Rags2Riches 2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Wave, Lil Baby

가사 및 번역

[한국어]

Ay, Zypitano가 끝내주는 걸 만들었네

식스 지, 진짜로, 진짜로

...

어, 어, '예'라고 말해봐

음음, 음음

예, 우-우-우

우린 맨 밑바닥에서 부자가 됐어

빈민가 울타리에서 호화롭게 살게 됐지

이제 우린 호화롭게 살아

그 밑바닥 출신이야

아무도 나에게 아무것도 주지 않았어

나 건드리지 마, 조심해

내 동생들 다 제대로야, 날 위해 처리해 줄 거야

그래, 그들이 널 날 위해 없앨 거야

그 칼들을 들고 숨어 있다가 널 그냥 없애버릴 거야

그녀는 날 사랑한다고 말해

하지만 네 사랑은 아껴둬

난 그냥 네 옆에 있는 것만 원해

난 클럽에 공짜로 들어가

난 주먹 인사도 하고 포옹도 해줘

하지만 아무도 진정으로 내 편은 없어

왜냐면 그런 것들은

나 같은 사람에겐 아무렇지도 않아, 어

이런 것들이

질투하는 사람들을 만드는 거야

네가 맨 밑바닥에서 얻어냈을 때 말이야, 예, 예

돈을 쓸어 담았지, 예

정말 아무것도 신경 안 써, 예

아무것도 상관 안 해

네가 무(無)에서 유(有)를 만들 때 말이야, 예

정말 악착같이 노력했지, 예

젊은 나이에 돈을 벌고 있지, 예

우린 돈을 벌고 있어, 예

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

부자가 됐어

난 맨 밑바닥에서 부자가 됐어

난 여전히 그 힘든 곳으로 돌아가

우린 어떤 녀석의 약을 뺏어야 했어

은수저는 없었고, 우린 플라스틱 식기를 썼지

그는 방금 집에 돌아왔지만, 여전히 총을 가지고 다녀

이 거리에서 죽거나 시스템에 의해 구원받거나

아니면 수백만 달러를 벌거나, 내 삶은 혹독해

이 여자들은 널 그리워하지 않을 거야

그들은 네 친구와 놀아날 거야

널 잊은 척할 거고, 그건 널 역겹게 할 거야

내 여자친구는 진짜배기야, 난 고르는 법을 알아

내가 뭘 했는지 알아, 날 참아줘

세상이 추악해진다는 걸 알아, 그래서 네가 예쁜 거야

그리고 벤틀리를 몰아, 나 같은 사람은 거의 멸종 위기야

난 수백만 달러를 모았어, 절대 빈털터리가 되지 않아

난 우리 동네에서 신과 같아, 모두에게 희망을 줘

내 대답이 '아니'였던 적이 기억나지 않아

갈 곳 없던 시절이 기억나

가장 밑바닥에서, 난 프로가 됐어

그리고 내 마음을 쏟아내고 있어, 내 어린 아들에게 집을 사줬어

난 모든 친구들을 데리고 나왔어, 절대 과시하려 하지 않아

난 절대 무너지지 않아, 절대 그럴 일 없어

돌아설 때마다, 난 베풀고 있어

일단 그들을 해치면, 그는 죽은 거야, 되돌릴 수 없어

난 모든 걸 바쳤고, 돌려달라고 요구하지 않았어

처음엔 차가운 마음이었지만, 다시 돌려놔야 했어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

...

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

부자가 됐어

...

예, 예, 예

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

맨 밑바닥에서 부자가 됐어

부자가 됐어

...

[영어]

Ay, Zypitano got that gas

SIX G, yeah for real, for real

Uh, uh, let me hear you say, "Yeah"

