B級 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CHANMINA
• 앨범: Naked

가사 및 번역

[한국어]

좋아!

다 같이 가자!

Let's go!

야, 칼날 같은 속도라 말하기 힘드네

호스티스보다 더 흔들거리는 오가타

절대로 지지 않는 이 자존심을

겁쟁이잖아, You know

아, 세상을 움직이는 나

고마운 줄 알아

걸어 다니는 예술 작품

네 구멍은 이제 아무 의미 없어

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my 머리 아파 No, no, no

싫어, 어차피 만지지도 못할 거면서

봐봐봐 귀엽네

너무 가늘어 너무 굵어 너무 커 너무 작아

죽어 죽어 죽어 여자가 죽어

승부는 어디까지나 기본이야

이 아토제미나

이건 복수야

대체 뭐가 죽었단 말이야?

너희 같은 느림보들은 죽었어

내가 문을 열어줄게

전 세계의 코들

까불지 마

지랄하지 마

절대로 지지 않는 이 자존심

겁쟁이잖아, You know that

You know that

세상을 움직이는 나

고마운 줄 알아

걸어 다니는 예술 작품

네 구멍은 이제 아무 의미 없어

Go for it, go, go, go

죽을 각오로 단련한 이 목소리로 어디까지든 올라가

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

항상 아무것도 못해서 일어선 거야

아직도 상처는 아파

실력으로 때려눕힌 그 자식 잘 지내니?

신에게 맹세해도 비겁한 짓은 안 해

해봐

내 마음대로 튜닝해 Tokyo

이 빌어먹을 세상에서

역시 사랑이 없는 건 뭐가 진짜일까

A.I.는 죽어버리는데 말이야

결국 마지막은 인간성이 제일 중요해

나를 깎아내리려는 놈들은 많아

내가 라이브로 살아있을 때

네가 그 눈으로 아첨하고 있을 동안에

독특한 갤러리

이 오가타

절대로 지지 않는 이 자존심

겁쟁이잖아, You know

매일도 어설프고 빠르잖아

아직 시작했을 뿐이야

화나게 한 쪽이 잘못이야

내가 누군지 알았겠지?

세상을 움직이는 나

까불지 마

지랄하지 마

네 구멍은 이제 아무 의미 없어

Thank you Tokyo

[일본어]

よっしゃ！

みんなでいくぞ！

Let's go！

なー言いにくいわ歯モノのスピードが

ギャバ嬢よりグラグラの緒方

絶対負けないこのプライドを

臆病な奴だろ You know

ああ世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my頭痛い No, no, no

好きじゃないどっちにしろ触れないくせに

見て見て見て可愛いね

細すぎる太すぎるデカすぎるちびすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ女が死ぬ

勝負はあくまでも地盤

このアトジェミーナ

これはリベンジだ

一体何が死んだ

お前らごときとろのろじや死んだ

のかた私はドアを開けてやる

世界中のノーズ

ふざけ

ふざけんじゃねえ

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know that

You know that

世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Go for it, go, go, go

どこまでも死ぬ気で鍛えたこの声で上がる

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

いつも何もできないから立ち上がったんだよ

未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるいことはしない

やって

全然好きにチューニング Tokyo

このくそったれの世界で

やっぱ愛がないのは何が本物か

A.I.は死んじゃうのにな

結局最後は人間性が雄ものだ

私を貶めようとしてる奴は大量

私がライブで生きてる頃に

お前がこの目で媚びへつらってる間に

ギャラリーユニークな

この尾形

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know

毎日も半端で早いんだよ

まだ始まったばかりだ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰か分かっただろう

世界を回す私

ふざけ

ふざけんじゃねえ

お前のアナはもう意味ない

Thank you Tokyo

주요 어휘

어휘	의미
プライド Puraido B1	noun - 자존심, 긍지
負けない Makenai A2	verb - 지지 않아, 패배하지 않아
臆病 Okubyō B1	noun - 겁쟁이, 소심함 adjective - 겁 많은, 소심한
世界 Sekai A1	noun - 세계
回す Mawasu A2	verb - 돌리다, 회전시키다, 운영하다
工芸術 Kōgeijutsu B2	noun - 공예술, 응용 미술, 정교한 공예품
意味 Imi A2	noun - 의미
死ぬ Shinu A2	verb - 죽다, 사망하다
勝負 Shōbu B1	noun - 승부, 시합
リベンジ Ribenji B1	noun - 리벤지, 복수
実力 Jitsuryoku B2	noun - 실력, 실제 능력
愛 Ai A1	noun - 사랑
人間性 Ningen-sei B2	noun - 인간성
貶める Otoshimeru B2	verb - 폄하하다, 모욕하다
生きてる Ikiteru A1	verb - 살아있다
媚びへつらう Kobihetsurau C1	verb - 아첨하다, 비위 맞추다
半端 Hanpa B2	noun - 어중간함, 불완전함, 애매함 adjective - 어중간한, 불완전한
怒らせる Okoraseru B1	verb - 화나게 하다, 분노하게 하다
ふざける Fuzakeru B1	verb - 장난치다, 농담하다, 까불다
アナ Ana C1	noun - 항문 (비속어), 구멍

