RENÉ CAOVILLA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gambi

가사 및 번역

최신 프랑스 도시 문화의 정수를 담은 이 곡과 함께 트렌디한 프랑스어 구어체와 힙합 슬랭을 배워보세요! 럭셔리한 패션 아이템과 긴장감 넘치는 거리의 서사가 어우러진 독특한 스타일이 여러분의 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

파우, 파우, 파우, 파우

조, 조, 조, 조

전화선도 가득하고, 우리도 가득해

살인 사건 후에 우리는 탄피를 줍는다

자주 바쁠 때, 우리는 ‘우스’를 줍는다

너무 늦었어, 네가 우리를 찾기엔 상황이 뜨거워

악당들이 무기를 꺼내고, 그녀는 내가 그걸 더하길 원해

키키처럼, 발바닥처럼, 타격을 감아 돌려

나는 흥분돼, 커브를 껴안으며

우리 이런 거야, 섞이는 걸 안 좋아해

위험을 느끼면 바로 총을 꺼낼 준비가 돼

테투안에서 탕제까지 스피드보트, 하이패션

그 작은 녀자는 위험해

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우

클랙, 클랙, 클랙, 클랙

르네 카오빌라, 하이힐이 딱 소리를 낸다

쿠레주, 미우미우, 가방에 H 로고

쇼케이스의 키치, 우리는 밴에 타고 들어간다

비-비, 비-비, 비아노 안에서

난 너무 야생이야, 그녀가 말해 “베베, 피아노”

피아조 위에 구슬처럼 엔진을 걸어

액션맨처럼 무장했다, GI 조처럼

조, 조, 조, 조, 액션맨처럼 무장했다, GI 조처럼

요한나 (요한나), 요한나

그녀는 아름답고 고집스러워, 요한나

그녀는 날씬하고 굽은 몸매, 요한나

네 계좌를 비워버릴 거야, 요한나

그녀는 이체만 받는다, 요한나

조, 조, 조 조, 조, 조, 요한나

조, 조, 조 조, 조, 조, 요한나

우리 이런 거야, 섞이는 걸 안 좋아해

위험을 느끼면 바로 총을 꺼낼 준비가 돼

테투안에서 탕제까지 스피드보트, 하이패션

그 작은 녀자는 위험해

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우, 자기야

테우-테우-테우-테우, 테우-테우-테우-테우

클랙, 클랙, 클랙, 클랙

르네 카오빌라, 하이힐이 딱 소리를 낸다

쿠레주, 미우미우, 가방에 H 로고

쇼케이스의 키치, 우리는 밴에 타고 들어간다

비-비, 비-비, 비아노 안에서

난 너무 야생이야, 그녀가 말해 “베베, 피아노”

피아조 위에 구슬처럼 엔진을 걸어

액션맨처럼 무장했다, GI 조처럼

조, 조, 조, 조

...

[프랑스어]

Paw, paw, paw, paw

Jo', Jo', Jo', Jo'

Le allo c'est full, le on c'est full

Après un murder, nous, on ramasse les douilles

Souvent occupé, on ramasse les ous-s (ous-s), ous-s, ous-s, ous-s

Il est trop tard, c'est chaud pour qu'tu nous trouves

Dégaines de crapule, elle veut qu'j'l'ajoute

Comme Kyky, plat du pied, la frappe, j'enroule

J'suis léwé, au virage, j'embrasse les courbes

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La pеtite est dangerеuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe, armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Johanna (Johanna), Johanna

Elle est belle, elle est têtue, Johanna

Elle est skinny et cambrée, Johanna

Et tes comptes, elle va vider, Johanna

Elle accepte que les virements, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La petite est dangereuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe

주요 어휘

어휘	의미
ramasser ramasser B1	verb - juwoda (주워다)
douilles douilles B2	noun - bullet case (불렛 케이스)
danger danger A2	noun - wiheom (위험)
speedboat speedboat B2	noun - seupiduboteu (스피드보트)
Tétouan Tétouan C1	proper noun - 테투안 (모로코 북부 도시)
Tanger Tanger B2	proper noun - 탕헤르 (모로코 북부 도시)
talons talons A2	noun - 하이힐 (하이힐)
Courrèges Courrèges C1	proper noun - 꾸레주 (프랑스 패션 브랜드)
Miu Miu Miu Miu C1	proper noun - 미우 미우 (프라다의 서브 라벨)
van van A2	noun - 밴 (밴)
sauvage sauvage B1	adjective - 야생의 (yasaengui)
piano piano A2	noun - 피아노 (piano)
Piaggio Piaggio C1	proper noun - 피아조 (이탈리아 스쿠터 제조사)
Action‑Man Action‑Man C1	noun - 액션맨 (액션 피규어 브랜드)
G.I. Joe G.I. Joe C1	noun - G.I. Joe (미군 액션 피규어)
Johanna Johanna B2	proper noun - 요한나 (여자 이름)
cambrée cambrée C1	adjective - 볼록한 (bolrokhan)
têtue têtue B1	adjective - 고집 센 (gojip sen)
dégainer dégainer B2	verb - 쏘다 (ssoda) – 무기를 꺼내다