曲終人亦散 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: en

가사 및 번역

이 노래는 [曲終人亦散](pplx://action/translate)라는 중국어 가사와 전통 시적 이미지가 돋보이는 C-pop 발라드로, 중국어의 감성적 표현과 대표적인 관용구를 배울 수 있습니다. 풍부한 감정을 담은 가사와 클래식한 음악 스타일이 중국어 학습자에게 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

황혼에 하나의 등불

노을에게 안녕을

잊을 수 없는 그리움과 우울, 즐거움이 사라진다

나는 술을 마시며 피아노 탁자에 누워

술에 취한 뒤 혼란스러워

울음소리 속에서 네 따뜻함을 떠올린다

바람도 가볍고 구름도 옅다

바람과 구름이 순간적으로 변한다

쉽게 또 모이고 흩어진다

사랑은 끝내기 어렵고 원한은 끊기 어렵다

사랑과 원망이 반복되고 얽힌다

낭만을 이해하지 못하고, 소리는 처음에 부드럽다

한 번 떠나면 돌아오지 않는다, 이 전환은 갑작스럽다

돌아다니며, 후회는 이미 너무 늦었다

곡이 끝나면 사람도 흩어지고, 등불은 흐릿해진다

바람과 눈이 한 사람에게 떠맡겨진다

커튼을 올리는 사람이 돌아오지 않는다

커튼 밖의 꽃을 전혀 보고 싶지 않다

곡이 끝나고 사람은 스스로 탄식한다, 차가운 바람이 꽃을 부숴버린다

별빛 강에 네가 없으면 모두 흐리다

헛된 인생에 오직 네가 유감이다

바람도 가볍고 구름도 옅다

바람과 구름이 순간적으로 변한다

쉽게 또 모이고 흩어진다

사랑은 끝내기 어렵고 원한은 끊기 어렵다

사랑과 원망이 반복되고 얽힌다

낭만을 이해하지 못하고, 소리는 처음에 부드럽다

한 번 떠나면 돌아오지 않는다, 이 전환은 갑작스럽다

돌아다니며, 후회는 이미 너무 늦었다

곡이 끝나면 사람도 흩어지고, 등불은 흐릿해진다

바람과 눈이 한 사람에게 떠맡겨진다

커튼을 올리는 사람이 돌아오지 않는다

커튼 밖의 꽃을 전혀 보고 싶지 않다

곡이 끝나고 사람은 스스로 탄식한다, 차가운 바람이 꽃을 부숴버린다

별빛 강에 네가 없으면 모두 흐리다

헛된 인생에 오직 네가 유감이다

곡이 끝나면 사람도 흩어지고, 등불은 흐릿해진다

바람과 눈이 한 사람에게 떠맡겨진다

커튼을 올리는 사람이 돌아오지 않는다

커튼 밖의 꽃을 전혀 보고 싶지 않다

곡이 끝나고 사람은 스스로 탄식한다, 차가운 바람이 꽃을 부숴버린다

별빛 강에 네가 없으면 모두 흐리다

헛된 인생에 오직 네가 유감이다

[중국어]

黄昏灯一盏

与斜阳道晚安

难忘相思抑郁寡欢

我饮酒伏琴案

酒醉后慌乱

哭声里忆起你的暖

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转 悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪 留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

주요 어휘

어휘	의미
爱 (ài) ài A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
恨 (hèn) hèn B1	verb - 미워하다; 원망하다
风 (fēng) fēng A2	noun - 바람
云 (yún) yún A2	noun - 구름
泪 (lèi) lèi B1	noun - 눈물
忆 (yì) yì B2	verb - 기억하다
叹 (tàn) tàn C1	verb - 한숨 쉬다; 탄식하다
花 (huā) huā A1	noun - 꽃
星河 (xīnghé) xīng-hé C1	noun - 은하수
遗憾 (yíhàn) yí-hàn B2	noun - 유감; 아쉬움
浮生 (fúshēng) fú-shēng C1	noun - 덧없는 인생
晚安 (wǎn'ān) wǎn-ān A1	phrase (adj-like) - 안녕히 주무세요
孤单 (gūdān) gū-dān B1	adjective - 외로운
转折 (zhuǎnzhé) zhuǎn-zhé C1	noun - 전환점
悔恨 (huǐhèn) huǐ-hèn C1	noun/verb - 후회하다; 뉘우치다
灯火 (dēnghuǒ) dēng-huǒ B1	noun - 등불; 조명

주요 문법 구조

• 风也轻 云也淡

  ➔ ‘也’를 사용한 병렬 구조로, 리듬과 강조를 표현한다.

  ➔ ‘风也轻 云也淡’에서 ‘也’를 반복해 균형감과 평온함을 만든다.

• 一去不返

  ➔ ‘一…不…’ 구조로 ‘한 번 가면 돌아오지 않는다’는 뜻을 표현.

  ➔ ‘一去不返’은 ‘一(한 번)’ + 동사 + ‘不返(돌아오지 않음)’으로 되돌릴 수 없음 강조.

• 爱难尽 恨难断

  ➔ ‘难 + 동사’ 구조는 수행하거나 끝내기 어려움을 나타낸다.

  ➔ ‘难尽’은 '끝내기 어렵다', ‘难断’은 '끊기 어렵다'로 감정의 지속을 나타낸다.

• 哭声里忆起你的暖

  ➔ ‘里’는 감정적 상황 안에서의 행동을 나타낸다.

  ➔ ‘哭声里忆起你的暖’은 ‘울음 속에서 너의 따뜻함을 떠올리다’는 의미로, ‘里’가 감정의 울림 안을 나타냄.

• 风雪留一人承担

  ➔ ‘风雪’가 주체로, 누군가에게 짐을 지우는 사역적 구조이다.

  ➔ 의인화로, ‘바람과 눈’이 한 사람에게 고통을 떠넘긴다.

• 卷帘人未还

  ➔ 문언체로 주어와 조사를 생략해 간결함과 운율을 만든다.

  ➔ ‘커튼을 걷는 사람은 아직 돌아오지 않았다’는 뜻으로 절제된 표현으로 여운을 줌.

• 浮生唯你是遗憾

  ➔ ‘唯…是…’ 구조는 ‘오직 …만이 …이다’의 배타성을 나타낸다.

  ➔ ‘唯你是遗憾’은 ‘오직 너만이 내 후회다’라는 뜻으로, 감정의 유일성을 드러낸다.

• 辗转悔恨已太晚

  ➔ 부사 ‘已’는 고어체로 ‘이미 늦었다’를 뜻한다.

  ➔ ‘已太晚’은 ‘이미 너무 늦었다’는 뜻으로 돌이킬 수 없는 후회를 나타낸다.