Reel Around the Fountain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사의 섬세한 은유와 영국식 표현을 배우며, 교묘한 라임과 서사적 구성을 익혀보세요. ‘Reel Around the Fountain’은 독특한 잔글 팝 사운드와 피아노·오르간이 결합된 특별한 편곡으로, 초보 학습자도 흥미롭게 따라 부를 수 있어 언어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

이제 그 이야기를 들려줄 때가 왔어요

어떻게 당신이 한 아이를 데리고 갔는지

그리고 그를 늙게 만들었는지

이제 그 이야기를 들려줄 때가 왔어요

어떻게 당신이 한 아이를 데리고 갔는지

그리고 그를 늙게 만들었는지

당신은 그를 늙게 만들었어요

분수 주변을 맴돌다

파티오에서 나를 때려주세요

지금은 집에 없어요

당신과 15분이라도

음, 거절하지는 않겠어요

사람들은 당신이 사실상 죽었다고 했어요

그리고 그들은 완전히 틀렸어요

당신과 15분이라도

음, 거절하지는 않겠어요

사람들은 당신이 상당히 시끄럽다고 했어요

그리고 그들은 반은 맞았어요

이제 그 이야기를 들려줄 때가 왔어요

어떻게 당신이 한 아이를 데리고 갔는지

그리고 그를 늙게 만들었는지

당신은 그를 늙게 만들었어요

분수 주변을 맴돌다

파티오에서 나를 때려주세요

지금은 집에 없어요

당신과 15분이라도

음, 거절하지는 않겠어요

사람들은 당신에게 가치가 없다고 보지만, 오

하지만 저는 당신의 가치를 봐요

당신과 15분이라도

음, 거절하지는 않겠어요

사람들은 당신에게 가치가 없다고 보지만

오, 하지만 저는 당신의 가치를 봐요

어젯밤에 당신에 대해 꿈꿨어요

그리고 침대에서 두 번이나 떨어졌어요

당신은 나를 핀으로 고정하고 전시할 수 있어요

나비처럼요

하지만 나를 당신의 허벅지 천국으로 데려가주세요

오, 당신이 결코 말하지 않았던 무언가였죠

너무 길어요, 제발

당신은 최고지만 저도 마찬가지예요

분수에서 저를 만나주세요

파티오에서 나를 밀어주세요

천천히 해주세요

당신과 15분이라도

음, 거절하지는 않겠어요

사람들은 당신에게 가치가 없다고 보지만

오, 하지만 저는 당신의 가치를 봐요

[영어]

It's time the tale were told

Of how you took a child

And you made him old

It's time the tale were told

Of how you took a child

And you made him old

You made him old

Reel around the fountain

Slap me on the patio

I'm not in now

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People said that you were virtually dead

And they were so wrong

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People said that you were reasonably loud

And they were half right

It's time the tale were told

Of how you took a child

And you made him old

You made him old

Reel around the fountain

Slap me on the patio

I'm not in now

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People see no worth in you oh

But I do

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People see no worth in you

Oh but I do

I dreamt about you last night

And I fell out of bed twice

You can pin and mount me

Like a butterfly

But take me to the heaven of your thighs

Oh was something that you never said

Too long, please

You're the bees knees but so am I

Meet me at the fountain

Shove me on the patio

Take it slowly

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People see no worth in you

Oh but I do

주요 어휘

어휘	의미
tale /teɪl/ B2	noun - 이야기, 전설 (특히 상상하거나 완전히 사실이 아닐 수도 있는 이야기)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이, 어린이
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은, 오래된
reel /riːl/ B2	verb - 비틀거리다, 균형을 잃다
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - 분수
slap /slæp/ B2	verb - 손바닥으로 세게 치다
patio /ˈpætioʊ/ B2	noun - 파티오, 야외 마당
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 분
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린, 잘못된
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 가치, 중요성 adjective - 가치가 있는
dreamt /dɹɛmt/ B1	verb - 꿈꾸다 (과거형)
fell /fɛl/ A2	verb - 떨어지다 (과거형)
pin /pɪn/ B2	verb - 핀으로 고정하다
mount /maʊnt/ B2	verb - 오르다, 올라타다
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 나비
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 천국, 하늘
thigh /θaɪ/ B2	noun - 넓적다리
slowly /ˈsloʊli/ A2	adjective - 느리게
meet /miːt/ A1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• It's time the tale were told.

  ➔ "It's time" 뒤에 오는 가정법 (subjunctive)

  ➔ "were"는 **가정법** 형태로, "It's time" 뒤에 쓰여 바람직하거나 기대되는 행동을 나타냅니다.

• You made him old.

  ➔ 과거형 (simple past)

  ➔ "made"는 "make"의 **과거형**으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Well I wouldn't say no.

  ➔ 조건법 조동사 (would + 원형)

  ➔ "wouldn't"은 "would not"의 축약형으로, **조건법 조동사**이며 정중한 거절이나 가정 상황을 나타냅니다.

• People said that you were virtually dead.

  ➔ 직접 화법을 간접 화법으로 바꾼 that절; 과거형 + be 동사의 과거형

  ➔ "said that"는 **간접화법**을 도입하고, "were"는 "be"의 **과거형**으로 과거 동사 "said"와 시제가 맞습니다.

• You can pin and mount me like a butterfly.

  ➔ 조동사 "can" + 원형 동사; "and" 로 동사 병렬

  ➔ "can"은 **능력 조동사**이며, "pin"과 "mount" 원형 동사가 "and" 로 연결됩니다.

• You're the bee's knees but so am I.

  ➔ 동격절 뒤에 오는 "so" 의 도치 구조

  ➔ "so am I"는 **도치** 구조로, "so"는 "also"를 대신하고 동사가 주어 앞에 와서 앞 문장을 반영합니다.

• Meet me at the fountain.

  ➔ 명령형

  ➔ "Meet"은 **명령형**으로, 직접적인 명령이나 초대를 나타냅니다.

• Take it slowly.

  ➔ 명령형 + 부사구

  ➔ "Take"은 **명령형** 동사이고, "slowly"는 행동이 *어떻게* 이루어져야 하는지를 나타내는 부사입니다.

• I dreamt about you last night.

  ➔ 규칙 동사의 과거형 (dream → dreamt)

  ➔ "dreamt"는 규칙 동사 "dream"의 **과거형**으로, 과거에 일어난 완료된 행동을 나타냅니다.