Raise Your Glass – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: P!nk
• 앨범: Greatest Hits...So Far!!!

가사 및 번역

이 곡으로 영어 슬래ング('underdog', 'wrong in all the right ways')과 감정 표현을 배우세요! 강렬한 일렉기타 리프와 반복적인 코러스가 청취를 유혹하는 'Raise Your Glass'는 단순한 파티 앤섬을 넘어, 소수자의 목소리를 대변하는 문화적 상징으로서 언어 학습에 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

(cheerful guitar music)

자, 불 좀 꺼줘

오늘 밤 우린 미쳐버릴 거야

뭐가 문제야?

모든 게 너무 과할 때 난 좋아

새벽 5시, 라디오 볼륨을 높여

록 앤 롤은 어디에?

파티 크래셔

팬티 스내처

갱스터라면 나한테 전화해

멋 부리지 말고 그냥 춤춰

왜 그렇게 진지해?

그러니 잘못했다면 잔을 들어

모든 올바른 방식으로

내 모든 언더독들

우린 절대 조용하지 않을 거야

그리고 지저분하고 더러운 작은 괴짜들

와서 잔을 들어

그냥 와서 잔을 들어

세게 부딪쳐, 와, 정말 멋져

파티의 어떤 부분을 이해 못 해?

그냥 미쳐버렸으면 좋겠어

멈출 수 없어, 뜨겁게 들어와

난 그 자리에서 감금당해야 해

지금 바로 시작이야

지금 바로 너무 멋져

파티 크래셔

팬티 스내처

갱스터라면 나한테 전화해

멋 부리지 말고 그냥 춤춰

왜 그렇게 진지해?

그러니 잘못했다면 잔을 들어

모든 올바른 방식으로

내 모든 언더독들

우린 절대 조용하지 않을 거야

그리고 지저분하고 더러운 작은 괴짜들

와서 잔을 들어

그냥 와서 잔을 들어

와서 잔을 들어

그냥 와서 잔을 들어

아, 내 잔이 비었네, 정말 싫어

네가 너무 멋져서

바보 취급을 받는다면

바보 취급을 받는다면

그냥 놓아버릴 수 있어

우린 항상, 우린 항상

우리만의 파티를 할 수 있어

그러니 잔을 들어, 아, 젠장

그러니 잘못했다면 잔을 들어

모든 올바른 방식으로

내 모든 언더독들

우린 절대 조용하지 않을 거야

그리고 지저분하고 더러운 작은 괴짜들

그러니 잘못했다면 잔을 들어

모든 올바른 방식으로

내 모든 언더독들

우린 절대 조용하지 않을 거야

그리고 지저분하고 더러운 작은 괴짜들

와서 잔을 들어

그냥 와서 잔을 들어

와서 잔을 들어

그냥 와서 잔을 들어

나를 위해

[영어]

(cheerful guitar music)

♪ Right, right, turn off the lights ♪

♪ We gonna lose our minds tonight ♪

♪ What's the dealio? ♪

♪ I love when it's all too much ♪

♪ 5 a.m. turn the radio up ♪

♪ Where's the rock and roll? ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Slam slam, oh hot damn ♪

♪ What part of party don't you understand ♪

♪ Wish you'd just freak out ♪

♪ Can't stop, comin' in hot ♪

♪ I should be locked up right on the spot ♪

♪ It's so on right now ♪

♪ So fuckin' on right now ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Oh shit my glass is empty, that sucks ♪

♪ So if you're too school for cool ♪

♪ And you're treated like a fool ♪

♪ Treated like a fool ♪

♪ You can choose to let it go ♪

♪ We can always, we can always ♪

♪ Party on our own ♪

♪ So raise your, oh fuck ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be, anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ For me ♪

주요 어휘

어휘	의미
raise /reɪz/ A2	verb - 올리다
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리잔
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - 틀린
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
minds /maɪndz/ B1	noun - 마음
loud /laʊd/ A2	adjective - 큰
freaks /friːks/ B2	noun - 괴짜
dancy /ˈdænsi/ B1	adjective - 댄스와 관련된
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - 갱스터
underdogs /ˈʌndərdɔːɡz/ B2	noun - 약자
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 심각한
school /skuːl/ A1	noun - 학교
cool /kuːl/ A1	adjective - 멋진
fool /fuːl/ A2	noun - 바보
empty /ˈempti/ A2	adjective - 빈

주요 문법 구조

• So raise your glass if you are wrong

  ➔ 조건문에서의 현재 시제

  ➔ 'If you are wrong'은 조건이고, 'raise your glass'는 결과입니다. 현재 시제는 조건문에서 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• We will never be never be anything but loud

  ➔ 이중 부정과 강조

  ➔ 'Never be never be'는 강조를 위한 이중 부정으로, '항상일 것이다'를 의미합니다. 시끄러운 상태를 강화합니다.

• Don't be fancy, just get dancy

  ➔ 대조적인 명령형

  ➔ 'Don't be fancy'와 'get dancy'가 대조되어, 단순성과 행동을 강조한 명확한 지시가 만들어집니다.

• We can always, we can always party on our own

  ➔ 반복이 있는 빈도 부사

  ➔ 'We can always'의 반복은 행동의 빈도와 확실성을 강조하여 독립의 개념을 강화합니다.

• Wish you'd just freak out

  ➔ 'Would'를 사용한 소망절

  ➔ 'Wish'와 'would'의 사용은 현재에서의 다른 행동에 대한 소망을 표현하며, 누군가가 'freak out' 하기를 바랍니다.