Ratamahatta – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sepultura
• 앨범: Roots

가사 및 번역

'Ratamahatta'는 포르투갈어 속어와 브라질 사회의 다양한 문화적 코드를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 슬럼가에서 쓰이는 생생한 단어와 역사적 인물, 그리고 원주민 음악 요소가 어우러져 브라질의 언어적·문화적 매력을 깊이 경험할 수 있어, 포르투갈어 학습자에게 강력히 추천됩니다.

[한국어]

비보카, 차고, 빈민가

비보카, 차고, 빈민가

후방가, 말로카, 입벌리기

후방가, 말로카, 입벌리기

말로카, 입벌리기, 후방가

말로카, 입벌리기, 후방가

빈민가, 차고, 비보카

빈민가, 차고, 비보카, 젠장!

하나, 둘, 셋, 넷

제 도 카이상, 좀비, 람삐온

제 도 카이상, 좀비, 람삐온

제 도 카이상, 좀비, 람삐온

제 도 카이상, 좀비, 람삐온

안녕, 업타운

안녕, 다운타운

안녕, 미드타운

안녕, 작은마을

라타마하타-마하타-마하타-하타, 라타마하타-마하타-마하타-하타

라타마하타-마하타-마하타-하타-타-타-타-타-타-타 (안녕!)

라타마하타-마하타-마하타-하타-타-타-타-타-타 (안녕!)

라타마하타-마하타-마하타-하타-타-타-타-타-타 (안녕!)

라타마하타-마하타-마하타-하타 (안녕!)

라타마하타-마하타-마하타-하타 (안녕!)

이 새끼 폭파시켜버려! 맞아, 젠장!

라타-라타-라타-마하타

라타-라타-라타마하타

라타-라타-라타-라타-마하타-하타

라타-마하타-하타

안녕, 업타운

안녕, 미드타운

안녕, 다운타운

안녕, 작은마을

안녕! (라타마하타-마하타, 라타마하타-마하타-하타)

안녕! (라타마하타-마하타, 라타마하타-마하타-하타)

안녕! (타-타-타-타-타-타-타-타)

안녕! (아, 씨발!)

...

[영어]

Biboca, garagem, favela

Biboca, garagem, favela

Fubanga, maloca, bocada

Fubanga, maloca, bocada

Maloca, bocada, fubanga

Maloca, bocada, fubanga

Favela, garagem, biboca

Favela, garagem, biboca, porra!

Um, dois, três, quatro

Zé do Caixão, Zumbi, Lampião

Zé do Caixão, Zumbi, Lampião

Zé do Caixão, Zumbi, Lampião

Zé do Caixão, Zumbi, Lampião

Hello, uptown

Hello, downtown

Hello, midtown

Hello, tinytown

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta, ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta-ta-ta-ta-ta-ta-ta (Hello!)

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta-ta-ta-ta-ta-ta (Hello!)

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta-ta-ta-ta-ta-ta (Hello!)

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta (Hello!)

Ratamahatta-mahatta-mahatta-hatta (Hello!)

Vamô detonar essa porra! É, porra!

Rata-rata-rata-rata-mahatta

Rata-rata-rata-ratamahatta

Rata-rata-rata-rata-rata-mahatta-hatta

Rata-rata-ratamahatta-hatta

Hello, uptown

Hello, midtown

Hello, downtown

Hello, tinytown

Hello! (Ratamahatta-mahatta, ratamahatta-mahatta-hatta)

Hello! (Ratamahatta-mahatta, ratamahatta-mahatta-hatta)

Hello! (Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta)

Hello! (Ah, filha da puta!)

주요 어휘

어휘	의미
favela /faˈvɛla/ A2	noun - 빈민가
garagem /ɡaˈʁeʒẽ/ A2	noun - 차고
maloca /maˈloka/ B1	noun - 전통 부족 오두막
bocada /bokaˈda/ B2	noun - 한 입
zumbi /ˈzumbi/ B2	noun - 좀비
lampião /lɐ̃pɐ̃ˈãw̃/ B2	noun - 무장 강도 두목
ratamahatta /ˈrɑtəməˌhɑtə/ C2	interjection / proper noun - 리듬 반복 또는 무의미한 음절
rata-rata /ˈrata-rata/ B2	noun / adverb - 평균
detonar /detuˈnaʁ/ B2	verb - 폭발시키다
porra /ˈpɔʁɐ/ B2	noun - 저주 또는 욕설
uptown /ˈʌp.taʊn/ B1	noun / adverb - 도시의 교외 지역
midtown /ˈmɪd.taʊn/ B1	noun - 도시 중심 지역
downtown /ˈdaʊn.taʊn/ A2	noun / adverb - 도심, 시내