Reggaetón HP – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell & Randy, DJ Fermin Daddy

가사 및 번역

이 곡은 [스페인어](pplx://action/translate) 레게톤 특유의 리듬과 속어, 직설적인 표현을 통해 파티 문화와 성적 자유를 생생하게 배울 수 있는 작품입니다. 에너지 넘치는 비트와 반복되는 후렴은 자연스럽게 언어 학습을 돕고, 초기 레게톤의 감성을 체험할 수 있어 음악과 언어 모두에 흥미를 느끼게 합니다.

[한국어]

DJ 페르민 대디 멜라사

모든 사람들을 위해

네가 마리화나를 피운다면

진정하고, 불 붙여서 돌려봐

갑자기 욕망이 올라오고, 바로 하고 싶어져

그래서 지퍼를 내렸어

너한텐 처음이 아니라는 걸 알아, 뭐야

누가 뭐든 다 해보지 않았겠어

한번 해보려고 애써본 사람

바지도 벗지 않고

욕망을 참지 못하고

멈추지 않는 열기 속에서

자, 분위기 올려, 다 들리게

임무 준비됐어, 가자

몸을 붙이고 흔들어, 멈추지 마

치마를 올리고, 속옷을 옆으로

서로 가까이 붙어서, 지퍼는 내려가고

완전히 흥분됐어

치마를 올리고, 속옷 옆으로

치마 올리고, 몸을 흔들어

치마를 올리고, 속옷을 옆으로

둘 다 밀착돼서, 지퍼 내려가고

야외 캠핑장 텐트처럼, 바지는 다 벗은 듯

이제 어떻게 될지 보자

섹시한 장면 같아

오, 이런 느낌

너한텐 처음이 아니라는 걸 알아, 뭐야

누가 뭐든 다 해보지 않았겠어

한번 해보려 했던 사람

바지 벗지도 않고

해본 적 있다면 손 들어

크게 외쳐 봐, 해본 사람

해봤다면 손 들어

크게 외쳐 봐

이제 시작이야

시작됐어, 느껴지지?

그녀는 몸을 리듬에 맞춰 흔들어

너의 손을 붙잡고 박자를 놓치지 않아

술에 취해 도로가에 앉아 있고

한쪽 어깨가 살짝 내려가

그녀는 장난스럽고 대담해

우린 밑으로 내려가, 리듬 타

계속 아래로, 트라 트라

트라카 트라

트라카 트라, 트라카 트라

계속 리듬 타며 내려가

멈추지 말고 내려가

계속 리듬 타며 내려가

멈추지 않고 리듬 타

이봐, 아가, 널 보고 싶어

자, 준비됐지, 내가 들어갈게

벗어봐, 벗어봐, 이제 시작이야

벗어봐, 벗어봐, 리듬에 맞춰

벗어봐, 벗어봐, 다 함께

계속 벗어봐, 리듬 타

계속 벗어봐, 즐겨봐

누가 뭐든 다 해보지 않았겠어

한번 해보려고 애써본 사람

바지도 벗지 않고

해봤다면 손 들어

크게 외쳐 봐

해봤다면 손 들어

크게 외쳐 봐

DJ 페르민

퍼레이드 계속돼

레게톤, 끝내준다

[스페인어]

DJ Fermin Daddy Melaza

Pa' todas las razas

Y si tú fuma' marihuana

Amansa, prende y pasa

Me entra la bellaquera y rápido quiero hacerlo

Por eso el zipper me lo saqué

Ya yo sé que no es tu primera vez, qué lo que

Quién no ha hecho hasta lo imposible

Por tratar de echar un polvo

Sin quitarse el pantalón

Y quién va a tratar de echarle un polvo

Con la bellaquera-quera que no baja, no-no

Combi, zúmbate que lo' sordo'

'Tamo' ready pa' la misión, y yo

Pégame el booty-booty, yabba dabba dooby, dale, quítate ese dubby se pa'

