Rebel Without a Clue – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bonnie Tyler

가사 및 번역

보니 타일러의 'Rebel Without a Clue'는 80년대 스타일의 전자음악과 팝 요소가 결합된 8분 반의 서사적 곡입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정 표현, 비유적 언어, 그리고 반항적인 이미지와 내면의 감정 사이의 대조를 배울 수 있습니다. 합창 스타일의 백 보컬과 빠른 드럼 머신, 피아노가 어우러진 독특한 사운드가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

넌 어두운 쉐보레에서 거친 꼬리 사수야

달빛 아래를 달리고 있어

오, 네 조준은 정확해

네 눈은 갈망하고, 네 손은 준비됐어

넌 내가 원하는 곳을 쐈어

날 혼란에 빠뜨렸어

어디를 가든 넌 항상 이방인이 될 거야

문제에 휘말리고, 위험을 즐겨

외로운 레인저처럼 마을을 벗어나

잃을 게 없을 때, 네 길을 스스로 개척해야 해

누가 믿을 수 없이 어리석은 말을 했니

천국 같은 건 없다고

하지만 난 노래와 이야기를 기억해

스릴과 영광을 기억해

날 안아줘, 네 품에 안아줘

날 늙어가는 것에서 구해줘

날 안아줘, 네 품에 안아줘

날 차가워지는 것에서 보호해줘

넌 없이 난 어둠 속 총성이야

단서 없는 반항아

단서 없는 반항아

뭐라 말해야 할지, 뭘 해야 할지 몰라

가죽 부츠를 신고 모퉁이에 서 있어

조금은 과격하고, 조금은 기분이 안 좋아

그냥 단서 없는 반항아일 뿐

난 지치고 외로워, 널 위해 울고 있어

언제 투정 부려야 할지, 어떻게 포즈 취해야 할지 알아

더티 해리부터 마돈나까지

난 모든 역할을 배웠어

날 안아줘, 조금만 더 안아줘

날 필요로 해, 조금만 더 강하게 (오늘 밤)

움직여, 조금만 더 빨리

증명해, 피는 물보다 진하다고 (오늘 밤)

달려, 조금만 더 멀리

꿈꿔, 조금만 더 간절하게 (오늘 밤)

날 가르쳐, 어떻게 사랑하는지

나 없이 넌 그냥 또 다른 단서 없는 반항아야

(그냥 반항아, 그냥 반항아, 단서 없는 반항아)

(단서 없는 반항아)

(오오 오오 오오 오오 오오)

(단서 없는 반항아)

(오오 오오 오오 오오 오오)

길고 더운 여름이 시작일 뿐이야

그러니 엔진을 켜고 타이어를 돌려

가고 싶은 곳이 너무 많아

네가 가는 곳으로 날 데려가, 더 멀리

약간의 액션을 보고, 긴장을 풀어

말도 못할 것들을 시도하고 싶어

난 이미 너무 멀리 왔어, 구원받을 수 없어

사실 별거 아니야

그걸 사랑이라고 부르나 봐

누가 믿을 수 없이 어리석은 말을 했니

천국 같은 건 없다고

하지만 난 노래와 이야기를 기억해

스릴과 영광을 기억해

날 안아줘, 네 품에 안아줘

날 늙어가는 것에서 구해줘

날 안아줘, 네 품에 안아줘

날 차가워지는 것에서 보호해줘

넌 없이 난 어둠 속 총성이야

단서 없는 반항아

단서 없는 반항아

뭐라 말해야 할지, 뭘 해야 할지 몰라

가죽 부츠를 신고 모퉁이에 서 있어

조금은 과격하고, 조금은 기분이 안 좋아

그냥 단서 없는 반항아일 뿐

난 지치고 외로워, 널 위해 울고 있어

언제 투정 부려야 할지, 어떻게 포즈 취해야 할지 알아

더티 해리부터 마돈나까지

난 모든 역할을 배웠어

날 안아줘, 조금만 더 안아줘

날 필요로 해, 조금만 더 강하게, 오늘 밤

움직여, 조금만 더 빨리

증명해, 피는 물보다 진하다고 (오늘 밤)

달려, 조금만 더 멀리

꿈꿔, 조금만 더 간절하게 (오늘 밤)

날 가르쳐, 어떻게 사랑하는지

나 없이 넌 그냥 또 다른 단서 없는 반항아야

...

날 안아줘, 조금만 더 안아줘

날 필요로 해, 조금만 더 강하게

움직여, 조금만 더 빨리

증명해, 피는 물보다 진하다고

달려, 조금만 더 멀리

꿈꿔, 조금만 더 간절하게

날 가르쳐, 어떻게 사랑하는지

나 없이 넌 그냥 또 다른 단서 없는 반항아야

(그냥 반항아, 그냥 반항아, 단서 없는 반항아)

...

