야

Tu me lleva' en un viaje, yeah (Yeah)

넌 날 여행에 데려가, yeah (Yeah)

Yo me tiro contigo desde el cielo

너와 함께 하늘에서 뛰어내릴게

A tu vertigo, yo me atrevo

너의 현기증에, 감히 뛰어들어

Quiero sentir que perdí el miedo

두려움을 잃었다는 걸 느끼고 싶어

A ver si por fin es que me entrego a amar

마침내 사랑에 빠질 수 있을지

Me tienes como un loco por besarte

너에게 키스하고 싶어 미치겠어

Sentir tu cuerpo nena a cada instante

네 몸을 매 순간 느끼고 싶어

Te lo juro que e' diferente

정말 다르다고 맹세해

Nunca ante' sentí tan fuerte

이렇게 강렬한 적은 없었어

Contigo quiero hasta la muerte, mami

너와 함께 죽음까지 함께하고 싶어, 자기야

E-e-e-esa jevita está enterita, y tiene tremendo culo (Hey)

저 여자애 완벽해, 끝내주는 엉덩이를 가졌어 (Hey)

Está tan linda, está tan rica, y tiene tremendo culo (Hey, hey)

너무 예쁘고, 너무 섹시해, 끝내주는 엉덩이를 가졌어 (Hey, hey)

Tiene cara, también un culo

얼굴도 있고, 엉덩이도 있어

Que si lo pienso yo me torturo

그걸 생각하면 괴로워져

Y cada vez que tú no estás cerca

네가 곁에 없을 때마다

Quisiera tenerte al desnudo

너를 발가벗겨 갖고 싶어

Una como tú manifesté

너 같은 여자를 원했어

Que me quiera y me ame como usté'

너처럼 나를 아끼고 사랑해주는

Una baddie princess a la ve'

나쁜 공주님이자 동시에

Y sin duda

의심할 여지 없이

Yo me tiro contigo desde el cielo

너와 함께 하늘에서 뛰어내릴게

A tu vértigo, yo me atrevo

너의 현기증에, 감히 뛰어들어

Quiero sentir que perdí el miedo

두려움을 잃었다는 걸 느끼고 싶어

A ver si por fin es que me entrego a amar

마침내 사랑에 빠질 수 있을지

Me tienes como un loco por besarte

너에게 키스하고 싶어 미치겠어

Sentir tu cuerpo, nena, a cada instante

네 몸을 매 순간 느끼고 싶어

Te lo juro que e' diferente

정말 다르다고 맹세해

Nunca ante' sentí tan fuerte

이렇게 강렬한 적은 없었어

Contigo quiero hasta la muerte, mami

너와 함께 죽음까지 함께하고 싶어, 자기야

E-e-e-esa jevita está enterita, y tiene tremendo culo (Hey)

저 여자애 완벽해, 끝내주는 엉덩이를 가졌어 (Hey)

Está tan linda, está tan rica, y tiene tremendo culo (Hey, hey)

너무 예쁘고, 너무 섹시해, 끝내주는 엉덩이를 가졌어 (Hey, hey)

Mami, no creo que como tú existan má'

자기야, 너 같은 사람은 없을 거야

A vece' no puedo descifrarte, es especial tu forma de amarme

가끔 널 이해할 수 없어, 널 사랑하는 방식이 특별해

La manera en que me mira', cuando te monta' encima

날 바라보는 방식, 네가 올라탈 때

Yo por ti hasta moriría, ojalá siempre fueras mía

너를 위해 죽을 수도 있어, 항상 내 것이었으면 좋겠어

Quie-quie-quie-quiero ese culo por la eternidá'

영-영-영-영원히 그 엉덩이를 원해

Tus ojitos curan mi' herida'

너의 눈은 내 상처를 치유해

Tú eres la reina de la ciudad

넌 이 도시의 여왕이야

Qué bueno que estés en mi vida

내 삶에 있어줘서 정말 기뻐

No tiene tiempo pa' lo' demá'

다른 사람들에게 시간을 내지 않아

Ellos saben que e' toda mía

모두가 그녀가 내 것이라는 걸 알아

Esos bobos solo la miran

저 바보들은 그저 쳐다볼 뿐이야

Y yo el que le da los buenos día'

그리고 내가 그녀에게 굿모닝을 말해주는 사람이야

Yo me tiro contigo desde el cielo

너와 함께 하늘에서 뛰어내릴게

A tu vértigo, yo me atrevo

너의 현기증에, 감히 뛰어들어

Quiero sentir que perdí el miedo

두려움을 잃었다는 걸 느끼고 싶어

A ver si por fin es que me entrego a amar

마침내 사랑에 빠질 수 있을지

A ver si por fin es que me entrego a amar

마침내 사랑에 빠질 수 있을지

A ver si por fin es que me entrego

마침내 사랑에 빠질 수 있을지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - 여행
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 죽음
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 얼굴
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
distinto /disˈtin.to/ B1	adjective - 다른
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 형태, 모양
eternidad /e.teɾ.niˈðað/ B2	noun - 영원