La falda pa' arriba, el gistro pa'l lao'

Los dos bien pegao', y el zíper bajao'

Estoy bien bellaca

La falda pa' arriba, el gistro pa'l lao'

La falda pa' arriba, el booty, booty, booty, booty

La falda pa' arriba, el gistro pa'l lao'

Los dos bien pegao', y el zíper bajao'

Tengo una clase de caseta de camping y el pantalón bien despintao'

A ver qué me sale de aquí

Una parte bicho como Nastya

Oh, oh shit

Ya yo sé, que no es tu primera vez, qué lo que

Quién no ha hecho hasta lo imposible

Por tratar de echar un polvo

Sin quitarse el pantalón

Alza las mano' si tú chicha'

Grítalo fuerte si tú chicha'

Alza las mano' si tú chicha'

Grítalo fuerte si tú chicha'

Comi-comienza D'la, comienza D'la

Comienza D'la, comienza D'la

Ella te menea el culo como Nastya

Esta agarrando tu mano sin perder el compás

Ella está borracha en la cuneta

Se le sale una teta

Ella me tiene peca, no respeta la coqueta

Nos fuimos pa' abajo, tra tra, don't cheta

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Traca tra

Traca tra, traca tra

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Pa' abajo, tra tra, don't cheta

Uh, bebé, ese totito yo te lo quiero ver

Dale desde pa' que te lo voy a meter

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Sácatela, sácatela, sácatela, vamos, mamo, mamo, mamo, ¡allá!

Que no ha hecho hasta lo imposible

Por tratar de echar un polvo

Sin quitarse el pantalón

Alza las mano' si tú chicha'

Grítalo fuerte si tú chicha'

Alza las mano' si tú chicha'

Grítalo fuerte si tú chicha'

DJ Fermin

Viva el perreo

Reggaetón, hijo 'e puta

주요 어휘

어휘	의미
fuma /ˈfu.ma/ A1	verb - 피우다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다
primera /pɾiˈme.ɾa/ A1	adjective - 첫 번째의
vez /bes/ A1	noun - 번
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
dale /ˈda.le/ A2	verb - 주세요, 어서요
arriba /aˈri.βa/ A2	adverb - 위로, 위에
baja /ˈba.xa/ A2	verb - 내려가다
borracha /boˈra.t͡ʃa/ B1	adjective - 취한
clase /ˈkla.se/ B1	noun - 종류
pega /ˈpe.ɣ̞a/ B1	verb - 붙다, 때리다
imposible /im.poˈsi.βle/ B2	adjective - 불가능한
respeta /resˈpe.ta/ B2	verb - 존경하다

주요 문법 구조

• Y si tú fuma' marihuana, amansa, prende y pasa

  ➔ 현재 시제 및 가정법

  ➔ 'Y si tú fuma' marihuana'는 조건문 맥락에서 현재 시제('fuma')를 사용하여 가정의 상황을 암시합니다.

• Me entra la bellaquera y rápido quiero hacerlo

  ➔ 현재 시제 및 재귀 대명사

  ➔ 'Me entra la bellaquera'는 재귀 대명사 'me'를 사용하여 행동이 주체에 직접 영향을 미침을 나타냅니다.

• Ya yo sé que no es tu primera vez, qué lo que

  ➔ 현재 시제 및 이중 부정

  ➔ 'no es tu primera vez'는 이중 부정('no es')을 사용하여 부정문을 강조합니다.

• Alza las mano' si tú chicha'

  ➔ 명령법 및 축약형

  ➔ 'Alza las mano'는 명령법('alza')과 축약형('las mano' 대신 'las manos')을 사용합니다.

• Ella te menea el culo como Nastya

  ➔ 현재 시제 및 비교

  ➔ 'como Nastya'는 비교를 사용하여 행동을 'Nastya'의 행동과 비유합니다.