[영어]

You're a tough tail-gunner in a pitch black Chevy

Cruising in the moonlight

Ooh, your aim is steady

Your eyes are hungry and your hands are ready

You shot me where you wanted

You put me in a daze

No matter where you go, you'll always be a stranger

Getting into trouble, getting off on danger

Riding out of town like a cool lone ranger

When there's nothing to lose, you gotta call your own plays

Did anybody say something incredibly stupid

Like there isn't any paradise

But I remember the songs and I remember the story

I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms

Deliver me from growing old

Hold me, hold me in your arms

Shelter me from going cold

I'm a shot in the dark without you

A rebel without a clue

Rebel without a clue

I don't know what to say and I don't know what to do

Standing on the corner in my boots and my leather

A little over the edge, a little under the weather

Just a rebel without a clue

I'm tired and lonely and crying for you

I know just when to sulk and I know just how to pose

Dirty Harry to Madonna

I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby,just a little stronger, (tonight)

Move it darling,move a little quicker

Prove it darling,blood is really thicker,(tonight)

Drive on darling drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder,(tonight)

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)

(Rebel without a clue)

(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

(Rebel without a clue)

(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

It's been a long hot summer and it's just the beginning

So keep your motor running and your tires spinning

So many places that I've wanted to be in

Take me where you're going, away beyond above

We'll see a little action, relieve a little tension

Stuff I'd like to try that I shouldn't even mention

I've gone so far already, I'm way beyond redemption

There's nothing to it really

I think they call it love

Did anybody say something incredibly stupid

Like there isn't any paradise

But I remember the songs and I remember the story

I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms

Deliver me from growing old

Hold me, hold me in your arms

Shelter me from going cold

I'm a shot in the dark without you

A rebel without a clue

Rebel without a clue

I don't know what to say and I don't know what to do

Standing on the corner in my boots and my leather

A little over the edge, a little under the weather

Just a rebel without a clue

I'm tired and lonely and crying for you

I know just when to sulk and I know just how to pose

Dirty Harry to Madonna

I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby just a little stronger, tonight

Move it darling move a little quicker

Prove it darling blood is really thicker,(tonight)

Drive on darling drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder, (tonight)

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby just a little stronger

Move it darling,move a little quicker

Prove it darling blood is really thicker

Drive on darling,drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)

주요 어휘

어휘	의미
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 반역자, 반항아 verb - 반항하다, 반란을 일으키다
clue /kluː/ A2	noun - 단서, 실마리
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
thrill /θrɪl/ B1	noun - 스릴, 전율
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광, 명예
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다, 쥐다, 안다
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 배달하다, 전달하다 verb - 구원하다, 해방하다
shelter /ˈʃɛltər/ B1	verb - 숨겨주다, 보호하다 noun - 피난처, 보호소
daze /deɪz/ B2	noun - 멍한 상태, 혼란 verb - 멍하게 하다, 혼란스럽게 하다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
aim /eɪm/ B1	noun - 목표, 목적 verb - 겨냥하다, 목표로 삼다
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 흔들림 없는, 안정된
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 배고픈 adjective - 갈망하는, 열망하는
sulk /sʌlk/ B2	verb - 부루퉁하다, 삐치다
pose /poʊz/ B1	verb - 자세를 취하다, 포즈를 취하다 verb - 가장하다, ~인 체하다
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 구원, 속죄
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 긴장, 불안 noun - 장력, 팽팽함
pitch black /ˌpɪtʃ ˈblæk/ B2	adjective - 칠흑같이 어두운
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 낙원, 천국
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 가죽

주요 문법 구조

• You're a tough tail-gunner in a pitch black Chevy

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 'are'은 현재형으로, 영구적이거나 습관적인 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• No matter where you go, you'll always be a stranger

  ➔ 단순 미래 시제 ('will' 사용)

  ➔ 'You'll'은 'you will'의 축약형으로, 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• I'm a shot in the dark without you

  ➔ 현재형 ('be' 사용)

  ➔ 'I'm'은 'I am'의 축약형으로, 현재의 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

• So hold me, hold me in your arms

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'hold'는 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 주는 데 사용됩니다.

• I don't know what to say and I don't know what to do

  ➔ 현재형 ('do' 사용)

  ➔ 'Don't'은 'do not'의 축약형으로, 현재형의 동사 'know'를 부정하는 데 사용됩니다.

• Teach me baby, teach me how to love you

  ➔ 명령형 (목적어 있음)

  ➔ 동사 'teach'는 명령형으로, 'me'는 문장의 목적어입니다.

• Without me you're just another rebel without a clue

  ➔ 현재형 (축약형)

  ➔ 'You're'은 'you are'의 축약형으로, 현재형에서 사용됩니다.

• It's been a long hot summer and it's just the beginning

  ➔ 현재완료 ('have been' 사용)

  ➔ 'It's been'은 'it has been'의 축약형으로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.