주요 문법 구조

• なー言いにくいわ歯モノのスピードが

  ➔ 동사 (마스형) + にくい

  ➔ 이 구조는 어떤 행동을 하는 데 어려움이 있음을 나타냅니다. "言いにくい"는 "말하기 어렵다" 또는 "말하기 곤란하다"는 의미입니다. 조사 "わ"는 비격식적이며 종종 감정적이거나 단정적인 뉘앙스를 더합니다.

• 臆病な奴だろ You know

  ➔ 〜だろ (〜だろう의 구어체 변형)

  ➔ 「다로」는 추측을 표현하거나 동의를 구할 때 사용하는 비격식적인 표현으로, "그렇지?" 또는 "아니야?"와 유사합니다. 화자가 청자가 이미 알고 있거나 동의한다고 가정하는 뉘앙스를 포함합니다. 매우 비격식적이며 종종 단정적인 어조로 사용됩니다.

• ありがたく思えよ

  ➔ 명령형 (동사 어간 + え/ろ) + よ

  ➔ 「오모에」는 「오모우」(생각하다/느끼다)의 비격식적인 명령형입니다. 직접적인 명령을 나타냅니다. 조사 「요」는 강조, 확실성 또는 청자에 대한 강한 직접적인 호소를 더하여 명령을 더욱 강력하게 만듭니다.

• のかた私はドアを開けてやる

  ➔ 동사 (테형) + やる

  ➔ 「아케테 야루」는 다른 사람을 위해 행동을 수행함을 나타냅니다. 일반적으로 공손한 「아게루」와 달리, 「야루」는 더 비격식적이며 우월감, 경멸감, 또는 단순히 낮은 지위로 간주되는 사람에게 행하는 직접적이고 강압적인 행동을 암시할 수 있습니다. 여기서는 단정적이고 거의 경멸적인 어조로 "내가 너를 위해 문을 열어줄게 (그러니 고마워해야 해)"라는 의미를 전달합니다.

• ふざけんじゃねえ

  ➔ 〜んじゃねえ (구어체 부정 명령)

  ➔ 이것은 「테와 이케나이」 또는 「스루나」와 동등한 매우 강력하고 비격식적인 부정 명령입니다. "후자켄자네에"는 "장난치지 마!" 또는 "헛소리 하지 마!"라는 의미입니다. 매우 구어적이고 단정적입니다.

• いつも何もできないから立ち上がったんだよ

  ➔ 〜んだ (설명/강조)

  ➔ 「다치아갓탄다요」 (또는 「노데스/데스」)는 설명적인 뉘앙스를 더하거나, 배경 정보를 제공하거나, 화자의 감정/판단을 강조합니다. 여기서는 그녀가 *왜* 일어섰는지 설명합니다: 이전에 아무것도 할 수 없었기 때문입니다. 마지막 "요"는 이 설명을 더욱 강조합니다.

• A.I.は死んじゃうのにな

  ➔ 〜ちゃう (〜てしまう의 구어체 축약형) + 〜のにな (명사화 + のに + な)

  ➔ 「신자우」는 「신데 시마우」의 구어체 축약형입니다. 「테 시마우」는 동작의 완료를 나타내며, 종종 후회, 예상치 못함, 또는 철저한 수행의 뉘앙스를 포함합니다. "노니나"는 어떤 기대에도 불구하고 발생하거나(또는 발생하지 않는) 일에 대한 후회, 실망 또는 아이러니를 표현하며, "X인데 Y라서 (안타깝다)"는 의미입니다.

• まだ始まったばかりだ

  ➔ 〜ばかりだ (접미사)

  ➔ "하지맛타 바카리다"는 어떤 일이 "방금" 일어났거나 "단지" 그것뿐임을 나타냅니다. 여기서는 "이제 막 시작되었다" 또는 "막 시작했을 뿐이다"라는 의미입니다. 행동의 신선함이나 최근성을 강조합니다.

• 怒らせた方が悪いんだよ

  ➔ 동사 (타형) + 方が + 형용사 (いい/悪い)

  ➔ "오코라세타 호가 와루이"는 어떤 행동이나 상태가 다른 것보다 더 좋거나 나쁘다고 말할 때 사용됩니다. 여기서는 "나를 화나게 한 쪽이 잘못이다" 또는 "나를 화나게 한 자에게 더 나쁘다"는 의미입니다. 이는 강한 판단이나 경고를 표현합니다. "은다요"가 강조를 더합니다.