가사 및 번역
이 곡은 스페인어로 된 가사와 아름다운 멜로디가 특징이며, 초보자도 반복 청취를 통해 스페인어 단어, 발음, 감정 표현을 자연스럽게 배우기에 안성맞춤입니다. 지금 바로 ‘Solo Recuerdo’를 듣고 스페인어 학습의 재미를 느껴보세요!
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
pensamiento /pɛn.saˈmien.to/ B1 |
|
celda /ˈsel.da/ B1 |
|
dolor /doˈlor/ A2 |
|
sufrimiento /su.friˈmi.mjen.to/ B2 |
|
destrozar /desˈtɾoθa/ B2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1 |
|
bloquear /bloˈke.an/ B2 |
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2 |
|
abrazo /aˈβɾaθo/ A2 |
|
besos /ˈbe.sos/ A2 |
|
sueño /ˈswe.ɲo/ A2 |
|
tener /teˈneɾ/ A1 |
|
cerca /ˈseɾ.ka/ A1 |
|
lejos /ˈle.xos/ A1 |
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1 |
|
engañar /en.ɡaˈɲaɾ/ B1 |
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
valer /ˈba.le/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Mi pensamiento **es** una celda de dolor y sufrimiento
➔ 명사구와 함께 정의·동일성을 나타내는 동사 *ser* 사용.
➔ 동사 **"es"**가 주어 *Mi pensamiento*와 명사구 *una celda de dolor y sufrimiento*를 연결합니다.
-
que **me destroza** el corazón a paso lento
➔ 관계절 *que* 뒤에 간접목적어 대명사 *me*가 있는 타동사 구문.
➔ 관계대명사 **"que"**가 절을 시작하고, 동사 **"me destroza"**가 화자에게 영향을 주는 동작을 나타냅니다 (*me* = 간접목적어).
-
y no **sé** a dónde **va**...
➔ 부정형 *sé* 뒤에 간접 의문문 *a dónde* + 동사.
➔ 동사 **"sé"** (알다)가 부정형 (**no sé**)으로 사용되고, 뒤에 간접 의문문 **"a dónde va"**(어디로 가는가)가 이어집니다.
-
Los recuerdos **se bloquean** en mi mente
➔ 수동적 반사구문 *se + 3인칭 동사* 로, 동작이 주어에게 일어남을 나타냄.
➔ 동사 **"se bloquean"**은 수동적 반사형으로 “차단된다”는 의미입니다.
-
y no **puedo olvidar** aquel abrazo y tus besos
➔ *poder* + 동사원형으로 능력·가능성을 부정적으로 표현.
➔ 조동사 **"puedo"**(할 수 있다)가 부정형 (**no puedo**)으로 사용되고, 뒤에 동사원형 **"olvidar"**(잊다)가 이어집니다.
-
Y yo **sueño con** tenerte aquí a mi vera
➔ *soñar con* + 동사원형으로 바람·상상을 나타냄.
➔ 구문 **"sueño con"**(꿈꾸다) 뒤에 동사원형 **"tenerte"**(너를 갖다)가 이어집니다.
-
y no te **tengo**, **se me hace** tenerte tan cerca
➔ 비인칭 표현 *se me hace* + 동사원형, “내게는 ~인 것 같다” 의미.
➔ 구 **"se me hace"**(내게는 ~인 것 같다) 뒤에 동사원형 **"tenerte"**가 주관적인 인상을 나타냅니다.
-
y yo **lloraba**, mi corazón cuando yo de ti **me acordaba**
➔ 과거 진행형 *lloraba*와 *acordaba*가 동시에 일어난 과거 사건을 나타내며, *cuando*가 시간절을 도입.
➔ 동사 **"lloraba"**(울고 있었다)와 **"me acordaba"**(기억했다)가 모두 과거 진행형으로, 동시에 일어난 동작을 나타냅니다.
-
**Ya no** vales nada
➔ *ya no* + 동사로 “더 이상 가치가 없다”는 의미를 부정.
➔ 부사구 **"ya no"**(더 이상)가 동사 **"vales"** 앞에 와서 부정 의미를 나타냅니다.
-
y se me **parte** el alma
➔ 비인칭 *se* + 간접목적어 대명사 *me* + 동사 형태로, 개인적인 감정 반응을 나타냄.
➔ 구 **"se me parte"**(내가 부서진다)는 비인칭 *se*와 간접목적어 대명사 **"me"**를 사용해 화자가 영혼이 부서지는 느낌을 표현합니다.
관련 노래

Me Dediqué a Perderte
Alejandro Fernández

Totoloto
Soraia Ramos

Next To You
Becky G, Digital Farm Animals

WAPAE
6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

New Calle
De La Ghetto, Doeman Dyna

Bella Ciao
Becky G

Egoista
Belinda, Pitbull

$AD BOYZ 4 LIFE
Junior H

Could You Be Loved
Juanes

Y Ahora
6ix9ine, Grupo Firme

Para Qué Le Hago Daño
Los Valedores De La Sierra

MUÑEQUITA
Clave Especial, Grupo Marca Registrada

Desátame
Mónica Naranjo

Me Gustas Tú
Manu Chao

La Paso Cabrón
Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel

Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn

Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix)
Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

MONTAGEM XONADA
MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

NO ERA AMOR
DJ Asul

M.O.
우기 (YUQI)