Mm-mm, mm-mm

Yeah, ooh-ooh-ooh

We went from rags to riches

Project fences to livin' luxury

Now we live luxury

Straight out that bottom

Nobody gave nothing to me

Be careful while fucking with me

All of my lil' brothers 'bout it, they cutting for me

Yeah, they gon' cut you for me

Lay in the cut with them cutters and cut you for free

Say she in love with me

But save your love

I just want your company

I fall in the club for free

I give out daps and give them hugs

But no one's for me

'Cause that type of shit

Don't faze a player, uh

This type of shit

Is what make a hater

When you got it out the mud yeah, yeah

Ran it up, yeah

Really don't give no fuck, yeah

Don't give no fuck

When you turn nothing to something, yeah

Really hustling, yeah

Young and getting that money, yeah

We getting that money, yeah

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

I went from rags to riches

I still go back to the trenches

We had to smash some nigga gas

No silver spoons, we had plastic utensils

He just came home, he still packing his pistol

Die in these streets or get saved by the system

Or get you some millions, my lifestyle is vicious

These hoes ain't gon' miss you

They fuck on your partner

Act like they forget you, that shit have you sick

My girl the realest, I know how to pick 'em

I know what I did, I need you to bear with me

I know shit get ugly, but that's why you are pretty

And pushing a Bentley, my kind near extinct

I put up the millions, I'll never go broke

I'm a god in my hood, I give everyone hope

Can't remember a time when my answer was nope

I remember the times I had nowhere to go

Down to my lowest, I turned to a pro

And I'm pouring my heart out, I bought my lil' boy house

I brought all the bros out, I never try to show out

I'm never gon' go out, never that

Every time that I turn around, I'm giving back

Once they whack him, he's dead, it ain't no getting back

I was giving my all, not asking for it back

I had blue hearts at first, I had to turn 'em back

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

Yeah, yeah, yeah

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

주요 어휘

어휘	의미
rags /ræɡz/ A2	noun - 찢어진 천 조각; 가난을 의미하는 말(‘rags to riches’에서)
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 부유함; 많은 재산과 돈
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 고급스럽고 사치스러운 생활 상태 adjective - 호화롭고 편안한
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 목표를 달성하기 위해 활기차게, 공격적으로 일하다(특히 돈을 벌기 위해) noun - 열심히 노력하는 행위, 특히 사업이나 거리 활동에서
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품·서비스를 사는 데 사용하는 통화·현금
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 길고 좁은 도랑; 비유적으로 어려운 환경을 의미하기도 함
cut /kʌt/ B1	verb - 날카로운 도구로 나누다·자르다; 또는 감소·제거하다 noun - 절단에 의해 생긴 상처; 예산 삭감 같은 감소
love /lʌv/ A1	noun - 누군가 혹은 무언가에 대한 깊은 애정·애착 verb - 누군가·무언가를 깊이 사랑하다
player /ˈpleɪər/ B2	noun - 운동 경기·게임에 참여하는 사람; 구어에서는 연애 관계를 조작하는 사람
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 강한 비난이나 비호를 표현하는 사람, 보통 건설적인 목적이 없음
mud /mʌd/ A2	noun - 물과 섞인 부드러운 진흙; 비유적으로 어려운 상황
pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - 한 손으로 잡고 쏠 수 있는 소형 화기
streets /striːts/ B1	noun - 도시나 마을의 공공 도로; 도시 생활이나 가난한 환경을 의미하기도 함
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 복합적인 전체를 이루는 상호 연결된 요소들의 집합
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ C1	noun - 사람이 사는 방식, 습관·태도·취향·경제적 지위 등을 포함
hope /hoʊp/ A2	noun - 어떤 일이 일어나기를 기대하고 바라는 감정 verb - 무언가가 일어나기를 바라며 기대하다
extinct /ɪkˈstɪŋkt/ C1	adjective - 더 이상 존재하지 않는; 특히 종이나 관행이 사라진 경우
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - 고의적으로 잔인하거나 폭력적인; 해롭거나 위험한 성격을 가진

주요 문법 구조

• We went from rags to riches

  ➔ 과거형; 전치사구 "from...to..."

  ➔ 동사 "went"는 "go"의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다. "from rags to riches"는 "from...to..."라는 전치사 구조를 사용해 상태 변화를 나타냅니다.

• Now we live luxury

  ➔ 현재형; 전치사 누락 (정확히는 "live in luxury")

  ➔ 동사 "live"는 현재형으로 현재 상태를 묘사합니다. 명사 "luxury"는 전치사 "in"이 필요하며, 올바른 표현은 "live in luxury"입니다.

• Nobody gave nothing to me

  ➔ 과거형; 이중 부정 (비표준)

  ➔ 동사 "gave"는 과거형입니다. 문장에 "Nobody"와 "nothing" 두 개의 부정이 있어 이중 부정이 됩니다. 표준 영어에서는 "Nobody gave anything to me"라고 표현합니다.

• All of my lil' brothers 'bout it, they cutting for me

  ➔ 현재 진행형 (they are cutting)에서 조동사 생략; 비공식 축약형 "'bout" = "about"

  ➔ "they cutting"은 조동사 "are"를 생략한 형태이며, 완전한 형태는 "they are cutting"입니다. "'bout"은 "about"의 구어체 축약형입니다.

• Say she in love with me

  ➔ 명령형 동사 "Say" + "is" 생략; 현재형 절

  ➔ 명령형 "Say" 뒤에 "she in love with me"가 오는데, 여기서 동사 "is"가 생략되었습니다. 전체 문장은 "Say she is in love with me"입니다.

• I just want your company

  ➔ 현재형; 동사 "want" + 직접 목적어 명사구

  ➔ "I"는 주어, "just"는 부사, "want"는 현재형 동사입니다. "Your company"는 직접 목적어 역할을 합니다.

• When you turn nothing to something

  ➔ 제로 조건문; "when" 절에서 현재형; 동사 패턴 "turn ... to ..."

  ➔ "When you turn nothing to something"은 "when" 뒤에 현재형을 사용하여 일반적인 진리를 말합니다. 동사 "turn"는 "turn X to Y" 패턴을 따라 X를 Y로 바꾸는 의미입니다.

• I put up the millions, I'll never go broke

  ➔ 과거형 "put up" + 미래형 "will" ("I'll"); 관용구 "go broke"

  ➔ "put up"은 과거형으로 투자하거나 제공한다는 의미입니다. "I'll"은 "I will"의 축약형으로 미래 의도를 나타냅니다. "go broke"는 재정적으로 파산한다는 뜻의 관용구입니다.

• I was giving my all, not asking for it back

  ➔ 과거 진행형 "was giving"; 동명사 "giving"이 목적어 역할; 부정 부정사 "not asking"

  ➔ "was giving"은 과거 진행형으로 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다. "giving"은 동명사로 목적어 역할을 합니다. "not asking"은 부정 부정사로 화자가 하지 않은 일을 표현합니다.